Numbers Chapter 9

Numbers 9:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 9:6

Hebrew

וַיְהִ֣י אֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ טְמֵאִים֙ לְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם וְלֹא־יָכְל֥וּ לַעֲשֹׂת־הַפֶּ֖סַח בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַֽיִּקְרְב֞וּ לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֛ה וְלִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃

vayhi anashim asher hayu teme'im lenefesh adam velo-yakhelu la'asot-hapesach bayyom hahu vayyiqrevu lifnei Moshe velifnei Aharon bayyom hahu

And there were men who were unclean by the nefesh of a human, and they were not able to do the Passover on that day; and they drew near before Moses and before Aaron on that day.

What it meant

Some men in the camp were in a state of ritual impurity caused by a human corpse. It was the most serious kind of impurity Israel's law knew, lasting seven days. The Hebrew names the corpse with nefesh, a word that elsewhere means life or a living being, so the wording is literally "unclean by the nefesh of a human". The verse does not say they had done wrong. Burying the dead was a duty, and this status could come simply from doing it.

Because of that status, they were not able to "do" the Passover on its appointed day. That means they could not take part in the sacrificed animal and the meal, the concrete rite that the rest of Israel was performing just as God had commanded (verse 5). The problem was the fixed date: the day would not wait for their seven days to end.

So they "drew near", a word from the same root as Israel's language of offering. Unable to bring near the LORD's offering, they came forward to the people who could address the problem: before Moses and before Aaron. The verse ends where its first half ended, "on that day". The day they were shut out was the day they came to ask. Their question follows in verse 7: why should we be held back?

Where the English drifted

  • unclean / defiled

    teme'im

    What we hear
    Dirty, unhygienic, disgusting, or morally stained, as if these men had done something shameful.
    What they heard
    A ritual status barring them from a sacred rite for a limited time. It could result from something entirely proper, such as burying a relative, and it could be removed.

    Where the later meaning came from: Everyday English senses of 'unclean' and 'defiled', along with the common Christian use of uncleanness as an image of sin, which is sound for some passages but is not the point here.

  • observe / keep the Passover

    la'asot hapesach

    What we hear
    Attending or commemorating a holiday, which someone might easily do while still technically impure.
    What they heard
    To do the Passover: to take part in a sacrificial rite with an animal and a sacred meal. That is why ritual status decided whether someone could take part.

    Where the later meaning came from: Later patterns of observance: after the Temple's destruction in AD 70, Jewish Passover centered on the home meal without the sacrifice, and English 'observe' and 'keep' also fit a general idea of commemoration.

What the first hearers heard

To Israelites hearing this story, the verse opens a real tension. Verse 5 has just said that Israel did everything exactly as commanded. Now some men, through no stated fault, could not comply. Passover marked who belonged to the people rescued from Egypt, so missing it was a loss of standing as well as of a meal. Their complaint in verse 7 uses a word meaning "be cut back" or "held back".

The hearers would also have recognized how serious the boundary was. No one in the story suggests that the men should simply ignore their status and take part. They accept the rule, then they question its consequence, and they do it openly, before the two highest authorities in the community.

The story therefore teaches something about how the law works as well as giving a calendar rule. Ordinary, unnamed men can raise a problem, Moses can say that he must ask (verse 8), and God answers with a provision that keeps both the purity rules and the men's place in the community. For later generations the resulting "second Passover" had practical value: 2 Chronicles 30 describes a second-month Passover under Hezekiah, partly because too few priests had purified themselves, though scholars debate how directly it depends on this law.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיְהִ֣י

    vayhi · H1961

    and it was, and there were

    The ordinary storytelling opener. It moves from the summary in verse 5, where all Israel did as commanded, to the exception: there were some who could not.

  2. אֲנָשִׁ֗ים

    anashim · H0582

    men, people

    The usual plural for adult men, left without names, number or tribe. These are ordinary members of the community, not officials or priests.

  3. אֲשֶׁ֨ר

    asher · H0834A

    who, which

    Links the men to the condition that defines them in this story.

  4. הָי֤וּ

    hayu · H1961

    they were

    Describes a state already in place when the day arrived. The verse reports their condition and does not narrate how they came to be in it.

  5. טְמֵאִים֙

    teme'im · H2931

    unclean, ritually impure

    A status that bars a person from contact with holy things and sacred occasions. It does not describe dirt, and it is not an accusation of sin.

  6. לְנֶ֣פֶשׁ

    lenefesh · H5315M

    by a corpse (nefesh: throat, life, living being, person; here a dead person)

    The word usually tied to life and living beings names the source of the impurity: a dead human being. The little prefix le- gives the cause, 'by reason of' or 'on account of'.

  7. אָדָ֔ם

    adam · H0120G

    human being, person

    Specifies a human corpse, not an animal carcass. That matters because a human corpse causes a seven-day impurity (Numbers 19:11), while touching an animal carcass generally lasts until evening (Leviticus 11:24).

  8. וְלֹא־

    velo · H3808

    and not

    Plain negation, joined to the previous clause by 'and'. Hebrew leaves the cause implied; English 'so' or 'that' correctly draws it out.

  9. יָכְל֥וּ

    yakhelu · H3201

    they were able

    Inability here is legal and ritual, not physical or a matter of willingness. Their complaint in verse 7 shows they wanted to take part.

  10. לַעֲשֹׂת־

    la'asot · H6213A

    to do, make, perform

    The plain verb 'do', used for carrying out a rite. It points to actions: killing the animal, preparing it and eating it.

  11. הַפֶּ֖סַח

    hapesach · H6453

    the Passover (animal and rite)

    Both the sacrificed animal and the whole rite built around it. Verse 7 calls it 'the LORD's offering', which is why purity is at stake.

  12. בַּיּ֣וֹם

    bayyom · H3117G

    on the day

    Refers to the fixed date, the fourteenth of the first month at twilight (verse 5). The rite belonged to this date, which is the root of their problem.

  13. הַה֑וּא

    hahu · H1931

    that

    Marks out the specific day they were missing. The first half of the verse closes on this phrase.

  14. וַֽיִּקְרְב֞וּ

    vayyiqrevu · H7126G

    and they drew near, approached

    They came forward formally, the way someone brings a case to an authority. The same root gives the words for 'bring near' and 'offering' in verse 7, so men barred from drawing near with an offering draw near with a question.

  15. לִפְנֵ֥י

    lifnei · H6440G

    before, in the presence of

    Literally 'to the faces of'. It is the normal language of appearing before someone with authority to hear a matter.

  16. מֹשֶׁ֛ה

    Moshe · H4872

    Moses

    The one who receives God's instruction and can seek a ruling, as he does in verse 8.

  17. וְלִפְנֵ֥י

    velifnei · H6440G

    and before

    The word 'before' is repeated rather than shared, so Moses and Aaron are each named as a recipient of the appeal. Several English versions smooth this away.

  18. אַהֲרֹ֖ן

    Aharon · H0175

    Aaron

    The high priest, who oversees the boundary between clean and unclean (Leviticus 10:10). A question about impurity and an offering falls within his domain.

  19. בַּיּ֥וֹם

    bayyom · H3117G

    on the day

    The repetition of the phrase is deliberate. They do not wait, and they raise the matter on the very day the rite takes place.

  20. הַהֽוּא׃

    hahu · H1931

    that

    Closes the verse on the same words as the first half: the day they could not take part is the day they came to ask.

Key words, in depth

טְמֵאִים teme'im (singular tamei) H2931

Range of meaning

Ritually impure: in a state that bars someone from the sanctuary, offerings and sacred food until the proper time and washing or rite have passed. It can arise from childbirth, skin disease, bodily discharges, carcasses and corpses (Leviticus 11-15; Numbers 19). The same root can also be used in a separate, moral way for serious wrongs that pollute people and land (Leviticus 18:24-30).

Against the English

'Unclean' (BSB, WEB) sounds like dirt. 'Defiled' (KJV, YLT) sounds like moral corruption. 'Ceremonially unclean' (NIV) adds a word to get closer to the sense, though 'ceremonial' can suggest that it was a mere formality. In this world the status had real consequences.

How it drifted

Modern English connects 'unclean' with hygiene and disgust, and 'defiled' with shame or violation. Christian preaching has also long used uncleanness as a picture of sin, a fair use of the moral strand of the word, but one that is easily carried over to passages like this one, where no wrongdoing is indicated.

Used elsewhere in the period

Corpse impurity is set out in Numbers 19 and assumed in Leviticus 21:1-4 and 22:4 and Numbers 5:2. Haggai 2:13 uses the short phrase 'unclean by a nefesh' as a known technical term. Among the Dead Sea Scrolls, the Temple Scroll (11Q19, columns 48-51) treats corpse impurity at length. The Mishnah later devotes a whole tractate, Ohalot ('Tents'), to it. Jonathan Klawans has argued in detail for the distinction between ritual impurity and moral impurity.

What it does in this verse

These men have not necessarily done anything wrong. Burial was an expected family duty, and even ordinary priests were allowed to become impure for their closest relatives (Leviticus 21:1-3). So a person could incur this status by doing something right. That is why their question in verse 7 has force, and why God answers with a new provision and no rebuke.

נֶפֶשׁ nefesh H5315M

Range of meaning

Throat, appetite, breath, life, living creature, person, self. In priestly law it can also mean a dead person or corpse, either in the fuller phrase 'nefesh of a dead one' (Numbers 6:6; compare Leviticus 21:11) or on its own (Leviticus 19:28; 21:1; 22:4; Numbers 5:2; 9:6-10).

Against the English

No major English version here says 'soul', and 'dead body' (BSB, KJV, WEB, ESV) conveys the sense correctly. What English cannot show is that this is the same word translated 'soul' or 'living being' elsewhere, for instance in Genesis 2:7.

How it drifted

The English here is accurate. The drift lies elsewhere: Bibles often render nefesh as 'soul', and readers then hear an immaterial part of a person that survives the body. This verse is a useful check on that picture, since here the word refers to what is left of a person who has died. It does not settle what ancient Israelites believed about life after death.

Used elsewhere in the period

The Greek Septuagint renders it literally as psychē ('unclean by the psychē of a human'), and the Latin Vulgate as anima. Numbers 19:13 has the full expression 'a dead one, the nefesh of the human who dies'. Related words outside the Bible include Akkadian napištu (life, throat) and Ugaritic npš (throat, appetite). In later Aramaic inscriptions and in rabbinic Hebrew, the word can also mean a funerary monument. The 8th-century BC Katumuwa stele from Zincirli speaks of the dead man's nbš as being in the stone.

What it does in this verse

The phrase ties the impurity to a dead human being, once a living person, and not to some generic substance. The verse only needs the plain legal sense: these men were affected by a human death. Any further overtones are debated (see the debates below).

לַעֲשֹׂת la'asot H6213A

Range of meaning

To do, make, produce, carry out. With rites and festivals it means to perform or carry them out, as in Exodus 12:47-48 and Numbers 9:2-5.

Against the English

'Observe' (BSB), 'keep' (KJV, WEB) and 'celebrate' (NIV) all give the general idea, but each moves away from action and toward commemoration or festivity. YLT's 'prepare' catches the practical side, though it is narrower than the Hebrew, which covers the whole rite.

How it drifted

Passover and other holy days are now mostly marked at home or in services, so 'observe' sounds like attending or remembering. With an animal offering at the center, the ancient rite was physical work.

Used elsewhere in the period

Numbers 9 uses this verb repeatedly (verses 2, 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13, 14). The same idiom appears in Exodus 12:48, Deuteronomy 16:1 and 2 Chronicles 30:1-5, 35:1. The Septuagint keeps the literal idiom with poiēsai to pascha, 'to do the Passover'.

What it does in this verse

The problem is participation in a physical act involving a sacred offering and a meal, and that is exactly what impurity prevented. Their exclusion was concrete: they could not take part in what everyone around them was doing.

פֶּסַח pesach H6453

Range of meaning

The animal sacrificed on the fourteenth of the first month, and the rite and festival named for it. Exodus 12:13, 23 and 27 connects it with God's 'passing over' Israel's houses. A related verb in Isaiah 31:5 is used with the sense of protecting, so some scholars prefer 'protect' or 'spare' to 'pass over' as the sense behind the name.

Against the English

'Passover' is a sound and familiar term, though English readers tend to think only of the festival. In Hebrew one could slaughter or eat 'the pesach' itself (Exodus 12:21; 2 Chronicles 35:1).

Used elsewhere in the period

Exodus 12; Leviticus 23:5; Deuteronomy 16:1-8; Joshua 5:10; 2 Kings 23:21-23; 2 Chronicles 30 and 35; Ezra 6:19-22. The Septuagint transliterates it as pascha. John 11:55 shows Jews going up to Jerusalem early to purify themselves before Passover in the first century. Mishnah Pesahim chapter 9 sets out the rules for the 'second Passover' that grew out of this passage.

What it does in this verse

Exodus 12 excludes the uncircumcised (12:43-49) but lays down no purity rule for Passover. The issue arises here because the rite is treated as 'the LORD's offering' (verse 7), and Leviticus 7:20-21 says an impure person who eats the flesh of an offering is to be cut off from the people. So these men could not simply join in.

וַיִּקְרְבוּ vayyiqrevu H7126G

Range of meaning

To come near or approach. In priestly texts the root is closely tied to the sanctuary: its causative form means 'bring near, offer', and the noun qorban means 'offering'. It is also used for coming forward with a legal case.

Against the English

'Came before' (BSB, KJV, WEB) is correct but loses the word's connection with the language of offering. YLT's 'come near' preserves it.

Used elsewhere in the period

The daughters of Zelophehad likewise 'drew near' to present a case (Numbers 27:1; compare Numbers 36:1; Joshua 17:4). The men's own words in verse 7 use the same root twice: 'bring near the qorban of the LORD'. The Septuagint here uses prosēlthon, 'they came forward'.

What it does in this verse

This wordplay is audible only in Hebrew. Their impurity prevents them from bringing near the offering, but nothing prevents them from drawing near to Moses and Aaron to ask about it. Whether the author meant this as a deliberate play is not certain, but the connection is really there in verses 6-7.

The world behind it

The timing. Numbers 9:1 dates this to the first month of the second year after Egypt, a month before the census that opens the book (Numbers 1:1). So this story is told out of date order. It is the first anniversary of the Exodus, and the tabernacle (Israel's portable sanctuary) had been standing for only two weeks (Exodus 40:17).

Why the issue arises now. The first Passover in Egypt had no sanctuary and no stated purity rule. Now God's dwelling stands among the tribes, and the rite is treated as an offering. Eating from an offering while impure was punishable by being "cut off" from the people (Leviticus 7:20-21). Yet neglecting the Passover carried the same penalty (Numbers 9:13). These men faced two serious obligations that could not both be met.

Corpse impurity. Contact with a human corpse, or even being in the tent where someone died, caused seven days of impurity, removed by a special water rite on the third and seventh days (Numbers 19:11-19). If someone's seven days overlapped with the fourteenth of the month, no remedy could get them there in time. Death in a family or a clan was an ordinary event, so some people in any large community would be in this position at any given time.

A case brought for a ruling. The Torah records a small number of cases where Moses has no answer ready and must ask God: the blasphemer (Leviticus 24:10-23), the Sabbath wood-gatherer (Numbers 15:32-36), the daughters of Zelophehad (Numbers 27:1-11), and this one. The answer here comes in verses 9-14: those impure or on a distant journey may hold the Passover a month later, on the fourteenth of the second month. That date fell just before the camp left Sinai on the twentieth (Numbers 10:11).

How the translations handle it
BSB

“But there were some men who were unclean due to a dead body, so they could not observe the Passover on that day. And they came before Moses and Aaron that same day”

Gets right
Clear and natural, and it rightly brings out the cause-and-effect that the Hebrew 'and' implies.
Loses
'Unclean' needs explaining for modern readers, and 'came before Moses and Aaron' drops the repeated 'before' and the sense of drawing near.
KJV

“¶ And there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:”

Gets right
Keeps 'of a man' for adam and the repeated 'before', and is close to the Hebrew structure.
Loses
'Defiled' now sounds moral or shameful to many readers, which suggests something the verse does not say.
WEB

“There were certain men who were unclean because of the dead body of a man, so that they could not keep the Passover on that day, and they came before Moses and Aaron on that day.”

Gets right
Straightforward and retains 'of a man' for adam.
Loses
'Unclean' is unexplained, and it drops the second 'before'.
YLT

“And there are men who have been defiled by the body of a man, and they have not been able to prepare the passover on that day, and they come near before Moses, and before Aaron, on that day,”

Gets right
Best at showing the Hebrew's shape: 'come near' and the repeated 'before' are both kept.
Loses
'Body of a man' leaves out that the body is dead, 'prepare' narrows 'do', 'defiled' has the same problem as in the KJV, and the present tenses ('there are men') read oddly as a past narrative.
NIV

“…ceremonially unclean on account of a dead body…”

Gets right
'Ceremonially' signals at once that this is about ritual status, not hygiene or morals.
Loses
'Ceremonially' is an addition, and it can make the status sound like a formality. The NIV's 'some of them' also blurs 'men', and 'celebrate' moves away from the concrete verb 'do'.
ESV

“…unclean through touching a dead body…”

Gets right
Otherwise close to the Hebrew, and 'keep the Passover' is the traditional rendering.
Loses
'Touching' is not in the Hebrew. It is a likely cause, but Numbers 19:14 shows that simply being in the tent with a corpse also caused impurity, so this narrows what the text leaves open.
NASB

“…unclean because of the dead person…”

Gets right
'Person' fits both nefesh and adam better than the impersonal 'body', and it adds nothing about how the contact happened.
Loses
'The dead person' suggests one particular known individual, while the Hebrew has no 'the' and reads more generally: 'a human' corpse.
NLT

“…Spells out the impurity as ceremonial and says it came from touching…”

Gets right
Immediately understandable for a reader with no background in purity law.
Loses
Like the ESV, it specifies touching, which the Hebrew does not state, and its added explanation takes the place of the wording of the original.
Text and manuscripts

Hebrew text. The traditional Hebrew text here is stable, and no variant affects the meaning. The sentence runs on into verse 7, as the KJV's colon shows and the BSB's lack of a final period reflects.

Ancient versions. The Greek Septuagint reads akathartoi epi psychē anthrōpou, "unclean by the psychē of a human", following the Hebrew word for word and so using the term usually translated "soul" for a corpse. It opens differently, with "and the men came", and it uses a second verb for approaching Moses and Aaron later in the verse. The Latin Vulgate likewise uses anima ("soul, life") here.

About the supplied data. The word list glosses nefesh as "dead" and tags it H5315M. This is not a separate Hebrew word. It is the ordinary nefesh (H5315) in one specific sense, as the data's letter suffix indicates. Also, the contextual gloss "people" for anashim is broader than the word's usual meaning, "men". The English versions that say "men" are closer to the Hebrew, and verse 7 continues with "those men", though the verse does not rule out that others were affected too.

Where scholars differ

Why does a word tied to life and living beings come to mean a corpse?

  • It is a shortened legal expression. Nefesh can mean 'person', and 'person' with 'dead' became a set phrase that could then be abbreviated to the noun alone.

    The longer form appears in Numbers 6:6 and Leviticus 21:11, and Numbers 19:13 has 'a dead one, the nefesh of the human who dies'. This is the approach of the standard lexicons and of many commentators, and it needs no theory about belief in the afterlife.

  • The usage may reflect an older belief that something of the person's life or presence remained connected with the dead.

    The 8th-century BC Katumuwa stele speaks of a dead man's nbš as being in his monument, and later Aramaic and rabbinic usage applies the word to grave monuments; Richard Steiner, among others, has argued from such evidence. The evidence comes from neighboring cultures and is not conclusive for what this priestly legal idiom meant to those who used it.

Who were these men?

  • The text does not say, and this anonymity lets the case stand for anyone in that position.

    The verse gives no names or circumstances. The ruling in verses 10-11 is framed generally: 'any of you or your descendants'.

  • Ancient Jewish interpreters tried to identify them.

    In the Babylonian Talmud (Sukkah 25a-b), Rabbi Yose the Galilean says they carried Joseph's coffin, and Rabbi Akiva says they were Mishael and Elzaphan, who removed the bodies of Nadab and Abihu (Leviticus 10:4). Rabbi Isaac objects that those men would have had time to purify, and suggests instead men who had buried an unattended corpse just before Passover. Philo (Life of Moses 2.225-232) pictures them as mourners for relatives. All of these are later interpretation, not information in the text.

Is this a record of a single incident, or a story that explains a later rule?

  • The narrative presents a real incident at Sinai that produced a new law.

    The story is firmly dated (Numbers 9:1), and its pattern of question, inquiry and ruling matches the other Torah cases where Moses seeks God's answer.

  • Many critical scholars see it as a priestly writers' case story, giving narrative authority to an extension of Passover law.

    The ruling reaches beyond the men's own problem to include those 'on a distant journey' (verse 10), which fits a later situation with one central sanctuary or with scattered communities. Scholars such as Michael Fishbane treat it as an example of legal interpretation within the Bible. The relationship to Hezekiah's second-month Passover (2 Chronicles 30) is disputed, since some scholars think it reflects a different calendar and not this law.

Sources
  • Step Bible TAHOT data (supplied source text, lemmas and morphology)
  • BDB s.v. טָמֵא, נֶפֶשׁ, פֶּסַח, קָרַב
  • HALOT s.v. טָמֵא, נֶפֶשׁ, פֶּסַח, קָרַב
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary, 1990)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1-16 (Anchor Bible, 1991)
  • Baruch A. Levine, Numbers 1-20 (Anchor Bible, 1993)
  • Jonathan Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism (2000)
  • Richard C. Steiner, Disembodied Souls (2015)
  • Michael Fishbane, Biblical Interpretation in Ancient Israel (1985)
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 9:6
  • Vulgate, Numbers 9:6
  • Babylonian Talmud, Sukkah 25a-b
  • Mishnah Pesahim 9; Mishnah Ohalot
  • Philo, Life of Moses 2.225-232
  • Temple Scroll (11Q19) columns 48-51
  • Katumuwa stele (Zincirli, 8th century BC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…