Luke Chapter 14 Read as one passage

Luke 14:18–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’ 19Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’

What the first hearers heard

Luke's readers, and the dinner guests in the story-world, would have recognised the scene immediately. People of standing accept an invitation, then all decline at the last moment in perfectly polite language. That was a deliberate public insult to the host.

The first guest's reason would have struck them as revealing. He has just bought land and treats it as an inescapable obligation, even though the deal is done and the field will not go anywhere. In Luke's Gospel, property repeatedly competes with God's claim (the rich fool, 12:16–21; 'whoever does not give up all he has', 14:33). In this verse it does so in the plainest everyday terms.

Coming straight after the exclamation about eating bread in the kingdom of God (v.15), the parable warns those who assume they are on the guest list. They were invited. What matters is whether they come when the servant says 'it is ready now'. Their polite refusal leaves the seats to people they would never have eaten with (v.21–23). In Luke's wider story that means the poor and outcast of Israel, and then people from beyond Israel.

From the study of Luke 14:18.

Verse by verse

  1. 18But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’

    When the servant came at the hour of the meal saying "Come, everything is ready," every guest declined. They did it as if with one voice, all at once and all alike. Each politely asked to be let off a commitment he had already accepted. The first spoke in the courteous language of polite society: "I've bought a field, and I'm under obligation to go out and look at it. I ask you, please count me as excused."

    The politeness is the point. The first hearers would have noticed three things:

    • The purchase is already done. He claims he has to inspect land he has already bought, and the field will still be there tomorrow.
    • The timing is the insult. He accepted the first invitation and is only backing out now, when the food is ready.
    • Nobody comes. Each guest gives a different reason, but all of them stay away. To the host this is a united public snub.

    His smooth, well-mannered words cover a refusal that shames the host. He puts property above the man who has prepared a feast for him.

    Full study →
  2. 19Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v18

    began to make excuses

    paraiteisthai

    What we hear
    They started inventing feeble justifications, more or less lying.
    What they heard
    They began to formally beg off, politely asking to be released from an invitation they had accepted. The verb itself is courteous and neutral. The story shows the emptiness of the reasons through their content and timing.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v18

    Ties the refusals straight onto the servant's summons in v.17, 'Come, everything is ready.' The reply follows at once, and it is a refusal. BSB brings out the contrast with 'But'.

  2. ἤρξαντο

    ērxanto · G0757

    began · v18

    'They began to…' is a favourite way Luke opens an action. Here it also suggests a chain reaction that starts and spreads to everyone.

  3. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v18

    Part of the short idiom 'from one', which works like an adverb: 'unanimously' or 'all at once'.

  4. μιᾶς

    mias · G1520

    one · v18

    Feminine 'one' with no noun stated. Readers have to supply something like 'mind', 'voice' or 'moment'. Either way it means the refusals came together, all alike.

  5. πάντες

    pantes · G3956

    all · v18

    Every invited guest refuses. Not one comes. This total refusal is what makes the host angry and sends him to invite others (v.21).

  6. παραιτεῖσθαι

    paraiteisthai · G3868

    to beg off, decline · v18

    To ask to be let off, or to decline politely. The verb is formally polite. The insult lies in when they decline and why.

  7. Ὁ

    ho · G3588

    the · v18

    Article with 'first'. It marks the first of three sample refusals (vv.18–20).

  8. πρῶτος

    prōtos · G4413

    first · v18

    First in the series. The three cases stand for the whole group: 'all' refused, and these three show how.

  9. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v18

    A simple past tense reporting his reply to the servant, who stands in for the master.

  10. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him · v18

    To the servant who brought the summons. In effect the reply goes to the host, since the servant will carry it back (v.21).

  11. ἀγρὸν

    agron · G0068

    field, piece of land · v18

    Farmland or a plot of countryside. It comes first in the Greek for emphasis, 'A field I bought', so the property is put forward as what matters.

  12. ἠγόρασα

    ēgorasa · G0059

    I bought · v18

    A past tense: the purchase is already done. That undercuts the urgency he claims, since buyers normally inspected land before buying it, not after.

  13. ἔχω

    echō · G2192

    I have · v18

    Part of the stock phrase 'I have necessity', meaning 'I am obliged'.

  14. ἀνάγκην

    anagkēn · G0318

    necessity, compulsion · v18

    A strong word for being compelled, or something that cannot be avoided. He presents his choice as an obligation he cannot get out of.

  15. ἐξελθὼν

    exelthōn · G1831

    going out · v18

    Going out of town to the countryside where the field is. He means to go away from the banquet, not toward it.

  16. ἰδεῖν

    idein · G1492

    to see · v18

    To look at or inspect. It is the stated purpose of the trip, and an odd one at dinner-time for land he already owns.

  17. ἐρωτῶ

    erōtō · G2065

    I ask, I request · v18

    In ordinary Greek of the period this means a polite request: 'I ask you', 'please'. It is courteous language wrapped around a refusal.

  18. σε

    se · G4771

    you · v18

    Spoken to the servant, but the 'you' is really the host.

  19. με

    me · G3165

    me · v18

    Object of 'hold': the speaker is asking how the host should regard him.

The world behind it

Two invitations. Among the better-off in the ancient Mediterranean world, a banquet usually involved two invitations. The first went out in advance and was accepted; it also let the host work out how many animals to slaughter. The second came at the hour of the meal, when everything was ready (v.17; compare Esther 5:8 with 6:14). A later Jewish tradition (Lamentations Rabbah 4:2) praises the people of Jerusalem for not attending a meal unless they had been invited twice. So these guests had already said yes. Backing out at the second summons broke a commitment and wasted the host's preparation, and it was a public loss of face for him.

Honor and shame. A meal showed who stood with whom. When all the expected guests refuse together, it works as a social boycott: the host is being told he is not worth their company. That is why he is 'angry' (v.21) and invites the poor, crippled, blind and lame instead. Some interpreters (e.g. R. Rohrbaugh) suggest the elite guests are distancing themselves from a host whose standing they question. A Jewish story with a similar plot is found in the Jerusalem Talmud (y. Sanhedrin 6:23c; y. Hagigah 2:77d). In it a rich tax collector, Bar Ma'yan, is snubbed by the town's notables and gives his feast to the poor instead. Whether Jesus knew that story or not, the plot was familiar.

The literary setting. Jesus is at a Sabbath meal in a leading Pharisee's house (14:1). He has just told guests not to grab the best seats and hosts to invite the poor (14:7–14). A guest then exclaims, "Blessed is the one who will eat bread in the kingdom of God!" (14:15), thinking of the end-time feast promised in Isaiah 25:6. The parable answers him. Many who expect to be at that feast will turn down the actual invitation when it comes.

Land. Owning and buying farmland marked wealth and status. A careful buyer would know a field thoroughly (its water, soil, boundaries and history) before buying it. That is why many interpreters hear the 'need' to inspect it afterwards as a thin pretext.

From the study of Luke 14:18.

Where scholars differ

in v18

What noun is understood in ἀπὸ μιᾶς, and does it imply a conspiracy?

  • 'With one mind / consent' (γνώμης): the guests acted in concert, a coordinated snub.

    KJV and YLT tradition. It fits honor-shame readings in which a group of elite guests boycott a host (Rohrbaugh).

  • 'At once / all together' (ὥρας, or the Aramaic min ḥădā): it stresses that the refusals were immediate and unanimous, without implying a plot.

    Vulgate 'simul'. M. Black's Aramaic argument. BDF §241 treats it as an elliptical adverbial idiom.

  • 'With one voice' (φωνῆς): they all said the same thing.

    Parallels with ὁμοθυμαδόν-type expressions. The supplied interlinear gloss 'one [voice]'.

in v18

Are the excuses reasonable or deliberately insulting?

  • Deliberately insulting and transparently false: no one buys land without first inspecting it, and the guests' politeness only thinly covers a public snub.

    K. E. Bailey, Through Peasant Eyes, drawing on Middle Eastern village customs. The two-stage invitation custom (Esther 6:14; Lam. Rab. 4:2) shows a late refusal was a breach.

  • Plausible, ordinary concerns: the point is that legitimate everyday business crowds out the invitation.

    Inspecting land after purchase (e.g. to take formal possession) is conceivable. Some commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall) caution against relying too much on modern village ethnography for first-century customs.

  • The three excuses echo the military exemptions of Deuteronomy 20:5–7 and 24:5 (new house, new vineyard, new wife), which do not apply to this summons.

    Proposed by J. D. M. Derrett and P. H. Ballard (JTS 1972). The new-wife excuse in v.20 closely matches Deut 24:5. The field and oxen links are less exact, so this proposal is debated.

Sources
  • BDAG s.v. παραιτέομαι
  • BDAG s.v. ἀνάγκη
  • BDAG s.v. ἐρωτάω
  • Blass–Debrunner–Funk (BDF) §§5(3)(b), 241
  • Martial, Epigrams 2.79
  • Lamentations Rabbah 4:2
  • Jerusalem Talmud, Sanhedrin 6:23c / Hagigah 2:77d (Bar Ma'yan story)
  • Gospel of Thomas 64
  • M. Black, An Aramaic Approach to the Gospels and Acts
  • K. E. Bailey, Through Peasant Eyes
  • R. L. Rohrbaugh, 'The Pre-industrial City in Luke-Acts', in J. H. Neyrey (ed.), The Social World of Luke-Acts
  • J. D. M. Derrett, 'The Parable of the Great Supper', in Law in the New Testament
  • P. H. Ballard, 'Reasons for Refusing the Great Supper', JTS 23 (1972)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.