Ezra Chapter 6 Read as one passage
Ezra 6:19–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19On the fourteenth day of the first month, the exiles kept the Passover. 20All the priests and Levites had purified themselves and were ceremonially clean. And the Levites slaughtered the Passover lamb for all the exiles, for their priestly brothers, and for themselves. 21The Israelites who had returned from exile ate it, together with all who had separated themselves from the uncleanness of the peoples of the land to seek the LORD, the God of Israel. 22For seven days they kept the Feast of Unleavened Bread with joy, because the LORD had made them joyful and turned the heart of the king of Assyria toward them to strengthen their hands in the work on the house of the God of Israel.
What the first hearers heard
For the post-exilic community, and for later readers of Ezra-Nehemiah, this short verse was a seal on the whole first half of the book (Ezra 1–6):
- Continuity with Moses. The returnees keep the festival on the Torah's date, in the Torah's idiom, at the sanctuary. The worship of the community fits "what is written in the Book of Moses" (6:18).
- A second exodus. Prophets such as Isaiah 40–55 had pictured the return from Babylon as a new exodus. Keeping Passover in the new temple just after the return makes the parallel concrete: God who brought Israel out of Egypt has brought them out of Babylon.
- Identity. "The sons of the exile" were presented as the true continuation of Israel, in contrast to "the peoples of the land" who had opposed the building (ch. 4). Verse 21 still makes room for others who "separated themselves from the uncleanness" of the surrounding nations "to seek the LORD", so membership is by commitment to the LORD's worship as well as by family history.
- Completion and joy. The opposition in chapters 4–6 is resolved. Verse 22 closes with joy and credits God with having "turned the heart of the king of Assyria" (that is, the imperial ruler) toward them. This Passover is the first full celebration of a restored people in a restored house.
From the study of Ezra 6:19.
Verse by verse
-
19On the fourteenth day of the first month, the exiles kept the Passover.
Full study →And so the community that had gone into exile and come back, "the sons of the exile," carried out the Passover, just as the Torah prescribes, on the fourteenth day of the first month (the spring month of Nisan, at the full moon).
The verb is the ordinary Hebrew "did / made," the Torah's own idiom for observing a festival, so the sentence quietly says they did it the way Moses commanded (compare v. 18). "Sons of the exile" does not mean small children or literal captives. It is the name of a community: people marked by deportation to Babylon and return, many of them born abroad, who now make up Israel gathered around a rebuilt temple. "The Passover" here is the temple-centred festival whose heart was the lamb or kid slaughtered at the sanctuary (v. 20) and eaten that night. For the first time since Solomon's temple was burned in 586 BC, it could be kept in full at "the place the LORD chose."
The date matters. The temple had been finished on the 3rd of Adar (v. 15), only weeks before, so the first great festival in the new house is the one that remembers the exodus from Egypt. The people who had just made their own journey out of a foreign empire now act out Israel's founding rescue. The verse is also where the book switches back from Aramaic, the imperial language of the official documents in 4:8–6:18, to Hebrew, Israel's own language, at the very moment Israel's own festival is described.
-
20All the priests and Levites had purified themselves and were ceremonially clean. And the Levites slaughtered the Passover lamb for all the exiles, for their priestly brothers, and for themselves.
Full study →The returnees could keep Passover on the 14th of the first month, and here is why: the priests and the Levites had all gone through their cleansing rites together, every one of them, so they were all in the state of ritual cleanness needed to handle holy blood and sacrificial meat. This is a statement about being fit to serve at the altar, not about moral goodness. Then they (most likely the Levites) slaughtered the Passover animals. They did it first for the whole community of returned exiles, who now saw themselves as the restored Israel, then for their kinsmen the priests, who were busy at the altar with the blood, and last for themselves.
For the first hearers, this was the first Passover at the newly finished temple (completed a few weeks earlier, verse 15). Unlike the hurried Passover of King Hezekiah, nobody serving at the altar was unclean. The scene is meant to show worship restored completely and properly, and a people freed from 'Babylon' who are now marking their own exodus.
-
21The Israelites who had returned from exile ate it, together with all who had separated themselves from the uncleanness of the peoples of the land to seek the LORD, the God of Israel.
Full study →So they ate the Passover. At the table were the people of Israel, the community that had come back from exile in Babylon, the group whose name and identity came from having been carried away and having returned. With them sat a second group: everyone who had deliberately broken away from the religious defilement of the peoples living in the land (the worship of other gods and its practices, which made a person unfit to come near YHWH's holy things). These people did not simply leave one thing behind. They crossed over to the returned exiles, and they did it in order to seek YHWH. That does not mean they were still looking for him. It means they now belonged to him as his worshipers and came to his house loyal to him alone.
The verse is framed by the name Israel. The sons of Israel eat, and the God of Israel is the one sought. In between stand people who were not part of the returning exile community but who are now eating Israel's founding meal. At the first Passover in the newly rebuilt temple, the meal that celebrated the escape from Egypt, the community that had kept its boundaries so carefully also opened a door. Anyone willing to leave the nations' impurity and commit to YHWH could join.
-
22For seven days they kept the Feast of Unleavened Bread with joy, because the LORD had made them joyful and turned the heart of the king of Assyria toward them to strengthen their hands in the work on the house of the God of Israel.
Full study →For the full seven days the Law required, the returned community held the pilgrimage Feast of Unleavened Bread at the newly finished temple. They kept it as a true festival: feasting, worshipping and celebrating together. Their celebration had a reason. The LORD himself had given them cause to rejoice. The Hebrew plays on one root: they kept the feast with rejoicing because God had made them rejoice.
What he had done was concrete. He had turned around the mind and policy of the emperor, here pointedly called "the king of Assyria". That is the title of the empire that first tore Israel from its land, now held by a Persian. God turned him toward them, so that the imperial power that once worked against them now "strengthened their hands". It backed, protected and funded the builders, where their opponents had earlier "weakened their hands" (Ezra 4:4). The project it supported was the work of the house of the true God, the God of Israel.
The festival of the exodus, eaten with unleavened bread at a rebuilt temple, marks the return from exile as a second deliverance. The world's great king, like Pharaoh's power long before, has been brought under the purpose of Israel's God.
Where the English drifted
-
in v19
children of the captivity (KJV, WEB)
bene haggolah
- What we hear
- Young people, or literal prisoners still held in captivity.
- What they heard
- Members of the exile community: the returned Judeans and their families, defined by having been deported and having come back. 'Sons of' means 'belonging to', and by 515 BC they were free subjects of Persia living in Judah.
-
in v19
Passover
pesach
- What we hear
- The Jewish Seder meal with its Haggadah, cups of wine, and fixed order of readings.
-
in v20
purified / pure (KJV, YLT, WEB)
hiṭṭahărû / ṭəhôrîm
- What we hear
- Morally clean, sinless, spiritually holy in character.
- What they heard
- Ritually clean: having finished the rites (washing, waiting set days, sacrifices) that made someone fit to go near the sanctuary and handle sacrifices. Ordinary uncleanness, such as from touching a corpse or bodily discharges, was not sin.
-
in v20
killed the passover (KJV)
pesaḥ
- What we hear
- Seems to mean doing something to a holiday, or just reads as nonsense.
- What they heard
- The Passover animal, a lamb or goat kid, slaughtered as a sacrifice.
-
in v20
the exiles / children of the captivity
bənê haggôlâ
- What we hear
- People still living in exile or captivity.
- What they heard
- Members of 'the golah', the community of those who had returned, a name for who they were. They are standing in Jerusalem.
-
in v21
filthiness (KJV, WEB)
tum'ah
- What we hear
- Dirt, squalor, or moral disgust; can sound like calling other peoples dirty.
- What they heard
- Ritual and religious defilement, mainly from idolatrous practice, that made a person unfit to approach YHWH's sanctuary and eat a holy meal.
-
in v21
heathen (KJV)
goyim
- What we hear
- Uncivilized, irreligious or primitive people.
- What they heard
- 'Nations', a neutral word for peoples (used of Israel too). Here it means the non-golah population and its religious practices.
-
in v21
to seek the LORD
lidrosh laYHWH
- What we hear
- Searching for God without having found him; being a spiritual 'seeker'.
- What they heard
- Becoming or being a committed worshiper of YHWH: turning to him, worshiping at his house, and having no other gods. It describes loyalty that has arrived, not an open search.
-
in v21
separated themselves
nivdal
- What we hear
- Withdrawing into isolation; social segregation.
- What they heard
- Leaving one religious sphere and moving into another. The verse adds 'to them', so the separating is also a joining of the returned community.
-
in v22
turned the heart of the king
hesev lev melekh
- What we hear
- God made the king feel warmly or emotionally sympathetic toward the Jews.
- What they heard
- God redirected the king's mind, will and policy. The result was an official decision: confirming Cyrus's decree, ordering officials not to interfere, and funding the work from royal revenue.
-
in v22
with joy / made them joyful
besimḥah / simmeḥam
- What we hear
- An inner emotional happiness felt by individuals.
- What they heard
- Festive, communal rejoicing: a seven-day celebration with feasting and worship before God, prompted by what God had visibly done.
Every word
-
וַיַּעֲשׂ֥וּ
vayya'asu · H6213A
do, make · v19, v22
"And they did / made." Paired with a festival, the everyday verb for 'do' is the standard Hebrew way of saying 'carry out, observe, celebrate' a festival. The 'and' form moves the story on: the temple is finished (vv. 15–18), and now the community acts in it.
-
בְנֵי־
vene- · H1121I
son, child; member of · v19, v20, v21
"Sons of." Here it means belonging, not biological descent: 'sons of the exile' are the people who make up the exile community, much as 'sons of Israel' means Israelites.
-
הַגּוֹלָ֖ה
haggolah · H1473
exile; the body of exiles · v19, v20, v21
"The exile," a collective word for the deported community, and in Ezra-Nehemiah the name for the returned community. Most of the people celebrating were not captives any more, and many had been born in Babylonia. The phrase marks who they are: the people who went through exile and came back.
-
אֶת־
et- · H0853
(marks the definite object) · v19
An untranslatable particle showing that 'the Passover' is the direct object of 'did/made'.
-
הַפָּ֑סַח
happasach · H6453
Passover (festival; Passover animal) · v19, v20
"The Passover." This means the festival on the evening of the 14th, centred on slaughtering and eating the Passover lamb or kid. The next verse uses the same word for the animal itself ('they slaughtered the pesach'). The definite article points to the known festival commanded in the Torah.
-
בְּאַרְבָּעָ֥ה
be'arba'ah · H0702
-
עָשָׂ֖ר
'asar · H6240
-teen (ten, in compound numbers) · v19
Completes 'fourteen'. Hebrew builds teen numbers as 'four ten'.
-
לַחֹ֥דֶשׁ
lachodesh · H2320G
month; new moon · v19
"Of the month." The word comes from 'new' (the new moon), because Israel's months were lunar. The 14th falls at about full moon.
-
הָרִאשֽׁוֹן׃
harishon · H7223G
first · v19
"The first." This is the spring month called Abib in the Torah and Nisan in the post-exilic period (Neh 2:1; Esth 3:7), which runs over March–April. Exodus 12:2 makes it the first month because of the exodus.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because · v20, v22
Gives the reason. Verse 19 says the returnees kept Passover, and this verse explains how that was possible: the people who served at the altar were in a fit state. The BSB leaves this link out.
-
הִֽטַּהֲר֞וּ
hiṭṭahărû · H2891
purify oneself, become clean · v20
The verb form says they did this to themselves: they went through the rites of cleansing (washing, waiting the set days, and sacrifices where these were needed) that made them fit to handle holy things. The completed form looks back on a process finished before the slaughter began.
-
הַכֹּהֲנִ֧ים
hakkōhănîm · H3548
priests · v20
Aaron's descendants, who served at the altar. At Passover they splashed the blood against the altar (2 Chr 30:16; 35:11).
-
וְהַלְוִיִּ֛ם
wəhalwiyyim · H3881
and the Levites · v20
Members of the tribe of Levi who were not priests. They were the temple's working staff, and in the Passovers recorded after Hezekiah they are the ones who slaughter the animals.
-
כְּאֶחָ֖ד
kə'eḥād · H0259
as one, together · v20
"As one man": all together, every one of them, with no one left out. It points to how complete the cleansing was, not to feelings of unity.
-
כֻּלָּ֣ם
kullām · H3605
all of them · v20, v21
Repeats the point: not one of them was unclean. This stands in quiet contrast to earlier Passovers, when there were not enough priests who had made themselves holy (2 Chr 29:34; 30:3).
-
טְהוֹרִ֑ים
ṭəhôrîm · H2889
clean, pure · v20
The resulting ritual state: fit to go near the sanctuary and handle sacrificial meat. The main Hebrew pause in the verse falls here, closing the first half.
-
וַיִּשְׁחֲט֤וּ
wayyišḥăṭû · H7819A
and they slaughtered · v20
The ordinary word for killing a sacrificial animal by cutting its throat. Grammatically the subject is 'the priests and the Levites', but because they slaughter 'for their brothers the priests', the Levites are probably meant.
-
וְלַאֲחֵיהֶ֥ם
wəla'ăḥêhem · H0251I
and for their brothers · v20
"Brothers" in the sense of kinsmen. Priests and Levites were all of the tribe of Levi, so the priests are 'their brothers'.
-
וְלָהֶֽם׃
wəlāhem · H9038
and for themselves · v20
Last, the slaughterers prepared their own Passover. The order of the list (people, priests, themselves) puts the community first.
-
וַיֹּאכְלוּ
vayyokhelu · H0398
and they ate · v21
The unstated object is the Passover lamb the Levites had just slaughtered (v.20). Eating it was the act that made someone a participant in Passover, so the question of who ate is the question of who belonged.
-
יִשְׂרָאֵל
Yisra'el · H3478
Israel · v21, v22
The ancestral name of all twelve tribes. The returnees were mostly from Judah and Benjamin, but they use it to claim they are the continuation of the whole people.
-
הַשָּׁבִים
hashavim · H7725G
the ones returning · v21
An active participle with 'the': 'the returners'. It works almost as a title for the group whose identity came from having come back from Babylon.
-
הַנִּבְדָּל
hannivdal · H0914
-
מִטֻּמְאַת
mittum'at · H2932
from the uncleanness of · v21
Tum'ah is the impurity that disqualifies someone from approaching the sanctuary. Here it means the defilement tied to the nations' religious practices, above all the worship of other gods (compare Ezra 9:11).
-
גּוֹיֵ־
goyei · H1471A
nations of · v21
'Nations' as peoples organized politically and religiously, set beside Israel. It is not an insult in itself.
-
הָאָרֶץ
ha'aretz · H0776G
the land · v21
The land of Israel/Judah and its neighborhood. 'The nations of the land' means the people living there who were not part of the returned exile community.
-
אֲלֵהֶם
alehem · H0413
to them · v21
It gives the direction of the separating: away from the nations' impurity and toward the returnees. Separating here is also joining. Some translations drop or soften this word.
-
לִדְרֹשׁ
lidrosh · H1875
to seek, to inquire of, to resort to · v21
It gives the purpose of the move: to become worshipers of YHWH at his sanctuary, loyal to him alone. It is a commitment, not an open-ended spiritual search.
-
לַיהוָה
laYHWH · H3068G
YHWH (the LORD) · v21, v22
The personal name of Israel's God, shown as 'the LORD' in most English Bibles. The preposition 'to' with 'seek' is a common pattern in Ezra–Chronicles.
-
אֱלֹהֵי
elohei · H0430G
God of · v21, v22
It names YHWH by his relationship: he is the God bound to Israel. Joining him means joining the people he belongs to.
-
חַג־
ḥag · H2282
feast, pilgrimage festival · v22
Not just any meal but one of Israel's appointed pilgrimage festivals, when people gathered at the sanctuary. Now that the temple stands again, a true ḥag at the house of God is possible.
-
מַצּ֛וֹת
matsot · H4682
unleavened bread · v22
Flat bread made without yeast, eaten for the week after Passover in memory of the hurried departure from Egypt (Exod 12:15–20, 39). Names the festival: "the Feast of Unleavened Breads."
-
שִׁבְעַ֥ת
shivʿat · H7651
seven · v22
The full seven days required by the Law (Exod 12:15; Lev 23:6; Deut 16:3), signalling the festival was kept completely and by the book.
-
יָמִ֖ים
yamim · H3117G
days · v22
"Seven days" — 15th to 21st of the month Nisan, directly after Passover on the 14th (Ezra 6:19).
-
בְּשִׂמְחָ֑ה
besimḥah · H8057
joy, rejoicing · v22
"With joy" — festive, public, celebratory rejoicing: feasting, singing, gathered crowds. It describes how the festival was conducted, not only an inner feeling.
-
שִׂמְּחָ֣ם
simmeḥam · H8055
to rejoice; (piel) make rejoice · v22
"He made them rejoice" — the causative form of the same root as "joy" just before it. The wordplay (besimḥah ki simmeḥam) says: they rejoiced because God had given them something to rejoice over.
-
וְֽהֵסֵ֞ב
vehesev · H5437G
turn, cause to turn around · v22
"And he turned around" — causative form of the verb for turning or going around. God redirected the king's will, reversing the direction royal policy had been heading (compare the hostile letters of Ezra 4–5).
-
לֵ֤ב
lev · H3820A
heart, mind, will · v22
The king's inner decision-making centre — his thinking, intentions and policy, more than his emotions. Turning his "heart" means changing his mind and stance.
-
מֶֽלֶךְ־
melekh · H4428G
king · v22
"King of" — refers to the reigning Persian emperor, in context Darius I, whose decree (Ezra 6:6–12) protected and funded the building.
-
אַשּׁוּר֙
ʾAshshur · H0804G
Assyria · v22
A surprising title for a Persian king. It evokes the empire that began Israel's deportations and names the Persian ruler as heir of that old imperial power — now turned to favour Israel (see debates).
-
עֲלֵיהֶ֔ם
ʿaleihem · H5921A
upon, toward · v22
"Toward them" — the king's disposition was turned in their direction, i.e. favourably to them.
-
לְחַזֵּ֣ק
leḥazzeq · H2388G
strengthen, make firm · v22
"To strengthen" — states the purpose of the turned heart. In the idiom that follows, it means to support, encourage and back them.
-
יְדֵיהֶ֔ם
yedeihem · H3027I
hand(s) · v22
"Their hands" — the hands that do the work. "Strengthen someone's hands" is a stock idiom for encouraging and enabling them, the reverse of the opponents who "weakened the hands" of Judah in Ezra 4:4.
-
בִּמְלֶ֥אכֶת
bimlekhet · H4399
work, skilled labour, project · v22
"In the work of" — skilled construction and service, the same word used for building the tabernacle (Exod 35–36). Here the temple building project and its upkeep.
-
בֵּית־
beit · H1004Q
house · v22
"House of" — the temple in Jerusalem, God's dwelling, just completed (Ezra 6:15).
The world behind it
- Date and politics. After Cyrus' decree of 538 BC, rebuilding stalled for years under local opposition (Ezra 4). It resumed under Haggai and Zechariah in Darius I's second year (520 BC) and was completed on 3 Adar of his sixth year, about March 515 BC (6:15). This Passover is therefore spring 515 BC, under Persian rule, in a small province called Yehud.
- Why the temple mattered for Passover. Deuteronomy 16:5–6 forbids sacrificing the Passover "in any of your towns" and requires it at the place the LORD chooses. Without an altar in Jerusalem, Passover as a sacrifice could not be kept properly. The completed temple made it possible again.
- A pattern of reform Passovers. Biblical history marks turning points with a great Passover: Joshua on entering the land (Josh 5), Hezekiah's restoration (2 Chr 30), Josiah's reform (2 Kgs 23; 2 Chr 35). Ezra 6 places the returnees in this line, with the temple dedication (vv. 16–18) followed by Passover (vv. 19–22). A similar sequence appears with Solomon's temple and Hezekiah.
- The language switch. Ezra 4:8–6:18 is written in Aramaic, the official language of the Persian empire, which suits a section full of letters and decrees. The text returns to Hebrew exactly at 6:19. The original readers, who knew both languages, would have noticed the move from imperial documents back into Israel's own language and worship.
From the study of Ezra 6:19.
Where scholars differ
in v19
Why does Ezra switch from Aramaic back to Hebrew at exactly this verse?
-
The Aramaic section reflects an Aramaic source (a chronicle built around official correspondence), and the author returns to his own Hebrew once that source ends.
4:8–6:18 is built around imperial letters in the empire's language. Even its narrative links (e.g. 6:13–18) may come from the same Aramaic source.
-
The switch is a deliberate literary choice: imperial matters in the imperial tongue, Israel's own worship in Israel's own tongue.
The break falls right where the story turns from Persian authorization and building to the Torah festival. Similar deliberate language-switching appears in Daniel 2–7.
in v19
What does the root behind pesach mean: 'pass over' or 'protect'?
-
'Pass over, skip': the LORD passed by the marked houses when striking Egypt.
Exodus 12:13, 23, 27 read naturally this way, and the English 'Passover' (Tyndale) follows this sense.
-
'Protect, stand guard over'.
Isaiah 31:5 uses pasach alongside verbs of shielding and rescuing Jerusalem. Some ancient renderings (e.g. Aquila's Greek, Targum traditions) lean toward 'protect' or 'spare'.
in v20
Who did the slaughtering: the priests and Levites, or the Levites alone?
-
The Levites alone. The priests are mentioned only as the ones served.
'For their brothers the priests' would make no sense if priests were among the slaughterers. In the parallels (2 Chr 30:17; 35:6, 11, 14) Levites slaughter and priests handle the blood. 1 Esdras 7:11 emphasises the Levites.
-
Both groups, as the Hebrew grammar most naturally reads, with 'their brothers the priests' meaning the priests busy at the altar.
The Hebrew as it stands. Some priests may have slaughtered for others who were serving at the altar. The writer may be summarising loosely rather than separating roles exactly.
in v20
Why did Levites slaughter for the whole community instead of each household?
-
Concern for cleanness: lay people might have been unclean, so clean Levites did the killing for them.
2 Chr 30:17 says this outright for Hezekiah's Passover. Ezra 6:20 puts the clergy's cleanness first as the reason.
-
The practice had grown out of the temple setting: once Passover was a temple sacrifice (Deut 16), Levites slaughtering became the normal arrangement.
2 Chr 35:6, 11 under Josiah does not mention lay uncleanness. Later practice (Mishnah Pesachim 5) shows that the arrangement kept changing, with lay slaughter coming back in the temple court.
in v21
Who are 'all who had separated themselves from the uncleanness of the nations of the land'?
-
Converts of non-Israelite origin who adopted YHWH-worship and joined the community, as resident outsiders allowed to keep Passover under Exodus 12:48.
Exodus 12:43–49 and Numbers 9:14 provide exactly for this. Isaiah 56:3–7 speaks of foreigners 'joining' YHWH. 'Nations of the land' most naturally means non-Israelites. Several commentators, such as Fensham and Blenkinsopp, allow or prefer this reading.
-
Israelites and Judeans who had never been deported and had taken up local syncretistic practice, now rejoining the golah community.
The parallel with Hezekiah's Passover, which welcomed northern Israelites who humbled themselves (2 Chr 30:11, 18–19). The Chronicler-like interest in 'all Israel'. The way the verse closes with the 'God of Israel'. Williamson (Word Biblical Commentary) argues this view.
-
Both: anyone in the land, whatever their descent, who broke with the local cults and joined the returnees.
The wording is general ('everyone who'), and Ezra's category 'peoples of the land' is defined by practice rather than strict genealogy. The verse may be deliberately inclusive.
in v21
Does this verse conflict with the stricter separations of Ezra 9–10 and Nehemiah 13?
-
No. The principle is the same throughout: separation from the impurity of other cults. Here people meet it by joining. In chapters 9–10, intermarriage without that break is what is rejected.
The same verb, badal, appears in 6:21, 9:1, 10:11 and Neh 10:28, always with the nations' impurity or practices as what one separates from.
-
Partly. The book holds two strands in tension, one stressing golah genealogy (Ezra 2:59–63; 9:2 'the holy seed') and one allowing entry by commitment.
Ezra 9:2's 'holy seed' language and the exclusion of people who could not prove their genealogy stand beside this verse's open door.
in v22
Why is the Persian king (Darius) called "king of Assyria"?
-
A deliberate theological title: the empire that began Israel's exile is now turned to rebuild.
Neh 9:32 treats the whole period of foreign rule as running "since the days of the kings of Assyria". The verse is about reversal: hands once weakened (Ezra 4:4) are now strengthened. Many commentators (e.g. Williamson, Fensham) see an intentional link to Assyria as Israel's first imperial oppressor.
-
A geopolitical title: Persian kings ruled the former Assyrian territory and could be named by any realm they controlled.
Ezra 5:13 calls Cyrus "king of Babylon". Achaemenid inscriptions list Athurā (Assyria) among the empire's lands. Ancient Greek writers sometimes used "Assyria" loosely for the Mesopotamian region. On this view the title is unusual but not wrong.
-
A scribal or historical error for "Persia".
Based only on the oddity of the title. No manuscript or ancient version reads "Persia". Both the Septuagint and 1 Esdras have "Assyria", so most scholars reject this view. The first two views can be combined: a legitimate title chosen for its resonance.
in v22
Which royal act does "turned the heart… to strengthen their hands" refer to?
-
Darius I specifically.
The immediate context is Darius's decree confirming and funding the work (6:6–12), and the temple was finished in his sixth year (6:15).
-
The Persian kings collectively, summed up as a single "king of Assyria".
Ezra 6:14 credits the completion to "Cyrus, Darius, and Artaxerxes king of Persia". The singular title may stand for the imperial throne as such.
Sources
- BDB s.v. גּוֹלָה
- HALOT s.v. גּוֹלָה
- HALOT s.v. פֶּסַח
- BDB s.v. עָשָׂה (with feasts: 'observe, celebrate')
- Septuagint, 2 Esdras 6:19
- Vulgate, Ezra 6:19
- 1 Esdras 7:10–15
- H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary)
- J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezra 6
- Elephantine 'Passover Letter' (TAD A4.1)
- BDB and HALOT s.v. טָהֵר, טָהוֹר
- H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on ritual impurity
- 1 Esdras 7:10–15 (Septuagint)
- 2 Esdras 6:20 (Septuagint)
- Josephus, Antiquities 11.109–110
- Mishnah Pesachim 5
- Elephantine 'Passover Papyrus' (TAD A4.1)
- BDB and HALOT s.v. בָּדַל (niphal: separate oneself, withdraw)
- HALOT s.v. טֻמְאָה
- HALOT s.v. דָּרַשׁ; cf. TDOT on darash in Chronicles
- H.G.M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16) on 6:19–22
- F.C. Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah (NICOT)
- Exodus 12:43–49; Numbers 9:14; 2 Chronicles 30; 35; Isaiah 56:3–7; Nehemiah 10:28
- 1 Esdras 7:10–15 (Greek parallel)
- BDB s.v. שִׂמְחָה, שָׂמַח, לֵב, סָבַב, חָזַק
- HALOT s.v. שִׂמְחָה, לֵב, חַג, מְלָאכָה, אַשּׁוּר
- Joseph Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library)
- F. Charles Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah (NICOT)
- Septuagint, 2 Esdras 6:22; 1 Esdras 7:14–15
- Vulgate, Ezra 6:22
- Darius I, Behistun inscription (list of lands incl. Athurā)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).