Numbers 9:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּעֲשׂ֣וּ אֶת־הַפֶּ֡סַח בָּרִאשׁ֡וֹן בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֥וֹם לַחֹ֛דֶשׁ בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם בְּמִדְבַּ֣ר סִינָ֑י כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
vayya'asu 'et-hapPesach barishon be'arba'ah 'asar yom lachodesh bein ha'arbayim bemidbar Sinai; kekhol 'asher tsivvah YHWH 'et-Mosheh ken 'asu benei Yisra'el.
And-they-made [obj.] the-Passover in-the-first [month], on-four-ten day of-the-month, between the-two-evenings, in-wilderness-of Sinai; according-to-all that commanded YHWH [obj.] Moses, so did the-sons-of Israel.
What it meant
And they performed the Passover: they slaughtered, roasted and ate the Passover lamb, household by household. They did it in the first month of the year, on the fourteenth day, as the spring full moon rose, at the exact ritual hour the Law calls "between the two evenings", the same hour as the daily evening offering. They did it in the wilderness at the foot of Mount Sinai. It was exactly one year since the night in Egypt when YHWH spared the marked houses. They had not yet entered the land, but they were camped around the Tabernacle that had been set up two weeks earlier. Everything YHWH had ordered through Moses, exactly so the people of Israel carried out.
The verse is framed by the same verb at both ends: "they did the Passover … so they did." It is a report that a command was carried out completely, in the same language used when the Tabernacle was finished. This sets up what happens next: some men could not take part because of contact with a corpse, and the Law had to be applied to their case (verses 6–14).
Where the English drifted
-
Passover
pesach
- What we hear
- A festival meal like the Jewish Seder (Haggadah, four cups, set order), or a background to the Last Supper and Easter.
- What they heard
- First of all the sacrificial animal and the act of slaughtering, roasting and eating it by households at a fixed hour; by extension the festival itself.
Where the later meaning came from: The rabbinic Seder developed after the Temple was destroyed in 70 CE. Christians read Passover through the Gospels.
-
at twilight / at even
bein ha'arbayim
- What we hear
- Dusk, the short fading of light after sunset, or loosely 'in the evening'.
- What they heard
- 'Between the two evenings', a technical ritual time whose limits were debated in antiquity. In Second Temple practice it meant mid-to-late afternoon (about 3–5 p.m., per Josephus); others held it was sunset to full dark.
Where the later meaning came from: The translators' choice of one interpretation (the sunset-to-dark view), which hides the literal phrase and the ancient debate.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse did three things:
- It linked the yearly rite to its origin. It describes the first time the Passover was performed as a commemoration, a year to the day after the night in Egypt. Whenever later Israel kept Passover, this is the pattern they were following: same date, same hour, same rite.
- It presented Israel as a people who obeyed. The closing formula ("according to all that YHWH commanded Moses, so they did") is the one used when the Tabernacle was completed (Exodus 39–40). At this point, before the complaining and rebellions of Numbers 11–25, Israel at Sinai is shown doing everything right. Later readers knew how much went wrong afterwards, so the picture is all the more striking.
- It set up a question about the Law. By stressing that the whole people did it at the fixed time, the verse prepares for the problem of verse 6: what about faithful Israelites who were ritually barred through no fault of their own? The answer, a second Passover a month later, showed that the instructions could make room for people with real hindrances without becoming optional (verse 13 still threatens those who skip it without cause).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּעֲשׂ֣וּ
vayya'asu · H6213
and they made / did
'They made the Passover' is the usual Hebrew way of saying they carried out the rite: they slaughtered the animal, prepared it and ate it. The verb opens the verse, and the same verb closes it ('so they did'), which frames the whole verse as an account of doing what was commanded.
-
אֶת־
'et- · H0853
[marks the definite object]
A small word with no English equivalent. It marks 'the Passover' as the thing that was done.
-
הַפֶּ֡סַח
hapPesach · H6453
the Passover (sacrifice/festival)
Here it means first of all the Passover sacrifice, the lamb or kid slaughtered and eaten by each household. It also names the occasion as a whole. The definite article points to the known rite set up in Exodus 12.
-
בָּרִאשׁ֡וֹן
barishon · H7223
in the first [month]
'Month' is understood rather than written. This is the first month of the religious year, the spring month called Abib (later Nisan), which Exodus 12:2 made the head of the year. Verse 1 places it in the second year after leaving Egypt.
-
בְּאַרְבָּעָה֩
be'arba'ah · H0702
on four-
First half of the compound number 'fourteen' (literally 'four-ten').
-
עָשָׂ֨ר
'asar · H6240
-teen (ten)
Completes 'fourteen'. This is the date fixed in Exodus 12:6 and Leviticus 23:5, the full moon of the spring month.
-
י֥וֹם
yom · H3117
day
A calendar day. The rite takes place at its end, toward evening.
-
לַחֹ֛דֶשׁ
lachodesh · H2320
of the month
The word comes from 'new' and means a lunar month that begins at the new moon. Day 14 therefore falls at about the full moon.
-
בֵּ֥ין
bein · H0996
between
Starts the set phrase 'between the evenings', a technical term for a particular stretch of time at the end of the day.
-
הָעַרְבַּ֖יִם
ha'arbayim · H6153
the two evenings
'Evening' in a dual form, the Hebrew form for a pair: 'the two evenings'. It names the period between two moments of evening. Ancient interpreters disagreed about which moments: sunset and full dark, or the sun's afternoon decline and sunset. See debates.
-
בְּמִדְבַּ֣ר
bemidbar · H4057
in the wilderness of
A midbar is uninhabited steppe or semi-desert used for grazing, not necessarily sand dunes. The setting matters: the first anniversary of the exodus is kept in camp, not in the land.
-
סִינָ֑י
Sinai · H5514
Sinai
The region around the mountain of the covenant, where Israel had camped for almost a year (Exodus 19:1 to Numbers 10:11).
-
כְּ֠כֹל
kekhol · H3605
according to all
'Like all' or 'in keeping with everything'. It stresses that nothing was left out.
-
אֲשֶׁ֨ר
'asher · H0834
that / which
Introduces the clause about what was commanded.
-
צִוָּ֤ה
tsivvah · H6680
commanded
An authoritative order or instruction. It is the root behind mitsvah ('commandment'). This refers to the order just given in verses 2–3.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh)
Israel's God, named by his personal name. English Bibles traditionally render it 'the LORD' in small capitals.
-
אֶת־
'et- · H0853
[object marker]
Marks Moses as the one who received the command.
-
מֹשֶׁ֔ה
Mosheh · H4872
Moses
The go-between who receives the instruction and passes it on (verse 4).
-
כֵּ֥ן
ken · H3651
so / thus
'Just so' or 'exactly that way'. It matches the action point by point to the command.
-
עָשׂ֖וּ
'asu · H6213
they did
The verb that opened the verse comes back here and closes the frame. The word order puts 'so' first for emphasis: 'exactly so did they do'.
-
בְּנֵ֥י
benei · H1121
sons of
'Sons of' in the sense of descendants or members. With 'Israel' it means the whole people, the household descended from Jacob-Israel. It does not mean children in age.
-
יִשְׂרָאֵֽל׃
Yisra'el · H3478
Israel
The name of the patriarch Jacob, here used for the people descended from him.
Key words, in depth
פֶּסַח pesach H6453
- Range of meaning
(1) The Passover animal itself, a yearling lamb or goat that is slaughtered, roasted and eaten (Exodus 12:21; Deuteronomy 16:2, 'sacrifice the pesach'). (2) The rite or festival held on the evening of the 14th of the first month (Leviticus 23:5). In the Torah the related verb pasach describes YHWH 'passing over' or 'sparing' the marked houses (Exodus 12:13, 23, 27). Isaiah 31:5 uses the same verb alongside words for shielding and rescuing, which is why some scholars think the root means 'protect' or 'hover over' rather than 'skip'.
- Against the English
'Passover' comes from Tyndale's 1530 coinage and captures the 'pass over' sense of Exodus 12. Today the English word usually brings to mind the whole festival, especially the Jewish Seder meal. In this verse the Hebrew points first to the sacrificial animal and the act of offering and eating it.
- How it drifted
The word itself has not drifted badly. What a modern reader pictures has: the later Seder with its Haggadah (the script read at the meal), four cups and set order belongs to the time after the Temple was destroyed in 70 CE. Christians also read Passover through the Last Supper and Easter.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the ancient Greek translation) writes πάσχα (pascha), which carries the Aramaic form pascha over into Greek. The Elephantine 'Passover letter' (419 BCE) deals with Passover and Unleavened Bread rules in a Jewish colony in Egypt, although the word itself is reconstructed there. Josephus and the Mishnah (tractate Pesachim) treat the pesach as an animal slaughtered at the Temple on the afternoon of the 14th.
- What it does in this verse
'They made the pesach' means they carried out the blood rite and the household meal, a year to the day after the night in Egypt. This is the first time it was done as a remembrance rather than as the original event.
עָשָׂה 'asah H6213
- Range of meaning
A very broad verb: make, do, produce, perform, prepare. In ritual contexts 'to do/make' a sacrifice or festival is the standard idiom for performing it (Exodus 12:47–48; Numbers 9:2–14; 2 Kings 23:21; Exodus 29:36, 'offer' a bull).
- Against the English
KJV and WEB say 'kept', which sounds like remembering or observing. YLT says 'prepare', which brings out the hands-on sense. BSB says 'did so', and NIV and ESV say 'celebrated' or 'kept'. None is wrong, but 'kept' can make it sound passive or calendar-based, while the Hebrew describes an action: slaughtering, roasting and eating.
- Used elsewhere in the period
The same idiom runs through the Passover laws of Exodus 12, Numbers 9 and 2 Chronicles 30 and 35 ('Josiah made a Passover'). The Septuagint keeps it literally with ποιεῖν τὸ πάσχα ('to make the Passover'), a phrase the Greek New Testament also uses (Matthew 26:18).
- What it does in this verse
The verb appears at both ends of the verse ('they made the Passover … so they did'), framing the action inside a statement of exact obedience. The verse reads as a report that the order was carried out.
בֵּין הָעַרְבַּיִם bein ha'arbayim H0996, H6153
- Range of meaning
Literally 'between the two evenings'. It is a fixed time-phrase used only in priestly ritual texts: the Passover slaughter (Exodus 12:6; Leviticus 23:5; Numbers 9:3, 5, 11), the daily evening offering (Exodus 29:39, 41; Numbers 28:4, 8), lighting the lamps and burning incense (Exodus 30:8), and the evening quail (Exodus 16:12).
- Against the English
KJV 'at even', WEB 'at evening', and BSB/NIV/ESV 'at twilight' all choose one interpretation. YLT 'between the evenings' keeps the literal phrase, and NASB footnotes the literal sense. 'Twilight' suggests the short dusk after sunset, which is only one of the ancient views.
- How it drifted
Translators have to resolve a phrase whose exact boundaries were already debated in antiquity. 'Twilight' quietly settles a question the text leaves open to the modern reader.
- Used elsewhere in the period
Josephus (Jewish War 6.423) says the Passover victims were slaughtered 'from the ninth to the eleventh hour', roughly 3 to 5 p.m. The Mishnah (Pesachim 5:1) places the slaughter after the afternoon daily offering. Samaritans and Karaites, and Ibn Ezra (on Exodus 12:6), take it as the time between sunset and full darkness. The Septuagint varies: it renders the phrase literally in some places ('between the evenings') and as 'toward evening' in others.
- What it does in this verse
It fixes the rite to a precise ritual hour, the same time as the daily evening offering. The original audience would not have heard 'sometime that evening' but an exact appointed time, which fits the verse's stress on exactness.
מִדְבַּר סִינָי midbar Sinai H4057, H5514
- Range of meaning
Midbar means open, sparsely populated land: steppe, grazing land or desert, where shepherds go but no one farms. 'Wilderness of Sinai' is the region at the foot of the covenant mountain where Israel camped from Exodus 19 to Numbers 10:11.
- Against the English
'Wilderness' and 'desert' are both fine. A reader should just not picture empty sand: a midbar is pasture-country away from cities.
- Used elsewhere in the period
Midbar is the Hebrew name of the book itself (Bemidbar, 'In the wilderness'). The same phrase is used at Numbers 1:1, 1:19, 3:4, 3:14 and 9:1.
- What it does in this verse
The point is that the first anniversary Passover is held at the mountain, still outside the land. Exodus 12:25 and 13:5 had connected the observance with entering the land, so keeping it here marks the people as already ordered around the covenant and the newly built Tabernacle.
צָוָה tsivvah H6680
- Range of meaning
To give an order, charge, appoint or instruct. It is used of a king's commands and above all of YHWH's instructions through Moses. The noun mitsvah ('commandment') comes from the same root.
- Against the English
'Commanded' is accurate. It does not carry the later rabbinic sense of a numbered list of 613 commandments, just an instruction given to be carried out.
- Used elsewhere in the period
The formula 'according to all that YHWH commanded Moses, so they did' repeats at the completion of the Tabernacle (Exodus 39:32, 42–43; 40:16) and recalls Noah (Genesis 6:22) and Israel at the first Passover (Exodus 12:28, 50).
- What it does in this verse
The verse uses the priestly writers' stock 'compliance formula', the line that seals an episode of full obedience. It sets this Passover alongside the building of the Tabernacle as a moment when Israel got it right, just before the case of the impure men (verses 6–14) shows the law being applied to a hard situation.
The world behind it
Where this falls in the story. Numbers 9:1 dates this command to "the first month of the second year" after the exodus. That is a month earlier than the census that opens the book (Numbers 1:1, "second month of the second year"). The narrative is grouped by subject rather than strict chronology. The Tabernacle had been set up on the first day of the first month (Exodus 40:17), and this Passover followed on the 14th. Medieval Jewish commentary (Rashi on 9:1, following the Sifre) noticed the out-of-order placement. Their explanation was that the book avoided opening with this episode because it was the only Passover Israel offered in the forty wilderness years.
The calendar. Israel's months were lunar and began at the new moon, so the 14th day fell at the full moon. The first month (Abib, "fresh ears of grain", later called Nisan) falls in March–April, at the start of the barley harvest.
What "making the Passover" involved. Following Exodus 12, each household chose a yearling lamb or kid, slaughtered it at the set hour, applied its blood, roasted it whole and ate it that night with unleavened bread and bitter herbs. In camp at Sinai the Tabernacle and priesthood were now in place. Later law (Deuteronomy 16:5–6) moved the slaughter to the central sanctuary.
Purity. Taking part required ritual purity. Contact with a corpse made a person impure for seven days (Numbers 19:11). "Impure" here is a ritual status, not a moral failing. That is why the next verse introduces men who could not take part, which leads to the provision of a "second Passover" a month later (9:9–12).
How the translations handle it
“and they did so in the Wilderness of Sinai, at twilight on the fourteenth day of the first month. The Israelites did everything just as the LORD had commanded Moses.”
- Gets right
- Clear modern English. 'Did so' links back to Moses' instruction in verse 4.
- Loses
- Rearranges the clauses and replaces 'the Passover' with 'so', which weakens the 'did … did' frame. 'Twilight' takes one side of an ancient debate.
“And they kept the passover on the fourteenth day of the first month at even in the wilderness of Sinai: according to all that the LORD commanded Moses, so did the children of Israel.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and the closing formula 'according to all … so did'.
- Loses
- 'Kept' sounds like observing a date rather than performing a rite. 'At even' flattens 'between the evenings'. 'Children' can mislead modern readers (it means descendants).
“They kept the Passover in the first month, on the fourteenth day of the month at evening, in the wilderness of Sinai. According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel did.”
- Gets right
- Literal word order, keeps 'according to all … so … did'.
- Loses
- 'At evening' loses the dual 'two evenings' and the technical precision of the phrase.
“and they prepare the passover in the first [month], on the fourteenth day of the month, between the evenings, in the wilderness of Sinai; according to all that Jehovah hath commanded Moses, so have the sons of Israel done.”
- Gets right
- The only version here that keeps the literal 'between the evenings'. 'Prepare' brings out the hands-on sense of 'asah.
- Loses
- Present tense ('prepare', 'have … done') reflects Young's theory of Hebrew tenses rather than natural English, and reads oddly for a past event.
“…celebrated the Passover … at twilight…”
- Gets right
- Readable. Makes clear it was a festival observance.
- Loses
- 'Celebrated' suggests a party mood and hides the sacrificial act. 'Twilight' interprets the phrase.
“…kept the Passover … at twilight…”
- Gets right
- Close to the Hebrew structure, including the closing formula.
- Loses
- Like the NIV, 'twilight' settles the meaning of 'between the evenings' without saying so.
“…at twilight…”
- Gets right
- Formal and literal elsewhere. Editions footnote the literal 'between the two evenings'.
- Loses
- The main text still uses the interpretive 'twilight'.
“…describes the time as dusk/twilight and summarises the obedience…”
- Gets right
- Very accessible.
- Loses
- As a paraphrase it smooths away the 'did … did' frame and the technical time phrase.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here. The Samaritan Pentateuch and the Dead Sea fragments of Numbers show no variant that changes the sense of this verse.
- "In the first [month]": The word "month" is left out after barishon and has to be supplied from verse 1, as the supplied gloss "in the first [month]" does. Translations rightly add it.
- Septuagint (ancient Greek translation): It uses the idiom ποιεῖν τὸ πάσχα ("to make the pascha"). Across the Pentateuch it handles bein ha'arbayim sometimes literally ("between the evenings") and sometimes as "toward evening", which shows that Greek-speaking Jews also found the phrase hard to pin down.
- Vulgate (Latin): Jerome generally renders the phrase as "toward evening" (ad vesperam), which lies behind the KJV's "at even".
- Supplied data: The source data gives two sense numbers for עָשָׂה (H6213H "make" at the start, H6213A "do" at the end). It is the same verb. The split reflects the database's sense categories, not two different words, and the repetition is deliberate.
Where scholars differ
What exact time is 'between the two evenings'?
-
From the sun's afternoon decline to sunset (about 3–6 p.m.).
Josephus, Jewish War 6.423 (slaughter from the ninth to the eleventh hour). Mishnah Pesachim 5:1, which ties it to the afternoon daily offering. Rabbinic tradition explains the 'two evenings' as the sun beginning to sink and the sun setting. Thousands of animals at the Temple needed hours to slaughter.
-
From sunset to full darkness (dusk/twilight).
The Samaritan and Karaite traditions and Ibn Ezra on Exodus 12:6 take the two 'evenings' as sunset and nightfall. Deuteronomy 16:6 says to sacrifice 'in the evening, at the going down of the sun'. Most modern English versions follow this view with 'twilight'.
What does the root behind pesach mean?
-
'Pass over / skip': YHWH passed over the Israelite houses.
Exodus 12:13, 23, 27 narrate YHWH 'passing over' the blood-marked doors. This sense lies behind Tyndale's 'Passover'.
-
'Protect / hover over / spare': YHWH stood guard over the houses.
Isaiah 31:5 puts pasach alongside 'shield' and 'deliver', like birds hovering over a nest. In Exodus 12:23 YHWH keeps 'the destroyer' from entering. Some ancient renderings (for example the Aramaic Targum Onkelos, 'have pity') lean this way.
Was this the only Passover kept in the wilderness?
-
Yes. No other Passover was kept until Gilgal (Joshua 5:10).
Sifre and Rashi on Numbers 9:1. Joshua 5:5–7 says the generation born in the wilderness was not circumcised, and Exodus 12:48 bars uncircumcised males from the Passover.
-
The text is silent, and silence does not prove it was never kept.
Numbers records only selected events from the forty years. The Passover command is framed as a permanent annual statute (Exodus 12:14), and its absence from the narrative may simply reflect the narrator's selection.
Sources
- BDB s.v. פֶּסַח, עֶרֶב, עָשָׂה, צָוָה
- HALOT s.v. פֶּסַח; עֶרֶב (בֵּין הָעַרְבַּיִם)
- Josephus, Jewish War 6.423–425
- Mishnah Pesachim 5:1
- Ibn Ezra on Exodus 12:6
- Rashi on Numbers 9:1 (following Sifre Bemidbar)
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 9:1–14
- Baruch Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 9:1–14
- Septuagint, Numbers 9 and Exodus 12
- Exodus 12; 39:32–43; 40:17; Leviticus 23:5; Deuteronomy 16:1–6; Joshua 5:5–10; Isaiah 31:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…