Ezra Chapter 6 Read as one passage
Ezra 6:13–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13In response, Tattenai the governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and their associates diligently carried out what King Darius had decreed. 14So the Jewish elders built and prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah son of Iddo. They finished building according to the command of the God of Israel and the decrees of Cyrus, Darius, and Artaxerxes, kings of Persia. 15And this temple was completed on the third day of the month of Adar, in the sixth year of the reign of King Darius. 16Then the people of Israel—the priests, the Levites, and the rest of the exiles—celebrated the dedication of the house of God with joy. 17For the dedication of the house of God they offered a hundred bulls, two hundred rams, four hundred lambs, and a sin offering for all Israel of twelve male goats, one for each tribe of Israel. 18They also appointed the priests by their divisions and the Levites by their groups to the service of God in Jerusalem, according to what is written in the Book of Moses.
What the first hearers heard
For Jews in Persian-ruled Judah and in the eastern dispersion, this verse was the payoff of a tense episode. An imperial inspection could have shut the project down, as an earlier complaint had done (4:17–24). Instead, the empire's own records upheld the temple, and the empire's own officials became its suppliers.
The point is not that Tattenai changed his mind. It is how fully the royal machinery was turned to serve the house of God. The narrator has already said that "the eye of their God was on the elders of the Jews" (5:5). Verse 14 goes on to say they finished "according to the command of the God of Israel and the decrees of Cyrus, Darius, and Artaxerxes". Verse 13 is the hinge between the two: the human command is obeyed "exactly" because, as the narrator sees it, the divine command stands behind it.
The verse also did a legitimating job. A community living under foreign rule could point to documents, and to compliance by named officials, to show that their temple was lawful in the empire's own terms. The repeated Persian word osparna ("to the letter") and the "just as… so" wording read like an official compliance report. That is the tone the Aramaic section deliberately keeps.
From the study of Ezra 6:13.
Verse by verse
-
13In response, Tattenai the governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and their associates diligently carried out what King Darius had decreed.
Full study →Then Tattenai, the Persian governor of "Beyond-the-River" (the whole region west of the Euphrates), together with Shethar-bozenai and their fellow officials, did exactly what King Darius had sent them in writing, point for point and in full.
The Aramaic is built as a "just as… so" pair: corresponding to what Darius the king sent, so they did. The final adverb, a word borrowed from Persian, means "fully, exactly, to the letter". It repeats the word Darius had just used in his decree ("let it be done exactly", v. 12). He ordered it done to the letter, and it was done to the letter. The verb "sent" also answers the curse in v. 12 on anyone who would "send out a hand" to alter the decree or destroy the temple. The king sent his word, and no hand was sent against the house.
What these officials now carried out was in the decree itself (vv. 6–12). They were to keep away from the site, pay the builders' costs from the royal taxes of their own province, and supply animals, grain, wine and oil for the daily sacrifices. The same official who had come to ask "Who gave you a decree to build this house?" (5:3), and who had reported that the Jews were building "thoroughly" (5:8), now backs the work just as thoroughly.
-
14So the Jewish elders built and prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah son of Iddo. They finished building according to the command of the God of Israel and the decrees of Cyrus, Darius, and Artaxerxes, kings of Persia.
Full study →So the gray-headed leaders of the Judeans kept on building, and the work kept on succeeding, carried forward by the prophetic word of Haggai the prophet and Zechariah, descendant of Iddo. And they built it and brought it to completion, on the authority of the decree of the God of Israel and on the authority of the decree of Cyrus, Darius and Artaxerxes, king of Persia.
The verse moves from process to result. The first half uses ongoing verb forms: the elders were building, the project was advancing, year after year from 520 to 515 BC. The second half switches to completed forms: they built, they finished. "Prospering" means the work was succeeding. It says nothing about wealth. It picks up the Persian governor's own report that the work "prospers in their hands" (5:8). The verb for "finished" is the same one enemies had used with alarm when they accused the Jews of "finishing" walls (4:12). Now the finishing has happened, and lawfully.
The verse names what drove the work. The means was the prophets' spoken word: Haggai's rebuke and "be strong and work" and Zechariah's promise that the hands that laid the foundation would complete it. The authority was a single word, "decree", used twice. First comes the decree of the God of Israel, then the decree of the Persian kings. To the first hearers this meant the temple stood with heaven's command and the empire's legal permission behind it. The kings come second, as the channel through which God's command was carried out.
-
15And this temple was completed on the third day of the month of Adar, in the sixth year of the reign of King Darius.
Full study →"And this house, God's house, was brought through to its completion by the third day of the moon-month Adar, the last month of the year, which was the sixth year of the reign of Darius the king."
The verse is a formal completion notice, written in the style of an official building record. The verb literally means "was brought out", in the sense of "carried through to the end". It is a building-inscription word borrowed from Babylonian. The "house" is the temple, pictured as God's dwelling: the next verse calls it "the house of God." The date uses the empire's own calendar and its own dating formula: the Babylonian month Adar and the regnal year of the Persian king. In our terms this is about early-to-mid March 515 BC (often calculated as 12 March 515).
For the first hearers, the plain wording carried a lot. The temple Babylon burned around 586 BC stood again, roughly seventy years later. The work had stopped and started for almost two decades after Cyrus's decree. Then it was finished in about four and a half years once Haggai and Zechariah stirred the people to resume (Haggai 1:15; Ezra 5:1–2). Darius's own decree guaranteed it and paid for it. The verse also implies something it does not say: the house was finished on the eve of a new year, in time for the community to keep Passover there in the following month (6:19).
-
16Then the people of Israel—the priests, the Levites, and the rest of the exiles—celebrated the dedication of the house of God with joy.
Full study →Then they did it, the people who could call themselves the descendants of Israel: the priests who served at the altar, the Levites who assisted them, and all the others, the community formed by deportation and return. Together they carried out the formal opening of this house, the home of their God, which now stood finished in front of them, and they did it in festive gladness.
The verse gives no king the leading role. Solomon presided over the first temple's dedication, and ancient temple-building was normally a royal act. Here a Persian emperor has helped pay for the work, but the people themselves are the ones who act. The old name 'Israel' is given to those who had come back from Babylonia, and the joy is that of a public celebration, made real in the sacrifices and shared occasion that follow in verse 17.
-
17For the dedication of the house of God they offered a hundred bulls, two hundred rams, four hundred lambs, and a sin offering for all Israel of twelve male goats, one for each tribe of Israel.
Not studied yet. Study this verse
-
18They also appointed the priests by their divisions and the Levites by their groups to the service of God in Jerusalem, according to what is written in the Book of Moses.
Full study →The temple was finished and dedicated with sacrifices for all twelve tribes (6:15–17). The returned community then did the thing that turned a building into a living sanctuary. They set the priests in place, made them stand at their posts, each family in its own duty-group, and set the Levites in their own separate rotations. They put them in charge of the work of the God who dwells in Jerusalem. The word for "service" is the same word that, a few lines earlier, meant the labour of rebuilding. Work on the house now becomes work in the house: the daily, heavy, practical labour of sacrifice, gate-keeping, cleaning, song and calendar. Priests and Levites are kept distinct and each order takes its turn, so the arrangement is built to last, not to serve one festival. All of it was done as prescribed in the written scroll of Moses, the Torah that defines who may serve at the altar and what each order does. The verse is the closing line of the long Aramaic section of Ezra. Imperial decrees have authorised the building. Now the community's own sacred writing governs the worship.
Where the English drifted
-
in v13
speedily (KJV, YLT)
ʾosparnāʾ
- What we hear
- Quickly, without delay.
- What they heard
- Fully, exactly, thoroughly, carried out to the letter. The stress is on completeness and accuracy, not speed.
-
in v13
on this side the river (KJV)
ʿăbar nahărāh
- What we hear
- The near side of some local river, perhaps the Jordan, seen from where the writer stands.
- What they heard
- 'Beyond-the-River', the official name of the Persian region west of the Euphrates, named from the Mesopotamian side.
-
in v13
companions (KJV, WEB, YLT)
kᵉnāwātᵉhôn
- What we hear
- Friends, people keeping them company.
- What they heard
- Fellow officials or colleagues: the administrative staff acting with the named governor.
-
in v14
prospered
maṣləḥîn
- What we hear
- Became wealthy or materially well-off.
- What they heard
- Succeeded and made progress in the undertaking: the building work kept moving forward.
-
in v14
prophesying
nəḇûʾâ
- What we hear
- Predicting future events.
- What they heard
- Speaking God's word into the present situation. Here that meant rebuking delay, calling the people to build, and promising God's presence and the completion of the work (Haggai 1–2; Zechariah 4).
-
in v16
children of the captivity (KJV, WEB)
benei galuta
- What we hear
- Young children, or prisoners being held by force.
- What they heard
- Members of the community defined by the deportation to Babylonia. They were adults and children alike, now back in Judah. Those deported had generally been resettled as a dependent population rather than kept in prison.
-
in v16
house of God
beit elaha
- What we hear
- A church-like building where a congregation meets for worship.
- What they heard
- A temple, understood as the residence of the deity, with priests attending and sacrifices offered. The people gathered in the courts rather than filling the interior.
-
in v16
dedication
chanukkah
- What we hear
- A ceremony of speeches and prayers, or a feeling of personal commitment.
- What they heard
- The inauguration of the sanctuary for service, performed above all through the large sacrifices described in verse 17.
-
in v18
service (of God)
ʿăbîdāh
- What we hear
- A worship service: a scheduled gathering that people attend.
- What they heard
- Labour or work: the ongoing practical duties of the temple cult (sacrifice, guarding, maintenance, music). In this same section the word means the building work.
-
in v18
courses (KJV, WEB, YLT)
maḥləqāh
- What we hear
- A class, curriculum or route ("a course of study," "a golf course").
- What they heard
- A rotating duty-group: a section of the Levites that served its turn in sequence.
-
in v18
the book of Moses
səpar mōšeh
- What we hear
- A bound book, often pictured as the five books of Moses printed exactly as in a modern Bible.
- What they heard
- A written scroll (or scrolls) of Mosaic law recognised as authoritative. How closely its contents in 515 BC matched today's Pentateuch is debated (see Debates).
Every word
-
אֱ֠דַיִן
ʾĕdayin · H0116
then · v13
The usual Aramaic narrative link, 'then, thereupon'. It marks the move from Darius's quoted decree (vv. 6–12) back to the story: what follows is what happened once the order arrived.
-
תַּתְּנַ֞י
tattᵉnay · H8674
-
פַּחַ֧ת
paḥat · H6347
governor · v13
'Governor of', a borrowed Akkadian title for a provincial official. Tattenai was a high regional administrator, but he ranked below the satrap, the governor over the whole larger region.
-
עֲבַֽר־
ʿăbar · H5675
beyond · v13
'The region beyond', the first half of a fixed name for a Persian administrative region.
-
נַהֲרָ֛ה
nahărāh · H5103G
River · v13
'The River', meaning the Euphrates. Together the phrase is 'Beyond-the-River', the empire's name for everything west of the Euphrates (Syria, Phoenicia, Judah), named from the point of view of Mesopotamia.
-
שְׁתַ֥ר
shᵉtar · H8370
-
וּכְנָוָתְה֑וֹן
ûkᵉnāwātᵉhôn · H3675
associate, colleague · v13
'And their colleagues': an official term for fellow officers of similar rank, the office staff and lesser officials. The whole provincial administration acted, not just two men.
-
לָקֳבֵ֗ל
lāqŏbēl · H6903G
before, corresponding to · v13
Literally 'opposite, facing'. Together with dî it means 'corresponding to what' or 'in accordance with', and it can also carry a sense of 'because'. Here it is paired with kᵉnēmāʾ ('thus') later in the verse to give 'just as… so'.
-
דִּֽי־
dî · H1768
that, which · v13, v15, v18
'What, that which'. It turns the following clause, 'Darius the king sent', into the thing their action corresponds to.
-
שְׁלַ֞ח
shᵉlaḥ · H7972
to send · v13
'Had sent': the regular verb for a king sending a written order or letter. It echoes v. 12, where Darius curses anyone who 'sends out his hand' (the same verb) to alter the decree. The king 'sent' his word, and nobody 'sent' a hand against the temple.
-
דָּרְיָ֧וֶשׁ
dāryāwesh · H1868G
Darius · v13, v14, v15
Darius I the Great, who reigned from 522 to 486 BC. The temple was finished in his sixth year, 515 BC (6:15).
-
מַלְכָּ֛א
malkāʾ · H4430
king · v13, v14, v15
'The king', the standard title in official Aramaic. It stresses that the order came from the highest authority in the empire.
-
כְּנֵ֖מָא
kᵉnēmāʾ · H3660
thus, so · v13
'Thus, so, accordingly': it closes the 'just as… so' pairing. Their action matched the order point for point.
-
אָסְפַּ֥רְנָא
ʾosparnāʾ · H0629
diligently, exactly · v13
A word borrowed from Persian meaning 'fully, exactly, thoroughly'. It repeats Darius's own word in v. 12 ('let it be done osparna'). He ordered it done to the letter, and it was done to the letter.
-
עֲבַֽדוּ׃
ʿăbadû · H5648
to do, make · v13, v16
'They did'. The verb picks up v. 12's 'let it be done' (yitʿăbēd, the same root), so the verse ends by reporting that the order was carried out.
-
וְשָׂבֵ֤י
wəśāḇê · H7868
-
יְהוּדָיֵא֙
yəhûḏāyēʾ · H3062
the Jews · v14
'Judeans': the people of the small Persian province of Yehud (Judah), especially the returned exiles. It names people by homeland and ancestry, the word Persian officials and Aramaic documents used for them.
-
בָּנַ֣יִן
bānayin · H1124
building · v14
A participle: 'were building', 'kept on building'. It pictures work in progress over the years from 520 to 515 BC, before the verse reaches the finished result.
-
וּמַצְלְחִ֔ין
ûmaṣləḥîn · H6744
and prospering · v14
A participle from a causative form: 'making it succeed' or 'succeeding'. It means the building project was moving forward successfully, as the governor's report in 5:8 had said ('this work goes on diligently and prospers in their hands'). Wealth is not in view.
-
בִּנְבוּאַת֙
binḇûʾaṯ · H5017
by the prophesying of · v14
'By means of the prophecy of'. The prophets' spoken messages were the driving force behind the work. Haggai and Zechariah's oracles called the people to build and encouraged them (Haggai 1–2; Zechariah 4:6–10; Ezra 5:1–2).
-
חַגַּ֣י
ḥaggay · H2292B
Haggai · v14
The prophet whose dated oracles (520 BC, Darius's second year) rebuked the delay and called for the temple to be rebuilt. His name probably comes from ḥag, 'festival'.
-
נְבִיָּ֔א
nəḇiyyāʾ · H5029
the prophet · v14
His title: one who speaks God's word to the people. Haggai is always identified this way, with no family line given.
-
וּזְכַרְיָ֖ה
ûzəḵaryâ · H2148B
and Zechariah · v14
The second prophet of the rebuilding, who worked alongside Haggai. The name means 'YHWH has remembered', which fits a community returned from exile.
-
בַּר־
bar- · H1247J
son of · v14, v16
Aramaic 'son', used loosely for 'descendant'. Zechariah 1:1 shows that Iddo was his grandfather.
-
עִדּ֑וֹא
ʿiddôʾ · H5714J
Iddo · v14
Head of a priestly family that returned from exile (Nehemiah 12:4, 16). Naming the better-known ancestor places Zechariah in a priestly line.
-
וְשַׁכְלִ֗לוּ
wəšaḵlilû · H3635A
and they finished · v14
'And they brought it to completion.' The verb uses a causative pattern with a š- prefix, borrowed from Akkadian building language (šuklulu, 'to complete'). It is the same word the hostile officials used with alarm in 4:12–13 and that Tattenai used in 5:3, 9, 11. Now the completion actually happens.
-
מִן־
min- · H4481
according to · v14
Literally 'from'. Here it means 'on the basis of' or 'by authority of': the decree is where the work drew its legitimacy.
-
טַ֙עַם֙
ṭaʿam · H2942
decree of · v14
'Order, decree': the ordinary word in Persian government Aramaic for an official command. It is used here first for God's command, then repeated for the kings'.
-
אֱלָ֣הּ
ʾĕlāh · H0426
God of · v14, v16, v18
The Aramaic word for 'god'. With 'Israel' attached, it names the God of this particular people, as Persian documents also referred to the gods of subject peoples.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiśrāʾēl · H3479
Israel · v14, v16
The tiny returned community of Judah is called by the old covenant name of the whole people. This expresses a claim of continuity with Israel before the exile.
-
כּ֣וֹרֶשׁ
kôreš · H3567
Cyrus · v14
Cyrus II, who conquered Babylon in 539 BC. His decree authorizing the temple (Ezra 1:2–4; 6:3–5) was rediscovered in the archive at Ecbatana.
-
וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא
wəʾartaḥšaśtəʾ · H0783B
-
פָּרָֽס׃
pāras · H6540
Persia · v14
The Achaemenid Persian Empire, which controlled Judah from 539 BC. The verse ends on the empire whose authorization made the rebuilding legal.
-
וְשֵׁיצִיא֙
wə-šêṣîʾ · H3319
and was finished / brought to completion · v15
This is the 'causative' form of the verb 'go out', which literally means 'make go out' and in practice means 'carry through to the end, complete'. The word came into Aramaic from Akkadian, the language of Babylon. It opens the verse as the closing note of the building story: the work has been brought all the way out to its finish.
-
בַּיְתָ֣ה
baytâ · H1005
the house · v15, v16
'House' is the normal Semitic word for a temple, pictured as the dwelling of the deity. The very next verse calls it 'the house of God'. The '-â' ending works like English 'the': this is the house the whole chapter has been about.
-
דְנָ֔ה
dənâ · H1836
-
עַ֛ד
ʿad · H5705
until, up to, by · v15
Strictly 'up to'. With a verb of completing, it marks the point the work reached its end: 'by' or 'on' the third day. YLT's 'till' keeps the literal shape but makes the sense less clear.
-
י֥וֹם
yôm · H3118
day · v15
A calendar day, used here in a precise date formula.
-
תְּלָתָ֖ה
təlātâ · H8532
three · v15
'Three', meaning the third day of the month. The number has the form Aramaic uses with a masculine noun like 'day'. Another ancient retelling (1 Esdras) reads 'twenty-third' (see textual notes).
-
לִירַ֣ח
lîraḥ · H3393
of the month · v15
Literally 'of the moon', since a month was one cycle of the moon. Yeraḥ is the standard word for 'month' in Aramaic documents of the Persian empire, such as the Jewish papyri from Elephantine in Egypt.
-
אֲדָ֑ר
ʾădār · H144
Adar · v15
Adar is the twelfth and last month of the year (late February to March). The name is Babylonian (Addaru). Jews took over the Babylonian month names during and after the exile, so the name itself marks a post-exilic, Persian-era setting.
-
הִ֣יא
hîʾ · H1932
it (she) · v15
A pronoun used as 'is': 'which is the year...'. It is feminine because 'year' is feminine.
-
שְׁנַת־
šənat · H8140
year of · v15
'Year of', joined to the number that follows, giving 'year six'. This matches the wording of official Persian-era dating formulas.
-
שֵׁ֔ת
šēt · H8353
six · v15
'Year six' means the sixth regnal year (counted by the king's reign) of Darius I, which corresponds to spring 516 to spring 515 BC.
-
לְמַלְכ֖וּת
lə-malkût · H4437
of the reign / kingship · v15
Malkû can mean the kingdom as a realm, but in date formulas it means the reign as a span of time: 'of the reign of'.
-
כָּהֲנַיָּ֨א
kahanayya · H3549
the priests · v16, v18
The hereditary officiants who handled the altar and sacrifices. They come first in the list because a temple cannot function without them. No 'and' joins them to 'Israel', so they read as the first part of Israel rather than a separate group.
-
וְלֵוָיֵ֜א
velevaye · H3879
and the Levites · v16, v18
The tribe of Levi's non-priestly members, who assisted in the temple's service. They were few among the returnees: Ezra 2:36–40 counts 4,289 priests but only 74 Levites, apart from singers and gatekeepers.
-
וּשְׁאָ֣ר
ushe'ar · H7606
and the rest of · v16
An ordinary word for 'the rest' or 'the remainder'. Here it covers everyone who was not a priest or Levite, so the list takes in the whole community.
-
גָלוּתָ֗א
galuta · H1547
the exile, the deportation · v16
The mass deportation to Babylonia, used here as a group's identity. These people are already home, and many were probably born abroad, yet they are still named by the exile.
-
חֲנֻכַּ֛ת
chanukkat · H2597
dedication, inauguration · v16
The formal opening of the building for its purpose, carried out here through sacrifice (verse 17). This is the same word as the later name Hanukkah, though that festival did not yet exist.
-
בְּחֶדְוָֽה׃
bechedvah · H2305
in joy, with gladness · v16
The final word of the verse gives the manner of the whole event. It is the gladness of a public festival, which the sacrificial meals of the occasion would have made something shared and physical.
-
וַהֲקִ֨ימוּ
wahăqîmû · H6966I
and they set up, appointed · v18
The causative form of the verb "to stand": they made the priests and Levites stand at their posts, setting them in office. The subject is the returned community and its leaders, named in vv. 14–16.
-
בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן
biplugātəhôn · H6392
in their divisions · v18
From a root meaning "to divide." The priests were not all on duty at once. They were split into groups that took turns at the temple.
-
בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹן
bəmaḥləqātəhôn · H4255
in their sections, courses · v18
Another "division" word, from a root meaning "to apportion." This is the same word Chronicles uses for the rotating duty-shifts of temple staff. Using two different words keeps the two orders and their rosters distinct.
-
עַל־
ʿal- · H5922
over, upon, for · v18
Here it means "over" or "in charge of": they were set over the service as their area of responsibility. (The supplied dictionary gloss "since" does not apply in this verse.)
-
עֲבִידַ֥ת
ʿăbîdat · H5673
-
בִירוּשְׁלֶ֑ם
bîrûšləm · H3390
in Jerusalem · v18
Jerusalem, where the rebuilt house now stands. The service is tied to this one place and its newly dedicated sanctuary.
-
כִּכְתָ֖ב
kiktāb · H3792
according to the writing of · v18
Literally "as the writing of," meaning "as prescribed in." It is the Aramaic equivalent of the Hebrew formula "as it is written," and it appeals to a written authority.
-
סְפַ֥ר
səpar · H5609
-
מֹשֶֽׁה׃
mōšeh · H4873
Moses · v18
Moses, the lawgiver. "The book of Moses" is the written Torah attributed to him, which this verse cites as the authority behind the arrangement of the temple personnel.
The world behind it
The section in Aramaic. Ezra 4:8–6:18 is written in Aramaic, the official language of the Persian Empire, because it is built around (and presented as quoting) imperial letters. Verse 13 is where the narrative picks up again after Darius's decree is quoted in full (vv. 6–12).
The chain of events. Around 520 BC, in Darius I's second year, the returned Jews started rebuilding the temple again, urged on by Haggai and Zechariah (5:1–2). Tattenai, the regional governor, came to ask who had authorised the work (5:3). He did not stop the building while he wrote to the king (5:5). His letter (5:7–17) set out the Jews' own claim that Cyrus had authorised the temple, and asked for the royal archives to be searched. A memorandum of Cyrus was found at Ecbatana (6:1–5). Darius confirmed it and added his own orders, with heavy penalties for anyone who interfered (6:6–12). Verse 13 reports that the order was carried out, and v. 15 dates the finished temple to 3 Adar of Darius's sixth year (spring 515 BC).
Persian administration. The empire was divided into large regions under satraps, with governors (peḥāh) at various levels beneath them. A Babylonian tablet from 502 BC names "Tattannu, governor of Across-the-River" under the satrap Ushtanu, so Tattenai fits the outside records. Provincial officials collected the royal taxes, which explains Darius's order that temple costs be paid "from the royal treasury, out of the taxes of Beyond-the-River" (6:8). The officials in v. 13 were therefore handing over their own province's revenue. Persian kings commonly confirmed and funded local temples to secure loyalty and the prayers of local gods for the king (compare 6:10, "pray for the life of the king and his sons"). Other examples are the Cyrus Cylinder and the Persian-era correspondence about temples in Egypt.
From the study of Ezra 6:13.
Where scholars differ
in v13
Was Tattenai hostile to the rebuilding, or a neutral official doing his job?
-
Neutral or proper official: his inquiry was routine due diligence, and v. 13 shows ordinary loyal compliance.
He let work continue while awaiting a reply (5:5). His letter reports the Jews' claims fairly and asks for an archive search (5:7–17). Unlike Rehum and Shimshai in ch. 4, he makes no accusation of rebellion. He also carries out the decree 'exactly' (6:13). This is the view of many commentators (e.g. Williamson, Fensham).
-
At least suspicious or cautious toward the Jews, so v. 13 records a reversal brought about by royal (and divine) pressure.
Darius's decree opens by ordering him to 'keep away' from the site (6:6–7) and threatens severe penalties for interference (6:11–12), which suggests some meddling was expected. The narrator credits God's watchful 'eye', not Tattenai's goodwill (5:5).
in v13
What is the exact form and meaning of the name Shethar-bozenai, and what was his role?
-
An Iranian name, perhaps related to forms like *Šāti-barzana*, borne by a Persian official such as a secretary or deputy.
Similar Iranian names occur in Persian-period documents, and his position next to the governor fits a chancery or deputy role. The identification remains uncertain.
-
The etymology cannot be settled, and his role is known only from Ezra.
No outside document clearly names him. The Greek forms (Sathrabouzanes, Satharbouzana) differ, and the Masoretic text divides the name into two words.
in v14
Why is Artaxerxes named, when the temple was finished in 515 BC, before his reign (465–424 BC)?
-
A deliberate summary of all Persian support for the temple, looking ahead to Artaxerxes' later gifts.
Ezra 7:15–24 records Artaxerxes funding sacrifices and temple vessels, and 7:27 thanks God for putting it in the king's heart 'to beautify the house of the LORD'. The narrator wrote from a later vantage point and groups Persian support thematically, as he does in 4:6–23, where opposition under Xerxes and Artaxerxes is placed out of chronological order. This is the majority view among commentators (e.g., Williamson, Fensham).
-
A later addition by an editor or scribe.
The name sits awkwardly after Cyrus and Darius, the only two kings actually involved in the 538–515 rebuilding, and the singular 'king of Persia' after it looks like a tacked-on title. Some critical scholars (e.g., Blenkinsopp discusses the possibility) see it as a gloss that brought the list up to the editor's own time. There is no manuscript evidence for its absence.
-
'Building' is used broadly for the restoration of Jerusalem and its community, not the temple alone.
Ezra 4:12–21 links Artaxerxes to the city and its walls, and Ezra–Nehemiah treats the temple, the community and the walls as one restoration project. On this view the verse summarizes the whole restoration. It is less tied to the immediate context, which concerns 'this house' (6:15).
in v15
Was the temple completed on the 3rd or the 23rd of Adar?
-
The 3rd of Adar (Masoretic text) is original.
It is supported by the Masoretic text and the Septuagint of Ezra (2 Esdras). It is the 'harder' reading, because a later scribe is unlikely to have shortened a number. Many commentators think 1 Esdras or its source adjusted the date.
-
The 23rd of Adar (1 Esdras) is original, and 'twenty' fell out of the Masoretic text.
It is supported by 1 Esdras 7:5 and Josephus, *Antiquities* 11.107. Dropping a tens-number is a known kind of scribal accident. Some also suggest calendar reasons for preferring the later day.
in v15
Under which Persian king was the second temple actually finished?
-
Under Darius I, in 515 BC, as Ezra states.
Ezra 6:15 is explicit. Haggai and Zechariah date the resumed work to Darius's second year (520 BC). Most historians accept a completion in the late 6th century BC.
-
The rebuilding belongs later, under Artaxerxes I (mid-5th century), and Ezra's chronology is a later literary construction.
Argued by D. Edelman (*The Origins of the 'Second' Temple*, 2005), based on archaeological and administrative reconstructions of Yehud and on Ezra's sometimes non-chronological arrangement (e.g. Artaxerxes named in 4:7–23 and 6:14). It remains a minority position.
in v16
How exclusive is the name 'Israel' here: does it limit the true people to returned exiles?
-
Ezra-Nehemiah largely identifies true Israel with the returned exile community and sets others outside it.
This verse equates 'Israel' with priests, Levites and 'the rest of the sons of the exile'. Ezra 4:1–3 rejects offers of help from neighbours, and Ezra 9–10 is severe on marriage with 'the peoples of the lands'.
-
The returned community is the core of Israel but stands for the whole people, with the boundary left open to others.
Verse 17 offers sacrifice for 'all Israel' by twelve tribes, a representative claim beyond the returnees' own tribal makeup. Ezra 6:21 includes at the Passover 'all who had separated themselves' from the uncleanness of the peoples of the land, which many read as admitting people who had not been in exile, though who they were is debated.
in v18
What does "according to the writing of the book of Moses" cover?
-
It covers the whole arrangement, including the divisions.
This is the plainest reading of the sentence. The narrator stresses that every part of the restoration was lawful. On this view the narrator is either making a broad claim of legitimacy or counting the Davidic organisation as faithful development of Mosaic law.
-
It covers chiefly the "service": the separation of priests and Levites and the duties of each. The rota itself is not in view.
The Pentateuch defines the two orders and assigns their work (Num 3–4; 8; 18) but never sets up rotating courses, which 1 Chr 23–24 attributes to David. 2 Chr 35:4, 12 keeps "the writing of David" (divisions) separate from "the book of Moses" (sacrificial procedure). Commentators such as Williamson note this tension.
-
It is a general claim that all of this was done properly, not a precise citation.
Ezra–Nehemiah repeatedly appeals to "as it is written" (Ezra 3:2, 4; Neh 8:14–15; 13:1), sometimes for practices that are not stated word for word in the Pentateuch. This suggests the formula can mean "in line with Torah."
in v18
What was "the book of Moses" in 515 BC?
-
Substantially the Pentateuch as known later.
This is the traditional view, held also by many scholars who date the final shaping of the Pentateuch to the exile or earlier. Ezra 3:2 already cites "the law of Moses" for the altar and sacrifices in 538 BC. Nehemiah 8 has a public reading of a substantial Torah scroll.
-
The narrator, writing later (perhaps in the 4th century BC), describes the past in terms of the Torah authoritative in his own day.
Many critical scholars (e.g. Blenkinsopp) date Ezra–Nehemiah's composition well after the events and view the Pentateuch's final form as a Persian-period achievement. On this view the phrase tells us about the narrator's Torah more than about the 515 BC community's.
-
An authoritative Mosaic law collection existed, but its exact extent cannot be fixed.
The phrase itself names a recognised written authority without listing contents. The evidence supports the existence of a written Mosaic law but does not settle its exact shape.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. אׇסְפַּרְנָא, כְּנָת, פֶּחָה, עֲבַר
- BDB Aramaic section s.v. קֳבֵל, כְּנֵמָא
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (Persian loanwords)
- A. Ungnad, 'Keilinschriftliche Beiträge zum Buch Esra und Ester', ZAW 58 (1940)
- A. T. Olmstead, 'Tattenai, Governor of "Across the River"', JNES 3 (1944)
- M. W. Stolper, 'The Governor of Babylon and Across-the-River in 486 B.C.', JNES 48 (1989)
- H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary)
- F. C. Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah (NICOT)
- J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (OTL)
- B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt (usage of knwt)
- Septuagint 2 Esdras 6:13; 1 Esdras 7:1–2
- HALOT (Aramaic section) s.v. שִׂיב, צְלַח, נְבוּאָה, כלל (šaphel), טְעֵם
- BDB Biblical Aramaic lexicon s.v. טְעֵם, צְלַח
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on the šaphel stem and Akkadian loans)
- J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library)
- A. Cowley, Aramaic Papyri of the Fifth Century B.C. (Elephantine petition, nos. 30–31)
- M. W. Stolper, 'The Governor of Babylon and Across-the-River in 486 B.C.', JNES 48 (1989) (on Tattenai)
- 1 Esdras 7:4–5 (Septuagint)
- Vulgate, Ezra 6:14
- HALOT (Biblical Aramaic section) s.v. יצא (shaphel שֵׁיצִיא)
- BDB (Aramaic) s.v. יְצָא, בַּיִת, יְרַח
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (shaphel forms and Akkadian loans)
- S. A. Kaufman, The Akkadian Influences on Aramaic (1974), on šêṣîʾ < šūṣû
- R. A. Parker & W. H. Dubberstein, Babylonian Chronology 626 B.C.–A.D. 75
- B. Porten, The Elephantine Papyri in English (Persian-era Aramaic dating formulas)
- 1 Esdras 7:5 (Septuagint)
- Josephus, Antiquities 11.107
- D. Edelman, The Origins of the 'Second' Temple (2005)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezra 6
- BDB, Biblical Aramaic section, s.v. חֲנֻכָּה, גָּלוּ, חֶדְוָה, שְׁאָר
- HALOT, Biblical Aramaic section, s.v. חֲנֻכָּה, גָּלוּ, חֶדְוָה
- H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16, 1985)
- Joseph Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library, 1988)
- Porten and Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, A4.7 (Elephantine petition)
- Laurie Pearce and Cornelia Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia (2014)
- Parker and Dubberstein, Babylonian Chronology 626 B.C.–A.D. 75 (date of Adar, Darius year 6)
- Septuagint: 2 Esdras 6:16; 1 Esdras 7:6–7
- Vulgate: Ezra 6:16
- BDB, Aramaic section, s.v. קוּם, פְּלֻגָּה, עֲבִידָה, סְפַר, כְּתָב
- HALOT (Biblical Aramaic), s.v. מַחְלְקָה, פְּלֻגָּה, עֲבִידָה
- H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16)
- B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, A4.7 (Elephantine temple petition)
- Josephus, Antiquities 7.363–367; Life 2
- Qumran Mishmarot calendrical texts, 4Q320–330
- y. Ta'anit 4:2; b. Arakhin 12b (tradition of the four returning priestly families)
- Septuagint, 2 Esdras 6:18; 1 Esdras 7:9
- Vulgate, Ezra 6:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.