Matthew Chapter 10 Read as one passage

Matthew 10:8–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give. 9Do not take along any gold or silver or copper in your belts.

What the first hearers heard

For the Twelve, and for Matthew's Jewish-Christian readers, this verse did three things.

  1. It made them Jesus' agents. Each command repeats something Matthew has just shown Jesus doing. The disciples act with authority on loan from him (10:1), and the deeds themselves announce that God's long-promised age, described in Isaiah, is breaking into Israel's towns.

  2. It restored the excluded. The sick, the dead, the ritually unclean and the spirit-possessed were the people most cut off from ordinary life and from worship. Healing, raising, cleansing and freeing gave them back to the people of God. Cleansing a leper especially meant a return from outside the camp.

  3. It ruled out commerce. Healers and exorcists usually took fees, and Israel remembered Gehazi's greed. Hearers would have taken "as a gift you received, as a gift give" as a ban on selling the kingdom's power. The disciples had not paid for their authority, so they could not charge for it. They were to depend on hospitality (10:10–11), not on fees. This shaped how early Christian missionaries were judged: anyone who asked for payment was suspect.

From the study of Matthew 10:8.

Verse by verse

  1. 8Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give.

    As you go from town to town announcing that the kingdom of heaven has come near, keep doing what you have seen me do: keep restoring the people who are worn down by illness, keep bringing the dead back to life, keep making clean those whose skin disease has made them ritually unclean and cut them off from worship, family and village, and keep throwing the evil spirits out of the people they hold.

    None of this power is yours by right. It was given to you as a gift; you did not pay for it, earn it, or buy into it. So hand it on as a gift. Charge nothing for it. Do not set up as paid healers or exorcists, and do not turn God's free mercy into a trade.

    The four commands are all in a form that means keep on doing this as you travel. The closing pair is balanced word for word: as a gift you received, as a gift give. The "receiving" looks back to the moment, two verses earlier, when Jesus gave them authority. The "giving" leads straight into the next order: carry no gold, silver or copper.

    Full study →
  2. 9Do not take along any gold or silver or copper in your belts.

    "Don't go getting yourselves money to tuck into your belts: no gold, no silver, not even copper small change."

    Jesus has just sent the Twelve to heal, raise the dead, cleanse lepers and drive out demons, and he has added, "Freely you received; freely give" (v. 8). This verse follows straight from that. The verb is not simply "carry" but "acquire, get for yourselves." So the ban works both ways. They are not to raise money for the trip before they leave, and they are not to collect money for what they give along the way. The list goes down by value: gold (the rich man's coin), silver (the coin of wages and taxes), copper (the smallest change). That rules out every amount. The belt was the sash around a tunic where travellers kept their coins, so the image is an empty money belt. The next verse completes the thought: no bag, no spare tunic, "for the worker is worthy of his food." The messengers are to depend entirely on the hospitality of the villages that receive them. They give freely, they are fed, and they make no profit.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    freely

    dōrean

    What we hear
    Generously, lavishly, without holding back. "Give as much as you got."
    What they heard
    As a gift, without payment, free of charge. "You didn't pay for it, so don't charge for it."
  • in v8

    lepers

    leprous

    What we hear
    People with Hansen's disease (nerve damage, disfigurement, lost limbs).
    What they heard
    People with various visible scaly or flaking skin conditions (Hebrew tsara'at), which made them ritually unclean and kept them outside normal community life.
  • in v8

    devils (KJV)

    daimonia

    What we hear
    The Devil, or several Satan-like beings.
    What they heard
    Lesser evil or "unclean" spirits, a different word from diabolos, "the devil."
  • in v9

    brass (KJV, WEB, YLT)

    chalkos

    What we hear
    Brass, the yellow copper-zinc alloy of fittings and trumpets. It does not suggest coins at all.
    What they heard
    Copper or bronze, specifically copper or bronze coins, the smallest change in circulation.
  • in v9

    purses (KJV)

    zōnē

    What we hear
    A handbag.
    What they heard
    The belt or sash around the tunic, whose folds held a traveller's coins.
  • in v9

    take along (BSB), take (WEB)

    ktaomai

    What we hear
    Just don't pack money for the trip.
    What they heard
    Do not acquire or get money. This can cover both raising funds beforehand and accepting payment during the mission. Matthew changed Mark's and Luke's 'take' to this verb.
Every word
  1. ἀσθενοῦντας

    asthenountas · G0770H

    be weak, be sick · v8

    "Those who are weak or ailing." The root idea is a lack of strength (a-sthenos, "without strength"), and it covers any illness that leaves a person weak. It comes first in the Greek for emphasis: the people come before the action.

  2. θεραπεύετε

    therapeuete · G2323

    attend to, care for, heal · v8

    "Keep healing." This is a present imperative, a command for something to go on as they travel ("as you go," v. 7). The word once meant "serve" or "attend to," but in the Gospels it means to actually cure. It repeats the authority Jesus gave in 10:1.

  3. νεκροὺς

    nekrous · G3498

    dead · v8

    Literally dead people, corpses, not people who are "spiritually dead." Matthew has just told how Jesus raised the synagogue leader's daughter (9:18–26).

  4. ἐγείρετε

    egeirete · G1453

    wake, raise up · v8

    "Keep raising." It is the ordinary verb for waking someone or getting them up, and it is used of bringing the dead back to life (9:25). Here it means a return to this life, not the final resurrection.

  5. λεπροὺς

    leprous · G3015

    person with a scaly skin disease · v8

    People with the skin conditions that Leviticus 13–14 calls tsara'at. These made a person ritually unclean and kept them out of ordinary community life. It is a much wider category than the modern disease called leprosy.

  6. καθαρίζετε

    katharizete · G2511

    make clean, cleanse · v8

    "Keep cleansing." The verb is about ritual purity, not only medicine. To cleanse a 'leper' was to remove both the disease and the uncleanness that cut the person off from worship, family and village.

  7. δαιμόνια

    daimonia · G1140

    demon, evil spirit · v8

    Evil spirits, which 10:1 calls "unclean spirits." This is a plural for many lesser spirits. It is a different word from "the devil" (diabolos).

  8. ἐκβάλλετε

    ekballete · G1544

    throw out, drive out · v8

    "Keep throwing out." It is a forceful word for expelling someone. The same verb appears in 9:38, where the Lord of the harvest is asked to "throw out" workers into his harvest.

  9. δωρεὰν

    dōrean · G1432

    as a gift, without payment · v8

    "As a gift, free of charge." The word comes from dōrea, "gift." It describes how they got what they have: they did not pay or earn it. It does not mean "lavishly."

  10. ἐλάβετε

    elabete · G2983

    take, receive · v8

    "You received." The aorist tense points to a definite past event, most naturally Jesus giving them authority in 10:1 ("he gave them authority").

  11. δότε

    dote · G1325

    give · v8

    "Give!" This is an aorist imperative, a direct order that sums up the whole commission. It echoes 10:1, where Jesus "gave" (edōken) them authority. What Jesus gave, they must give on.

  12. Μὴ

    Mē · G3361

    not · v9

    The negative used for commands and wishes. With the following verb it makes a flat prohibition: 'do not.'

  13. κτήσησθε

    ktēsēsthe · G2932

    to acquire, get, procure · v9

    'Get for yourselves.' The verb means to obtain or acquire, not just to carry. Its form (aorist subjunctive after 'not') is the normal Greek way to forbid an action outright: do not go and get money, whether by stocking up before you leave or by taking payment along the way.

  14. χρυσὸν

    chryson · G5557

    gold · v9

    Gold, here meaning gold coin, the most valuable money in circulation and rarely in the hands of ordinary Galileans. It starts the list at the top.

  15. μηδὲ

    mēde · G3366

    nor, and not · v9

    'Nor even.' It carries the prohibition on to the next item and keeps the list going.

  16. ἄργυρον

    argyron · G0696

    silver · v9

    Silver, i.e. silver coin: denarii, drachmas, Tyrian shekels. This was everyday 'real money', the wage and tax currency.

  17. χαλκὸν

    chalkon · G5475

    copper, bronze; copper coin, small change · v9

    Copper or bronze, the metal of the smallest coins (the lepton, the prutah, the assarion). Its force: 'not even pocket change.'

  18. εἰς

    eis · G1519

    into, for · v9

    'Into' or 'for.' It points to purpose and movement: money got in order to put it into the belt. It describes stocking up, not just having coins on you.

  19. τὰς

    tas · G3588

    the · v9

    The definite article, 'the.' With the following 'your' it means simply 'your belts'.

  20. ζώνας

    zōnas · G2223

    belt, sash, girdle · v9

    The cloth or leather sash tied around the tunic. Its folds or hollow lining were the usual place to carry coins, so 'belt' here means 'money belt.'

  21. ὑμῶν,

    hymōn · G4771

    you (plural), your · v9

    'Of you (all).' It is plural, addressed to the Twelve as a group being sent out.

The world behind it

The mission discourse. Matthew 10 is Jesus' instruction to the Twelve as he sends them out, at this stage only to "the lost sheep of the house of Israel" (10:5–6). The four commands repeat what Matthew has just shown Jesus doing in chapters 8–9: a leper cleansed (8:2–4), many sick people healed, demons driven out (8:16, 28–34; 9:32–34), and a dead girl raised (9:18–26). In 11:5 Jesus lists the same kinds of deeds as proof of who he is, in language drawn from Isaiah's picture of God's coming age.

Healing for a fee was normal. In the Greco-Roman world, doctors, temple healers, exorcists and wandering philosophers usually expected payment. Asclepius shrines took offerings, and magic handbooks sold formulas. Teachers taking fees was a familiar subject of criticism. Against that background, "charge nothing" set the disciples apart, and verses 9–10 enforce it: no money belts, no beggar's bag. Jesus does add that "the worker deserves his food" (10:10). They may accept hospitality, but they may not sell healing.

Israel's precedent. Elisha refused Naaman's gifts after his skin disease was cleansed, and his servant Gehazi, who took money secretly, was struck with the same disease (2 Kgs 5). Later Jewish tradition makes a similar point about Torah: God taught Moses for free, so Torah should be taught for free (b. Nedarim 37a, a later rabbinic source, but an old idea; compare Hillel's warning against using "the crown" of Torah for gain, m. Avot 1:13; 4:5).

Echoes after the Gospels. Paul preached "free of charge" (dōrean, 2 Cor 11:7), while defending the right to support (1 Cor 9). Peter rebukes Simon, who tried to buy the Spirit's power (Acts 8:18–20). The Didache (c. AD 100) says a travelling prophet who asks for money is a false prophet (Did. 11.6, 12).

From the study of Matthew 10:8.

Where scholars differ

in v8

Was "raise the dead" part of Matthew's original text?

  • Original. The later omission is a scribal accident or a deliberate change.

    The oldest and most diverse witnesses include it. Leaving it out is easy to explain: an eye skipping between similar endings in -ετε, or discomfort that no raising by the disciples is reported. Matthew 11:5 and 9:18–26 make it fit Matthew's argument.

  • A later addition, made to match 11:5.

    It appears in different places in different manuscripts, which can be a sign of an inserted phrase. The majority of manuscripts lack it. Most textual critics still judge this view weaker.

in v8

What does "you received" refer to?

  • The authority to heal and drive out spirits given in 10:1.

    The aorist verb points to a definite event. 10:1 uses the same giving verb (edōken), and the saying sits directly after the list of healing commands.

  • Everything they had received from Jesus: the kingdom message, teaching and power.

    The saying also follows the preaching command (10:7), and dōrean is a broad grace word elsewhere (Rom 3:24; Rev 22:17). Most commentators hold that the immediate reference is 10:1 and do not rule out the wider sense.

in v9

Does 'do not acquire' forbid procuring money before the journey, or accepting payment during the mission?

  • Before departure: do not provide or stock up money for the trip.

    The parallels in Mark 6:8 and Luke 9:3 are about what to take. The list continues in v. 10 with travel gear (bag, tunic, sandals, staff), which is packed beforehand. KJV/YLT 'provide' and NIV 'to take with you' read it this way.

  • During the mission: do not earn or accept money for your work.

    Matthew deliberately replaces 'take' with 'acquire', and the verse comes straight after 'freely you received, freely give' (v. 8). Verse 10b allows food ('worthy of his food') where Luke 10:7 has 'wages', and the Didache 11:6 forbids travelling apostles to ask for money.

  • Both: no money from any source, before or during.

    The verb naturally covers any kind of acquiring, and the complete gold, silver, copper list points to a total ban. This combined reading is taken by several major commentators (e.g. Davies & Allison).

in v9

What is the point of the total ban on money?

  • Urgency and dependence: the mission is short and urgent, and the messengers must rely on hospitality.

    vv. 11–14 build the mission around host households, and v. 23 refers to the time being short. Compare the Essenes' travel practice (Josephus, War 2.124–127).

  • A visible sign of holiness or of the kingdom's arrival, sometimes compared to entering the Temple.

    Mishnah Berakhot 9:5 forbids bringing staff, sandals, money belt or dusty feet onto the Temple Mount. The overlap with vv. 9–10 was pointed out by T. W. Manson and others, but the Mishnah is later than Matthew and the link is uncertain.

  • A deliberate contrast with paid or begging wandering teachers.

    v. 8 'freely give'. Cynic philosophers were known for carrying a bag (pēra) and staff, both of which v. 10 forbids. The link to the Cynics is debated.

Sources
  • BDAG s.v. δωρεάν, θεραπεύω, δαιμόνιον, ἐκβάλλω, ἐγείρω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δωρεάν, λεπρός
  • LSJ s.v. θεραπεύω, δαιμόνιον
  • Septuagint: Gen 29:15; Exod 21:11; Lev 13–14; Deut 32:17; Ps 95:5 (LXX)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 10:8
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 10:8
  • Vulgate, Matt 10:8
  • Josephus, Antiquities 8.45–49
  • Didache 11–12
  • Mishnah Avot 1:13; 4:5; Babylonian Talmud Nedarim 37a
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 10:8–10
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 10:8
  • BDAG s.v. κτάομαι
  • BDAG s.v. ζώνη
  • BDAG s.v. χαλκός
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 10:9–10
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 10:9–10
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 10:9–10
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 10:9–10
  • Josephus, Jewish War 2.124–127
  • Mishnah Berakhot 9:5
  • Didache 11:4–6
  • Aulus Gellius, Attic Nights 15.12.4
  • Vulgate, Matthew 10:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).