Numbers Chapter 9 Read as one passage
Numbers 9:10–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10“Tell the Israelites: ‘When any one of you or your descendants is unclean because of a dead body, or is away on a journey, he may still observe the Passover to the LORD. 11Such people are to observe it at twilight on the fourteenth day of the second month. They are to eat the lamb, together with unleavened bread and bitter herbs; 12they may not leave any of it until morning or break any of its bones. They must observe the Passover according to all its statutes.
What the first hearers heard
For Israelites, Passover was the night that made them a people: the night YHWH spared their houses and brought them out of Egypt. Being shut out of it was serious. The men in v. 7 speak of being "diminished" or "held back" from YHWH's offering among the community.
This ruling told them three things:
- Holiness stays intact. Impurity still bars a person from the sacrifice in the first month, and no shortcut is offered.
- Being shut out through no fault of one's own is not final. A family member who buried the dead, or a traveller far from the altar, gets a full Passover a month later, with the same lamb, unleavened bread and bitter herbs (v. 11).
- It is a firm obligation, not a loophole. Verse 13 goes on: anyone who was pure and not travelling but skipped Passover anyway is to be "cut off". The second date is for those who could not, not for those who would not.
Because the ruling covers "your generations", it became standing law. Later Israel did put it into practice (2 Chr 30).
From the study of Numbers 9:10.
Verse by verse
-
10“Tell the Israelites: ‘When any one of you or your descendants is unclean because of a dead body, or is away on a journey, he may still observe the Passover to the LORD.
Full study →YHWH tells Moses to announce this to the whole family of Israel: any Israelite at all, now or in any later generation, who at Passover time is ritually impure because he has been in contact with a dead human body, or who is on a road too far away to reach the sanctuary on the appointed day, shall still perform the Passover sacrifice to YHWH.
Each part carries weight. Impurity from a corpse was usually picked up doing something right, such as preparing or burying a relative. It was no moral failing, but it made a person unfit to eat holy sacrificial meat. The word for the corpse is nefesh, the ordinary word for a living person, used here for that person after death. "Make a Passover" means slaughtering, roasting and eating the lamb or kid, not just remembering a date. The main verb has the force of an instruction, not just permission: such a person is to do it. The next verse says when: a month later, on the 14th of the second month, with all the original rules.
The ruling holds two things together. Holiness is not relaxed, since the impure still may not eat in the first month. And no faithful Israelite is to be shut out of the night that made Israel a people.
-
11Such people are to observe it at twilight on the fourteenth day of the second month. They are to eat the lamb, together with unleavened bread and bitter herbs;
Full study →One month later, on the same day and at the same hour, with nothing left out.
The verse answers a real problem. Some men were ritually unclean because they had touched a dead body (a seven-day state, Num 19), and others were too far away to come. They had missed the one meal that made Israel Israel. God's ruling is that they get a second chance, but not a smaller version of the meal:
In the second month, on the fourteenth day (the full-moon night, one moon after the original Passover), in the window "between the two evenings" (as the sun goes down toward dark, the same hour set for the first Passover), they are to perform the Passover: slaughter, roast and hold the meal themselves. They are to eat the Passover animal (a young sheep or goat) together with flat loaves baked without leaven and with bitter plants.
Each detail repeats the original rite (Exod 12:6–8). The date is moved by exactly one moon and nothing else changes. Verse 12 adds that none of the meat may be left until morning, no bone may be broken, and every statute applies. So the provision is generous about who may take part: the unclean and the traveller are not shut out of Israel's founding meal for good. It does not bend on what the meal is. "Bitter things" (not literally "herbs") and the hurried flatbread come with it. Later Jewish readers heard in them the bitterness of slavery (Exod 1:14) and the haste of the night the people left Egypt.
-
12they may not leave any of it until morning or break any of its bones. They must observe the Passover according to all its statutes.
Full study →"Not one scrap of it may be left over until daybreak, and not a single bone in it may they crack. They are to perform it, the Passover, in line with the whole of its fixed prescription."
This verse finishes God's answer to men who could not keep the Passover on the right date. They were ritually unclean from contact with a dead body, or they were travelling far away. They get a second chance one month later (vv. 6–11). Verse 11 has just said they eat "it" (the Passover lamb) with unleavened bread and bitter herbs. Verse 12 adds that everything else about the original rite applies too:
- No leftovers. The meat belongs to one night. Whatever is not eaten by morning is not saved for breakfast. Exodus 12:10 says it is burned. The holy meal cannot become ordinary food.
- No broken bones. The lamb has been roasted whole, head, legs and inner parts (Exod 12:9), and it is to stay whole as it is eaten. No one cracks a bone for marrow or splits the carcass apart, as people normally did with meat.
- The whole statute. "Passover" in Hebrew names both the feast and the animal. Both are to be handled exactly as prescribed, as one unbroken set of procedure. The late Passover is not second-rate. It is the same Passover a month later.
Where the English drifted
-
in v10
unclean
ṭāmēʾ
- What we hear
- Dirty, or morally defiled and sinful.
- What they heard
- Ritually impure: temporarily unfit to approach holy things or eat sacred food. This impurity came from touching a corpse, often while doing the duty of burying family. It carried no guilt and was removed by purification.
-
in v10
observe / keep the Passover
ʿāśāh pesaḥ
- What we hear
- Celebrate a holiday or take part in a commemorative meal such as a seder.
-
in v11
bitter herbs
merorim
- What we hear
- A specific herb, often pictured as horseradish from the modern Seder plate.
- What they heard
- 'Bitter things': unnamed bitter plants, most likely wild leafy greens such as lettuce, endive or chicory types. 'Herbs' is a translator's addition.
-
in v11
the lamb
(implied pesaḥ; seh)
- What we hear
- Strictly a young sheep.
- What they heard
- The Passover animal was a seh, a young animal from the flock, either a sheep or a goat (Exod 12:5). The Hebrew of this verse just says 'it.'
-
in v11
at even / at evening
bein ha'arbayim
- What we hear
- In the evening or at night, after dark.
- What they heard
- 'Between the two evenings': a set ritual window as the day ended. Ancient readers took it as either late afternoon up to sunset, or sunset to full dark. The slaughter happened then and the meal followed after nightfall.
-
in v12
the Passover … keep it / observe it
ha-pesach … ya'asu oto
- What we hear
- A holiday on the calendar that one 'observes' or 'celebrates', like a date one marks.
- What they heard
- *Pesach* names the sacrificial animal as well as the feast. 'Doing the Passover' is a hands-on act: slaughtering, roasting and eating the lamb under set rules. The 'it' with unbroken bones is the animal.
-
in v12
statute / ordinances
chuqqah
- What we hear
- A piece of legislation or legal code, a rule enforced by a court.
- What they heard
- A fixed, 'engraved' prescription for how a rite is performed, the set procedure of worship. The singular here presents the Passover rules as one whole.
Every word
-
דַּבֵּ֛ר
dabber · H1696G
speak · v10
A command to Moses: 'Speak!' YHWH answers the question Moses brought him (vv. 6–8), and Moses now has to announce the ruling publicly as law.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v10
Marks who receives the message: the whole people, not only the men who asked.
-
בְּנֵ֥י
bənê · H1121G
sons of, descendants of · v10
'Sons of Israel' is the standard name for the people as one family descended from Jacob. It means the whole community, not only males.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v10
The covenant people camped at Sinai, named after their ancestor Jacob-Israel.
-
לֵאמֹ֑ר
lēʾmōr · H0559
saying · v10
The usual formula that introduces quoted speech, like opening quotation marks. What follows is the ruling word for word.
-
אִ֣ישׁ
ʾîš · H0376G
man, person · v10
First of a doubled word. Hebrew law uses the masculine 'man' as its default for a legal person.
-
כִּי־
kî · H3588A
if, when · v10
Opens a case-law condition: 'if (or when) this happens…'. It is the standard opening of a legal case in Torah.
-
יִהְיֶֽה־
yihyeh · H1961
he will be · v10
'Is / happens to be.' It describes a situation someone is in at Passover time, not a deliberate act.
-
טָמֵ֣א
ṭāmēʾ · H2931
unclean, impure · v10
In a state of ritual impurity that bars a person from holy things and holy food. It is a status, not a moral judgment (see study).
-
לָנֶ֡פֶשׁ
lannepeš · H5315M
corpse, dead person · v10
'By a nefesh', meaning a dead human body. The usual word for a living being or 'person' is used here, by a recognised idiom, for a person who has died.
-
אוֹ֩
ʾô · H0176A
or · v10
Adds a second, separate reason for missing Passover: being away.
-
בְדֶ֨רֶךְ
bəderek · H1870L
road, way, journey · v10
'On a road', meaning travelling and away from the place where the sacrifice is offered.
-
רְחֹקָ֜הׄ
rəḥōqāh · H7350
far, distant · v10
'Distant.' The journey takes the person too far away to reach the sanctuary on the right day. A scribal dot sits over its last letter (see textual notes).
-
לָכֶ֗ם
lākem · H9036
to/of you · v10
'Of you (plural).' It goes with 'any man': any man of you. Its odd place in the sentence, after 'distant journey', is why YLT puts this part in parentheses.
-
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
lədōrōtêkem · H1755
generations · v10
'Of your generations': your descendants down the line. This marks the ruling as permanent law and not a one-time exception for the men at Sinai.
-
וְעָ֥שָׂה
wəʿāśāh · H6213A
do, make, perform · v10, v11, v12
'Then he shall make/perform': the main clause of the ruling. The verb form carries the force of a command. 'Make a Passover' is the standard idiom for carrying out the Passover sacrifice and meal.
-
פֶ֖סַח
pesaḥ · H6453
Passover (sacrifice) · v10, v12
The Passover offering itself, the lamb or kid slaughtered at twilight and eaten that night (v. 11). It is not just a date on the calendar.
-
לַיהוָֽה׃
laYHWH · H3068G
to YHWH (the LORD) · v10
'To YHWH.' The Passover is offered to Israel's God by name. It is his sacrifice, and taking part in it means belonging to his people.
-
בַּחֹ֨דֶשׁ
baḥodesh · H2320G
in the month · v11
Ḥodesh comes from the word for 'new' and first meant the new moon. A month began when the new crescent appeared, so the date is set by the moon.
-
הַשֵּׁנִ֜י
hashsheni · H8145
the second · v11
The second month of the religious year, which began in spring with the month of the Exodus (Exod 12:2). It falls exactly one month after the normal Passover.
-
בְּאַרְבָּעָ֨ה
be'arba'ah · H0702
on four- · v11
First half of 'fourteen.' The day is the same as the regular Passover (9:3), only a month later. Nothing changes but the month.
-
עָשָׂ֥ר
'asar · H6240
-teen · v11
The 'ten' part of a compound number, 'four-ten' = fourteen. In a lunar month the fourteenth day is about full moon, so the meal took place under a bright moon.
-
י֛וֹם
yom · H3117G
day · v11
Day, here the calendar date: 'on the fourteenth day.'
-
בֵּ֥ין
bein · H0996G
between · v11
'Between,' opening the fixed time phrase 'between the two evenings.'
-
הָעַרְבַּ֖יִם
ha'arbayim · H6153
the (two) evenings · v11
A 'dual' form, meaning a pair: 'the two evenings.' Together with 'between' it names the exact time the Passover animal was slaughtered, somewhere between the sun starting to go down and full dark. The exact span was argued over in ancient times.
-
אֹת֑וֹ
oto · H0853
[object marker] + it · v11, v12
'It' (masculine) points back to the pesaḥ of 9:10. The word means both the Passover festival and the Passover animal itself.
-
עַל־
'al · H5921A
upon, with · v11
Literally 'upon.' Here it means 'along with,' as in Exodus 12:8. The roast meat is eaten together with the bread and the bitter plants.
-
מַצּ֥וֹת
matsot · H4682
unleavened breads · v11
Plural: flat loaves or cakes baked without any rising agent. In Exodus they recall a departure too hurried for dough to rise (Exod 12:39), and Deuteronomy calls them 'bread of affliction' (Deut 16:3).
-
וּמְרֹרִ֖ים
umerorim · H4844
and bitter things · v11
Literally 'bitter things.' The word 'herbs' is not in the Hebrew. These were bitter plants, most likely wild leafy greens. The text does not say which plants.
-
יֹאכְלֻֽהוּ׃
yokheluhu · H0398
they shall eat it · v11
'They shall eat it,' meaning the Passover animal. Eating the meal is the centre of the rite. Without the meal no Passover has been kept.
-
לֹֽא־
lo · H3808
not · v12
The flat, permanent 'not' of Hebrew law. Put before a future-form verb it makes a standing ban, 'they shall never…', not a one-time request.
-
יַשְׁאִ֤ירוּ
yash'iru · H7604
to remain; (causative) to leave over · v12
'They shall leave over.' The causative form means letting something remain as leftovers. The same root gives the word for a 'remnant'. Nothing of the sacrificial animal may outlast the night.
-
מִמֶּ֙נּוּ֙
mimmennu · H4480A
from (with 'him/it') · v12
'From it', meaning 'any part of it'. The 'it' is the Passover animal that verse 11 says they are to eat.
-
עַד־
ad · H5704
until, as far as · v12
Marks the time limit: the meal is bounded by the night.
-
בֹּ֔קֶר
boqer · H1242
morning, daybreak · v12
Daybreak ends the Passover night. In the Exodus story it is the morning after the night of deliverance (Exod 12:22), and the time by which any remains must already have been burned (Exod 12:10).
-
וְעֶ֖צֶם
ve'etsem · H6106G
and a bone · v12
'And a bone…' It comes first in its clause for emphasis: 'a bone, they shall not break.' A single bone stands for any bone at all.
-
יִשְׁבְּרוּ־
yishberu · H7665
to break, shatter · v12
'They shall break.' This is the ordinary word for snapping or smashing something hard. Here it means cracking the lamb's bones, for example to get at the marrow or to cut up the carcass.
-
ב֑וֹ
vo · H9033
in it, of it · v12
'In it': no bone in the animal's body is to be broken. The supplied data gives a placeholder lemma ('Os3m'). The form is simply the preposition 'in' with the pronoun 'it'.
-
כְּכָל־
kekhol · H3605
according to all · v12
'In line with all of…' It stresses completeness: the make-up Passover keeps the whole rite, not a cut-down version.
-
חֻקַּ֥ת
chuqqat · H2708
statute, fixed prescription · v12
'The statute of.' The Hebrew is singular: the Passover regulation taken as one whole set of prescribed procedure (as in Exod 12:43, 'This is the statute of the Passover').
The world behind it
The case behind the law (Num 9:6–8). In the second year after the Exodus, the first Passover at Sinai came around. Some men were impure from a corpse and so could not take part. They came to Moses and Aaron and asked, "Why should we be held back from presenting YHWH's offering at its appointed time among the Israelites?" Moses had no ruling and waited for YHWH's answer. This verse is that answer. Torah has a few other cases like this, where a real problem is brought to Moses and the answer becomes law: the blasphemer (Lev 24), the man gathering wood on the Sabbath (Num 15), and the daughters of Zelophehad (Num 27).
Why impurity mattered. The Passover animal was a sacrifice, and its meat was holy food. Priestly law said that anyone who ate sacrificial meat while impure would be "cut off" (Lev 7:20–21). Contact with a human corpse was the strongest kind of impurity. It lasted seven days and needed the red-heifer purification water (Num 19:11–22). Someone who buried a relative a few days before the 14th simply could not become pure in time.
Why distance mattered. In the wilderness everyone camped around the Tabernacle. Deuteronomy, though, requires the Passover to be offered only "at the place YHWH will choose" (Deut 16:5–6). Once Israel lived across the land, someone travelling or living far away could miss the day. The law expects this.
Later use. Hezekiah held a national Passover in the second month because the priests were not consecrated and the people had not gathered in time (2 Chr 30:2–3). Later Jewish tradition calls the make-up date Pesach Sheni, "Second Passover" (Mishnah Pesachim 9). In the first century the purity rule was still in force: pilgrims arrived early to purify themselves (John 11:55), and leaders avoided defilement so they could eat the Passover (John 18:28).
From the study of Numbers 9:10.
Where scholars differ
in v10
What do the dots over the final letter of 'distant' mean?
-
A rabbinic hint that 'distant' is meant narrowly: any distance that keeps a person from the Temple court at the time of slaughter.
Mishnah Pesachim 9:2 (Rabbi Yose), developing a dispute between Rabbi Akiva (Modi'in and beyond) and Rabbi Eliezer (from the threshold of the court outward). Sifre Numbers 69.
-
A scribal mark from the copying tradition flagging a letter as doubtful or to be deleted, later read as a hint by the rabbis.
Similar to the critical signs used by Alexandrian Greek scholars (Saul Lieberman, Hellenism in Jewish Palestine). Dots of this kind mark doubtful letters in the Dead Sea Scrolls. Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, discusses the ten puncta extraordinaria in the Torah.
in v10
Why does a law given at Sinai mention people too far away to attend?
-
The law looks ahead: it is written for the later life in the land, where the whole people will not be camped around the sanctuary.
'Or of your generations' explicitly extends the ruling beyond Sinai, and Deut 16:5–6 expects worship at one central place.
-
The travel clause reflects a later setting, when worship was centralised in Jerusalem, and was added to an older ruling about corpse impurity.
The narrative in vv. 6–8 raises only impurity, and the journey condition has no matching case in the story. Critical commentators such as Baruch Levine (Anchor Yale Numbers 1–20) and Jacob Milgrom (JPS Numbers) discuss the clause in light of centralisation.
in v11
When exactly is 'between the two evenings'?
-
From the sun's afternoon decline until sunset (the Pharisee and rabbinic view).
Mishnah Pesachim 5:1 puts the slaughter in the afternoon. Josephus (War 6.423) gives the ninth to eleventh hour (about 3–5 p.m.) for the Passover slaughter in his day. This window made it practical to slaughter huge numbers of animals at the Temple.
-
From sunset until full darkness (the Samaritan and Karaite view).
Deuteronomy 16:6 places the Passover sacrifice 'in the evening, at the going down of the sun.' The 'two evenings' would then be sunset and nightfall. Some modern scholars think this was the older practice.
in v11
Did the second-month Passover include the seven-day Festival of Unleavened Bread?
-
No. It was a one-day make-up of the Passover meal only.
Numbers 9:10–12 mentions only the pesaḥ, its meal and its statutes. It says nothing about seven days or removing leaven. Mishnah Pesachim 9:3 rules that leaven may stay in the house during the second Passover and that it lasts one day.
-
In some historical cases a full festival was held in the second month.
In Hezekiah's second-month Passover, the people also kept the Festival of Unleavened Bread for seven days and then extended it (2 Chr 30:13, 21–23). That was a national postponement, a different situation from the individual case in Numbers 9.
in v12
Why must no bone of the Passover animal be broken?
-
Wholeness and unity: the animal stays whole as the household or community that eats it is one.
Exod 12:9 requires roasting whole, and 12:46 requires eating in one house and taking nothing outside. Together these rules stress one undivided animal for one undivided group.
-
Haste and the dignity of free people: no time or need to crack bones for marrow like the poor.
The Exodus meal is eaten 'in haste' (Exod 12:11). Medieval Jewish explanation (e.g., *Sefer ha-Chinukh*) holds that free people do not gnaw and crack bones like the destitute.
-
A sign of protection for Israel itself.
Jubilees 49:13: 'no bone of the children of Israel shall be crushed.' It is an early interpretation, though not stated in the Torah.
-
No reason is given, and any explanation is inference.
Exodus and Numbers state the rule without explaining it. Proposals drawn from customs elsewhere (such as keeping a sacrificed animal's bones intact) have no direct Israelite evidence.
in v12
When John 19:36 says 'Not a bone of him shall be broken', which scripture is in view?
-
The Passover lamb laws (Exod 12:46; Num 9:12).
The wording 'bone … of him' matches. John's Gospel times Jesus' death to the slaughter of the Passover lambs (John 19:14) and calls him 'the Lamb of God' (1:29). The hyssop in 19:29 echoes Exod 12:22.
-
The righteous sufferer of Psalm 34:20.
John's passive verb 'shall be broken' matches LXX Ps 33:21 exactly, and the psalm is about God protecting a righteous person.
-
Both, deliberately combined.
John's wording matches neither source exactly and mixes features of each. Many commentators see a blended allusion.
Sources
- BDB s.v. טָמֵא, נֶפֶשׁ, פֶּסַח, דּוֹר
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ (sense 'dead person, corpse'), טָמֵא, פֶּסַח
- Mishnah Pesachim 9:1–2
- Sifre Numbers 69
- Avot de-Rabbi Natan (A) 34, the ten dotted passages
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 9:1–14
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on impurity versus sin
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Yale Bible)
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the puncta extraordinaria
- Saul Lieberman, Hellenism in Jewish Palestine, on scribal critical signs
- 2 Chronicles 30; John 11:55; 18:28
- Temple Scroll (11Q19) cols. 49–50, on corpse impurity
- BDB s.v. עֶרֶב, מָרֹר, מַצָּה, עָשָׂה
- HALOT s.v. בֵּין הָעַרְבַּיִם; מְרֹרִים
- Mishnah Pesachim 2:6; 5:1; 9:1–3; 10:5
- Josephus, Jewish War 6.423
- Jubilees 49
- Elephantine 'Passover Papyrus' (TAD A4.1)
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 9:1–14
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- BDB s.v. שָׁאַר, עֶצֶם, שָׁבַר, חֻקָּה, פֶּסַח
- HALOT s.v. חֻקָּה; פסח
- Exodus 12:9–11, 43–46; Leviticus 22:30; Psalm 34:20; 2 Chronicles 30
- Septuagint, Numbers 9:12; Exodus 12:46; Psalm 33:21 (LXX)
- Jubilees 49:13
- Mishnah Pesachim 7:11; 9:3
- Sefer ha-Chinukh, commandment on not breaking a bone of the Passover offering
- John 19:31–37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).