Luke Chapter 7 Read as one passage

Luke 7:39–40

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

39When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!” 40But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.

What the first hearers heard

Luke's readers, both Jewish and Gentile followers of Jesus in the late first century, would have taken this verse as the hinge of a carefully built scene.

  • It answers the question of 7:16 and 7:34. The crowd has called Jesus "a great prophet," and his critics have called him "a friend of tax collectors and sinners." Simon puts the two claims against each other: a true prophet could not be a friend of sinners. The story then shows that Jesus is both, and that each explains the other.
  • It reveals hearts. Early in the Gospel, Simeon said this child would cause "the thoughts of many hearts" to be revealed (2:35). Jesus repeatedly knows what people are thinking (5:22; 6:8; 9:47). Here a Pharisee's private verdict is answered out loud. For Luke's readers this showed Jesus' prophetic identity more clearly than any miracle in the scene could.
  • It shifts the question of who is the outsider. Simon judges by a recognised and respectable standard of holiness: keep your distance. The story ends with the "sinner" forgiven and honoured, and the host found lacking in love and in hospitality. In Luke's communities, Jewish believers who were careful about the law ate alongside Gentiles and people with unsavoury pasts, and the question of table fellowship was live (cf. Acts 10–11; 15; Gal 2). The scene spoke straight to that.
  • It invites the reader to look again. Simon "saw" (idōn) and judged at once. Jesus will ask him, "Do you see this woman?" (v. 44). The verse makes readers ask what they are actually seeing.

From the study of Luke 7:39.

Verse by verse

  1. 39When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”

    The host saw the whole scene: the woman crying over Jesus' feet, letting her hair down to dry them, kissing them again and again, rubbing perfume into them. He said nothing. Inside, he reached a verdict: "This fellow, if he really were a prophet (and plainly he isn't), would right now be seeing who this is and what sort of woman she is, the one who is at this moment touching him. He would know she is a sinner."

    Several things are packed into Simon's silent sentence:

    • It is a verdict, not a question. The Greek grammar treats "if he were a prophet" as false. Simon has concluded that Jesus is not one.
    • Simon's idea of a prophet is someone who sees what is hidden, the way Samuel or Elisha could read people. He assumes that a man of God who saw her true character would pull away.
    • "Who and what sort" places her in a category. Her reputation in town ("a sinner," a public label for a person living openly outside God's law) is all he sees.
    • "Is touching" is happening while he thinks. Hair let down, kisses and perfume on a man's feet in public: to an onlooker the scene was intimate and improper.

    The irony is the point of the verse. In the very next line Jesus "answers" Simon, replying to a thought that was never spoken. He shows the prophetic insight Simon just denied him. And he did know who she was. He knew her sins, and he knew her love (v. 47).

    Full study →
  2. 40But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.

    Simon has kept his doubt to himself: if this man were really a prophet, he would know what sort of woman is touching him. Before anything is said aloud, Jesus "answers" that thought. Simon was testing whether Jesus could see what is hidden, and the answer comes straight back to him unasked. Jesus speaks to him by name, for the first time in the story, and politely asks leave to speak: "Simon, there's something I need to say to you." It is courteous, but the listener knows something serious is coming. Simon responds as a proper host would to a teacher he has invited: "Say it, Teacher." The title is respectful, the equivalent of "Rabbi", but it is only "Teacher". It is not the "prophet" he has just ruled out in his head. Luke switches to the present tense for "he says", which makes the moment immediate, as if the reader were at the table watching the host hand his guest the floor without knowing he is about to be the subject of the story.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v39

    Pharisee

    Pharisaios

    What we hear
    A self-righteous hypocrite; the word itself is an insult.
    What they heard
    A member of a respected movement devoted to careful, everyday observance of God's law. Simon is a courteous, if cool, host who calls Jesus "Teacher."
  • in v39

    a sinner

    hamartōlos

    What we hear
    Any human being, since "all have sinned."
    What they heard
    A public label for a specific person known for living openly outside the law, a status that set her apart from respectable company. It is used in contrast to the host, not as a description of both of them.
  • in v39

    prophet

    prophētēs

    What we hear
    Someone who predicts future events.
    What they heard
    God's spokesman, and in Simon's test, one who sees hidden realities in the present, such as a person's true character.
  • in v40

    Master (KJV)

    didaskale

    What we hear
    Lord, owner, someone with authority over servants.
    What they heard
    Teacher, the Greek counterpart of 'Rabbi': a respectful title for a Torah teacher, not a claim to lordship.
Every word
  1. ἰδὼν

    idōn · G1492

    having seen · v39

    An aorist participle: the moment Simon takes in the scene of v. 38 (tears, loosened hair, kisses, perfume). His seeing leads straight into his judgment.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, but · v39, v40

    Moves the camera from the woman to the host. There is a quiet contrast: she pours herself out, he quietly evaluates.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the · v39, v40

    "The" Pharisee: the one already introduced in v. 36, later named Simon (v. 40).

  4. Φαρισαῖος

    Pharisaios · G5330

    Pharisee · v39

    A member of the Pharisees, a respected movement of laymen devoted to careful Torah observance. Luke names him by his group first, so his reaction is read as a Pharisee's reaction.

  5. καλέσας

    kalesas · G2564

    having called, invited · v39

    Here it means inviting someone to a meal. It reminds the reader that Jesus is Simon's guest, which matters later when Jesus lists the courtesies Simon failed to give (vv. 44–46).

  6. αὐτὸν

    auton · G846

    him · v39, v40

    Jesus, the invited guest.

  7. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v39, v40

    "Said," but as the next words show, he said it only inwardly.

  8. ἐν

    en · G1722

    in, within · v39

    Part of the phrase "within himself": the remark is never spoken aloud.

  9. ἑαυτῷ

    heautō · G1438

    himself · v39

    "Said within himself" is Luke's usual way of showing a private thought (cf. 12:17; 16:3; 18:4). That sets up the irony: in v. 40 Jesus "answers" a thought nobody heard.

  10. λέγων

    legōn · G3004

    saying · v39

    Introduces the thought as direct speech, which was normal in Greek written under Hebrew influence.

  11. οὗτος

    houtos · G3778

    this one · v39

    Put first for emphasis: "This fellow…" Simon does not use Jesus' name or any title. The word can carry a slightly dismissive tone, and it fits the doubt that follows.

  12. εἰ

    ei · G1487

    if · v39

    With the past-tense verbs and ἄν (an) below, it forms an "if it were so (but it isn't)" sentence. The speaker treats the condition as false.

  13. ἦν

    ēn · G1510

    were · v39

    Past-tense form used for an unreal present: "if he were (as he is not)."

  14. προφήτης

    prophētēs · G4396

    prophet · v39

    Someone who speaks for God and, in Simon's assumption, sees what is hidden, including what a person really is. The crowd had just called Jesus "a great prophet" (7:16), and Simon is testing that claim.

  15. ἐγίνωσκεν

    eginōsken · G1097

    would know · v39

    Past-tense form with ἄν: "he would (now) know." It describes knowing in the present moment, not an earlier failure. Simon's conclusion is that Jesus does not know.

  16. ἂν

    an · G302

    (would) · v39

    A small particle that marks the result clause of the unreal condition: "would."

  17. τίς

    tis · G5101

    who · v39

    Who she is: her identity. Her reputation is known in the town (v. 37).

  18. καὶ

    kai · G2532

    and · v39, v40

    Links "who" with "what sort": both her identity and her character.

  19. ποταπὴ

    potapē · G4217

    of what sort · v39

    Asks about quality or kind, often with surprise or disapproval: "what sort of woman." Simon is putting her in a moral category.

  20. γυνὴ

    gynē · G1135

    woman · v39

    An ordinary word for an adult woman. Neither this word nor the passage gives her name.

  21. ἥτις

    hētis · G3748

    who · v39

    A relative pronoun that can stress character: "the kind of woman who is touching him."

  22. ἅπτεται

    haptetai · G681

    is touching · v39

    Present tense: she is still touching him while Simon thinks this. The middle voice means touching or holding on. Here the touch is close and physical: kissing and rubbing his feet.

  23. ὅτι

    hoti · G3754

    that; because · v39

    Either "(he would know) that she is a sinner" or "for she is a sinner." Either way it states what Simon thinks a prophet would have seen.

  24. ἁμαρτωλός

    hamartōlos · G268

    sinner · v39

    A social and religious label for someone publicly known to live in open breach of God's law, someone outside the observant community. It is not the general sense "everyone sins."

  25. ἀποκριθεὶς

    apokritheis · G0611

    answering · v40

    Simon said nothing out loud. He 'said within himself' (v. 39). So Jesus is 'answering' a thought, which quietly shows the very prophetic insight Simon has just doubted.

  26. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus · v40

    Greek form of Yeshua/Joshua. He is the subject who takes the initiative in this scene.

  27. πρὸς

    pros · G4314

    to · v40

    'Said to' points at someone. Jesus now speaks directly to the host and no longer only reacts to the woman.

  28. Σίμων,

    Simōn · G4613

    Simon · v40

    This is the first time Luke names the Pharisee. Jesus addresses him by name, which is personal and direct. Simon (Shimon) was one of the most common Jewish names of the period. This is not Simon Peter.

  29. ἔχω

    echō · G2192

    I have · v40

    'I have something to say' is an idiom: 'there is something I need to say to you.' It is courteous in form but signals that something weighty is coming.

  30. σοί

    soi · G4771

    to you · v40

    Singular 'you', placed early for emphasis. The words are for Simon in particular, not the table as a whole.

  31. τι

    ti · G5100

    something · v40

    Left vague on purpose. The 'something' turns out to be a parable that will draw Simon into judging himself.

  32. διδάσκαλε

    didaskale · G1320

    teacher · v40

    A respectful title, the Greek counterpart of 'Rabbi'. Simon gives Jesus the honour owed to a visiting teacher, but not the 'prophet' status he has just privately rejected.

  33. φησίν.

    phēsin · G5346

    he says · v40

    Present tense in a past-tense story, a lively storytelling touch: 'he says.' Luke places it after the quoted words, as in a natural spoken report.

The world behind it

A formal meal with an open door. Jesus "reclined" at table (v. 36). At festive meals guests lay on couches or cushions, propped on the left elbow, with their feet stretched out away from the table. That is how the woman can stand "behind him at his feet" (v. 38) without coming to the table itself. Banquets in the Greco-Roman world, Jewish homes included, were often semi-public: townspeople could come in, stand along the walls and watch or listen to a well-known guest. Her entry is unusual but not impossible.

Hospitality and honour. A host was expected to honour a guest with water for the feet, a greeting kiss and oil for the head. Jesus later points out that Simon gave none of these and the woman gave all of them, more extravagantly (vv. 44–46). Simon's silent judgment comes while he himself is falling short as a host.

Hair and touch. In Jewish and wider Mediterranean custom, a respectable woman did not let her hair down in front of men outside her family. Later rabbinic law treats a married woman going out with her head uncovered or hair loose as grounds for divorce (Mishnah Ketubot 7:6). Kissing and anointing a man's feet in public would read as deeply emotional and socially charged, and could easily be taken as improper.

Prophets read hearts. Israel's stories gave prophets the ability to see what was hidden (1 Sam 9:19–20; 1 Kgs 14:6; 2 Kgs 5:26). A few verses earlier, after the widow's son at Nain was raised, the crowd cried "A great prophet has arisen among us!" (7:16). Simon is testing that popular claim against what he sees.

Pharisaic separation. For Pharisees, holiness was something to practise in daily life, especially at meals. Keeping a distance from people publicly known as law-breakers protected the community's purity and honour. Simon's reaction follows from that ideal. It is not mere snobbery.

From the study of Luke 7:39.

Where scholars differ

in v39

Should ὅτι (hoti) be read "that she is a sinner" or "for she is a sinner"?

  • Content ("that"): it spells out what a prophet would know.

    After a verb of knowing (eginōsken), hoti most naturally introduces what is known. WEB, YLT, NIV and NASB take it this way.

  • Reason ("for, because"): it is Simon's justification for his objection.

    "Who and what sort" already supplies the object of "know," so the hoti-clause may add a reason. KJV, ESV and BSB take it this way. Either reading leaves the sense of the verse unchanged.

in v39

What was the woman's sin?

  • She was probably a prostitute or known for sexual immorality.

    "A woman in the city who was a sinner" (v. 37) suggests public notoriety. Loosening her hair and touching a man intimately in public fit that reputation, and many commentators (e.g., Fitzmyer, Marshall) consider it likely.

  • The text deliberately leaves it unstated.

    Luke never names the sin. "Sinner" covered many kinds of public lawlessness, or marriage to a Gentile or an outcast. The focus is her status and her forgiveness, not the details (e.g., Green, NICNT).

in v39

Is Luke's scene the same event as the Bethany anointing in Mark 14, Matthew 26 and John 12?

  • Separate events.

    Different timing (Galilean ministry versus the last week), place, host (a Pharisee versus Simon the leper), woman (a 'sinner' versus Mary of Bethany in John), objection (her character versus the waste of money) and meaning (forgiveness versus burial).

  • Different traditions of one event, or stories that influenced each other.

    Shared details: a host named Simon, an alabaster jar of ointment, and the wiping of feet with hair in both Luke and John, which suggest the oral traditions crossed (discussed by Fitzmyer and others).

in v39

Was Simon's objection about ritual impurity or about moral and social contamination?

  • Mainly moral and social: honour and holiness by association.

    The Torah's purity laws do not make 'sinners' as such a source of contagious impurity, and Simon stresses her character ("what sort") rather than any ritual condition.

  • Purity concern is also in view.

    Pharisees extended purity practice to ordinary meals, and contact with people of doubtful observance was avoided. A woman's ritual status (for example, menstrual impurity) could not be known by an observer, which made contact with an unknown or disreputable woman a concern.

in v40

Is this Simon the same as 'Simon the leper' at whose house Jesus is anointed in Mark 14:3 / Matthew 26:6, and is Luke's scene the same event?

  • Separate events and separate Simons.

    Luke's scene is in Galilee during Jesus' ministry. The host is a Pharisee, the woman is a known 'sinner', she anoints his feet, and the point is forgiveness. Mark and Matthew place their scene in Bethany in the week before the Passion. The host is a 'leper', the woman anoints his head, and the point is burial. Simon was the most common Jewish name of the time, so a shared name proves little. Most commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer, Bock) take this view.

  • Different versions of one underlying tradition.

    Several details overlap: a host named Simon, a woman, an alabaster jar of ointment, an objection from someone present, and Jesus defending her. Some scholars suggest that oral retelling merged or reshaped one memory, with Luke leaving out the Bethany anointing in his Passion narrative because he had already told this story.

Sources
  • BDAG s.v. προφήτης, ποταπός, ἅπτω, ἁμαρτωλός, Φαρισαῖος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ποταπός
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (second-class conditions)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • E. P. Sanders, Jesus and Judaism (on 'sinners')
  • J. D. G. Dunn, 'Pharisees, Sinners and Jesus'
  • Josephus, Antiquities 13.297–298; 17.41–42; 18.12–15; Jewish War 2.162–166
  • Mishnah Ketubot 7:6
  • Gregory the Great, Homilies on the Gospels 33
  • NA28 critical apparatus at Luke 7:39
  • BDAG s.v. ἀποκρίνομαι, διδάσκαλος, φημί
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. διδάσκαλος
  • NA28 apparatus, Luke 7:40
  • T. Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 7:36–50
  • Oxford English Dictionary s.v. 'master' (sense: teacher)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).