Ezra 3:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיָּקָם֩ יֵשׁ֨וּעַ בֶּן־יֽוֹצָדָ֜ק וְאֶחָ֣יו הַכֹּהֲנִ֗ים וּזְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְאֶחָ֔יו וַיִּבְנ֕וּ אֶת־מִזְבַּ֖ח אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְהַעֲל֤וֹת עָלָיו֙ עֹל֔וֹת כַּכָּת֕וּב בְּתוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֥ה אִישׁ־הָאֱלֹהִֽים׃
wayyāqām yēšûaʿ ben-yôṣādāq wəʾeḥāyw hakkōhănîm ûzərubbābel ben-šəʾaltîʾēl wəʾeḥāyw wayyibnû ʾet-mizbaḥ ʾĕlōhê yiśrāʾēl ləhaʿălôt ʿālāyw ʿōlôt kakkātûb bətôrat mōšeh ʾîš-hāʾĕlōhîm
And-rose Jeshua son-of Jozadak and-his-brothers the-priests, and-Zerubbabel son-of Shealtiel and-his-brothers, and-they-built [obj.] altar-of God-of Israel, to-make-go-up upon-it go-up-offerings, as-the-written in-Torah-of Moses, man-of the-God.
What it meant
Then Jeshua son of Jozadak stepped forward to act. He was the high priest, grandson of the last chief priest of Solomon's temple, whose family had been carried off to Babylon. With him came his brother priests. Alongside them came Zerubbabel son of Shealtiel, a Babylonian-born heir of David's royal line, with his kinsmen. Together these priestly and royal heads of the returned community built the altar of the God of Israel: the God of the whole people, not just of this small band of returnees. They built it so that they could make the "going-up offerings" go up on it: whole animals burned completely, their smoke rising to God. The Hebrew uses the same root twice, "send up the ascending offerings", and these were the daily morning and evening offerings that had been silent since Jerusalem fell. They did not improvise. They did it exactly as it stands written in the Torah of Moses, the written instruction given through Moses, the man of God, God's own commissioned prophet, whose word carried God's authority. Before a temple wall was rebuilt, worship was put back on its old foundation, both literally and in terms of authority.
Where the English drifted
-
Moses the man of God
ʾîš hāʾĕlōhîm
- What we hear
- Moses was a very godly, devout man, the way we might call a respected pastor 'a man of God'.
- What they heard
- A title of prophetic office: the one God commissioned and spoke through. It explains why the written instruction is binding.
Where the later meaning came from: Modern devotional and church usage, where 'man of God' became general praise for piety or ministry.
-
the Law of Moses
tôrat mōšeh
- What we hear
- A legal code of rules, sometimes heard through the later contrast between 'law' and grace.
- What they heard
- The authoritative written instruction from Moses. It includes the ritual prescriptions for altar and sacrifice, but as a whole it is the community's founding teaching, not just a statute book.
Where the later meaning came from: The Greek nomos and Latin lex, followed by English 'law', and later theological debates setting law against gospel.
What the first hearers heard
For the community in Yehud, and for later readers of Ezra–Nehemiah, this verse made several points at once:
- Continuity. The high priest from the pre-exilic priestly line and the heir of David act together. The exile did not break the lines of priesthood or kingship that God had established.
- Worship comes first. Before walls, temple or even safety, they restored the altar and the daily offerings. Their relationship with God, expressed in his commanded worship, came before everything else.
- Written authority. "As it is written in the Torah of Moses" told readers that true restoration means doing things by the text. In a community rebuilding its identity, the written Torah, given through God's prophet, set the standard. This is the emphasis that comes to full flower with Ezra the scribe.
- A claim to be Israel. Calling it "the altar of the God of Israel" asserted that this small returned remnant carried on the identity of all Israel, a theme that runs through Ezra (2:70; 6:16–17).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיָּקָם֩
wayyāqām · H6965
rise, stand up
Not simply getting up off the ground: in Hebrew narrative 'he arose' often marks someone taking the lead and starting to act. The verb is singular, agreeing with the first-named leader, Jeshua, though the whole group acts.
-
יֵשׁ֨וּעַ
yēšûaʿ · H3442
Jeshua
The high priest of the return, called by the fuller form Yehoshua ('Joshua') in Haggai and Zechariah. The name means roughly 'YHWH saves', and it is the same name later written Iēsous, 'Jesus', in Greek.
-
בֶּן־
ben- · H1121
son
'Son of': gives his lineage, which matters here because priesthood passed by descent.
-
יֽוֹצָדָ֜ק
yôṣādāq · H3136
Jozadak
Short form of Jehozadak ('YHWH is righteous'), the priest taken into exile in 587/586 BC (1 Chr 6:15) and son of Seraiah, the last chief priest of Solomon's temple. Naming him ties the new altar to the old priestly line.
-
וְאֶחָ֣יו
wəʾeḥāyw · H251
brother, kinsman, fellow
'And his brothers': his fellow priests, men of the same priestly clan and office, not only his blood brothers.
-
הַכֹּהֲנִ֗ים
hakkōhănîm · H3548
priest
'The priests': spells out which 'brothers' are meant. Only priests could offer on the altar, so they come first in this scene.
-
וּזְרֻבָּבֶ֤ל
ûzərubbābel · H2216
Zerubbabel
The lay leader, a descendant of David through King Jehoiachin (1 Chr 3:17–19) and governor of Judah under Persia (Hag 1:1). The name is probably Babylonian, 'seed/offspring of Babylon', showing that he was born in exile.
-
בֶּן־
ben- · H1121
son
'Son of': gives his royal lineage.
-
שְׁאַלְתִּיאֵל֙
šəʾaltîʾēl · H7597
Shealtiel
Firstborn son of the exiled king Jehoiachin. The name means something like 'I asked God (for him)'.
-
וְאֶחָ֔יו
wəʾeḥāyw · H251
brother, kinsman
'And his brothers': Zerubbabel's kinsmen and the lay leaders around him. The repeated word sets up two parallel groups, priestly and lay.
-
וַיִּבְנ֕וּ
wayyibnû · H1129
build
'And they built': now plural, because the whole leadership acts. The verb just means 'build'. 'Rebuilt' and 'began to build' are translators' readings drawn from the context.
-
אֶת־
ʾet- · H853
[direct-object marker]
Marks 'the altar' as the definite object of building. It has no English equivalent.
-
מִזְבַּ֖ח
mizbaḥ · H4196
altar
Literally 'place of slaughter/sacrifice', from zābaḥ, 'to slaughter'. This was the great altar for burnt offering that had stood in the temple court.
-
אֱלֹהֵ֣י
ʾĕlōhê · H430
God
'God of': names whose altar it is.
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel
'God of Israel': a small group of returnees in a minor Persian province claims the full name and heritage of all Israel.
-
לְהַעֲל֤וֹת
ləhaʿălôt · H5927
go up; (causative) offer up
'To make go up': the causative form of 'ascend', the standard verb for offering a sacrifice whose smoke rises to God. It shares a root with the next noun, giving the wordplay 'to send up the going-up offerings'.
-
עָלָיו֙
ʿālāyw · H5921
upon
'Upon it': on the altar itself. The whole purpose of building it is so that sacrifice can start again.
-
עֹל֔וֹת
ʿōlôt · H5930
burnt offering (whole offering)
'Ascending offerings': animals burned whole on the altar, nothing kept back for priest or worshipper. Verse 3 shows these are the regular morning and evening offerings.
-
כַּכָּת֕וּב
kakkātûb · H3789
write; (participle) what is written
'According to the written': the worship follows a written text, not memory or local custom. This 'as it is written' formula becomes typical of books written after the exile.
-
בְּתוֹרַ֖ת
bətôrat · H8451
instruction, law
'In the Torah of': the authoritative written instruction attributed to Moses, here meaning its rules for altar and sacrifice.
-
מֹשֶׁ֥ה
mōšeh · H4872
Moses
Names the source and authority of the instruction.
-
אִישׁ־
ʾîš- · H376
man
'Man of': begins a fixed title.
-
הָאֱלֹהִֽים׃
hāʾĕlōhîm · H430
Key words, in depth
עֹלָה / לְהַעֲלוֹת ʿōlâ / ləhaʿălôt H5930 / H5927
- Range of meaning
The noun ʿōlâ comes from ʿālâ, 'to go up'. It names the sacrifice that 'goes up', because the whole animal (apart from the hide) is burned on the altar and rises as smoke, a 'soothing aroma to YHWH' (Lev 1:9). The causative verb haʿălâ, 'make go up', is the ordinary word for offering it. Its functions in the Torah include homage, dedication, appeal for God's favour, and a broad kind of atonement (Lev 1:4).
- Against the English
'Burnt offering' (KJV, BSB, WEB) describes the method, burning. The Hebrew names the direction, upward. YLT's 'to cause to ascend… burnt-offerings' keeps the verb's picture. Older English 'holocaust' (from the Greek and Latin for 'wholly burnt') points to the fact that nothing was kept back.
- Used elsewhere in the period
Lev 1; Exod 29:38–42 and Num 28:3–8 lay down the daily morning and evening ʿōlâ (the tāmîd, 'continual' offering). The Greek Septuagint uses holokautōma ('whole burnt offering'), and the Latin Vulgate holocaustum. Neighbouring peoples had comparable whole offerings; the Phoenician-Punic sacrificial tariffs, for example, use a cognate term (kll).
- What it does in this verse
The phrase 'to make go up on it the going-up offerings' shows why the altar was built: so that the daily whole offerings could rise again. Verse 3 names them as the morning and evening offerings. This was the oldest heartbeat of Israel's worship, and it had been silent at the official altar since 587/586 BC. Starting it again said that Israel was again in regular relationship with its God, before there was even a temple.
מִזְבֵּחַ mizbēaḥ H4196
- Range of meaning
A noun of place from zābaḥ, 'to slaughter (for sacrifice)': 'the place of sacrifice'. It covers anything from a simple earth or stone altar (Exod 20:24–25) to the large bronze altar of Solomon's court (1 Kgs 8:64).
- Against the English
'Altar' is accurate. A modern church-goer, though, may picture a communion table or the front of a sanctuary. Here it is an outdoor platform where animals were burned, standing in the open court in front of the temple building.
- Used elsewhere in the period
Ezra 3:3 adds that they set it 'on its foundations/bases' (ʿal-məkônōtāyw), which probably means its original site. 1 Esdras 5:50 says they set it up 'in its place'. Jeremiah 41:5 shows people bringing offerings to the ruined temple site even after its destruction.
- What it does in this verse
Building the altar first, before the temple, follows the order of the Torah and of David (2 Sam 24:25; 1 Chr 21:26–22:1): sacrifice comes first and the house follows. The altar is called 'of the God of Israel', so it belongs to the God of the whole people, not to one faction.
כַּכָּתוּב kakkātûb H3789
- Range of meaning
The preposition kə ('as, according to'), the article, and the passive participle of kātab, 'write', giving 'according to what is written'. It refers to a fixed, written, authoritative text.
- Against the English
English 'as it is written' is accurate. What it does not convey is how distinctive the formula is: it clusters in books written after the exile (Ezra 3:4; 6:18; Neh 8:15; 10:34, 36; 2 Chr 23:18; 30:5, 18; 31:3).
- Used elsewhere in the period
Earlier parallels include Josh 8:31 ('as it is written in the book of the law of Moses', also about building an altar) and 1 Kgs 2:3; 2 Kgs 14:6. The formula later becomes standard in the Dead Sea Scrolls (ka'asher katuv) and in the New Testament ('it is written', gegraptai).
- What it does in this verse
The returnees could not take tradition for granted after a 50-year break. They anchor what they do in written scripture. The authority for their worship is a text they can read, and this anticipates Ezra the scribe reading the Torah publicly in Nehemiah 8.
תּוֹרַת מֹשֶׁה tôrat mōšeh H8451
- Range of meaning
Tôrâ covers instruction, teaching and direction, given by a parent (Prov 1:8), a priest (Hag 2:11) or God. From Deuteronomy onward, 'the Torah of Moses' increasingly means a written body of Mosaic teaching, which includes laws but also narrative and exhortation.
- Against the English
'Law' (all major English versions) is fair here, because ritual prescriptions are in view. But 'law' can suggest a civil statute book, or set up a later contrast between 'law' and grace that this text does not have. To these returnees the Torah was their founding charter and guide to life with God.
- How it drifted
The Greek Septuagint rendered tôrâ as nomos ('law'), the Latin Vulgate as lex, and English followed. Later Christian debates set 'law' against 'gospel', adding an overlay the Hebrew does not carry.
- Used elsewhere in the period
Josh 8:31–32; 1 Kgs 2:3; 2 Kgs 23:25; Mal 4:4 (3:22 in Hebrew); Ezra 7:6 ('a scribe skilled in the Torah of Moses'); Neh 8:1. In the Persian period this was very probably something close to our Pentateuch (Genesis to Deuteronomy), though scholars debate exactly what form it had reached by 538–520 BC.
אִישׁ הָאֱלֹהִים ʾîš hāʾĕlōhîm H376 + H430
- Range of meaning
A fixed title for a prophet or holy man who carries divine authority and power: Moses (Deut 33:1; Josh 14:6; Ps 90 heading), Samuel (1 Sam 9:6), Elijah and Elisha (1–2 Kings, often), unnamed prophets (1 Kgs 13), and David as founder of worship (Neh 12:24, 36).
- Against the English
In modern English 'man of God' usually means a devout man or a pastor. In Hebrew it is a title of office and authority: God's own representative, whose word carries God's weight.
- How it drifted
In modern church speech the phrase became general praise for piety or ministry. The biblical title belonged to a few figures who had a prophetic commission.
- Used elsewhere in the period
Deut 33:1 ('Moses the man of God'); 1 Chr 23:14; 2 Chr 30:16 ('according to the Torah of Moses the man of God', almost exactly our phrase, also about priests at the altar). The Septuagint has anthrōpos tou theou, and Paul applies the phrase to Timothy (1 Tim 6:11).
- What it does in this verse
The title gives the written instruction its authority. The rules the builders follow come from God through his prophet, not from human custom.
וַיָּקָם wayyāqām H6965
- Range of meaning
Qûm means to rise or stand up, and by extension to arise to act, take initiative, be established, or come onto the scene. 'And X arose and…' is a common narrative formula for the start of decisive action (Gen 22:3; Judg 4:9; Jonah 1:3).
- Against the English
KJV 'stood up' and WEB 'stood up' are literal but can sound like a physical gesture at an assembly. BSB 'began to build' captures the sense of starting but drops 'arose' altogether. Some versions keep 'arose' with 'and built'.
- Used elsewhere in the period
The same formula recurs at the next stage: 'Then Zerubbabel… and Jeshua… arose and began to build the house of God' (Ezra 5:2, wayyāqumû).
- What it does in this verse
The verse presents the restoration as leaders seizing the moment. The people have gathered 'as one man' (v. 1), and their priestly and royal heads now step forward to act.
The world behind it
- The return. In 539 BC Cyrus of Persia took Babylon and allowed deported peoples to restore their local shrines (Ezra 1; compare the Cyrus Cylinder). Exiles from Judah returned to a small, poor Persian province, Yehud, centred on a Jerusalem that had lain in ruins since 587/586 BC.
- Two leaders. Jeshua (Joshua in Haggai and Zechariah) was the hereditary high priest: his father Jehozadak was deported (1 Chr 6:15), and his grandfather Seraiah was executed by Nebuchadnezzar (2 Kgs 25:18–21). Zerubbabel was a grandson of King Jehoiachin and served as Persian-appointed governor (Hag 1:1). Zechariah pictures the pair as "the two sons of oil", the two anointed ones (Zech 4:14). Elsewhere Zerubbabel is usually named first (Ezra 3:8; 5:2; Hag 1:1). Here the priest leads, because building an altar and offering sacrifice is priestly business.
- The seventh month. Verse 1 dates the gathering to the seventh month (Tishri, roughly September–October), the most sacred month of the year: the day of trumpet blasts (1st), the Day of Atonement (10th) and the festival of Booths (15th–22nd; see Ezra 3:4). Restoring the altar in time for this festival season mattered.
- Altar before temple. Sacrifice could go on at a consecrated altar without a finished house. Verse 3 adds that they acted "in fear of the peoples of the lands". Re-establishing the daily offerings set them apart from their neighbours and was also an appeal for God's protection.
How the translations handle it
“Then Jeshua son of Jozadak and his fellow priests, along with Zerubbabel son of Shealtiel and his associates, began to build the altar of the God of Israel to sacrifice burnt offerings on it, as it is written in the Law of Moses the man of God.”
- Gets right
- Clear modern English. 'Began' captures the sense of starting something.
- Loses
- Drops 'arose' altogether, and its 'fellow priests' and 'associates' hide the repeated 'his brothers' that balances the two groups. 'Sacrifice' loses the 'going up' picture.
“Then stood up Jeshua the son of Jozadak, and his brethren the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brethren, and builded the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings thereon, as [it is] written in the law of Moses the man of God.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew's 'arose… and built' structure and the repeated 'his brethren'.
- Loses
- 'Stood up' can sound like a physical gesture rather than taking the lead to act.
“Then Jeshua the son of Jozadak stood up with his brothers the priests and Zerubbabel the son of Shealtiel and his relatives, and built the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings on it, as it is written in the law of Moses the man of God.”
- Gets right
- Literal. Keeps 'brothers' for the priests.
- Loses
- Translates the same Hebrew word as 'brothers' and then 'relatives', so the parallel is lost.
“And rise doth Jeshua son of Jozadak, and his brethren the priests, and Zerubbabel son of Shealtiel, and his brethren, and they build the altar of the God of Israel, to cause to ascend upon it burnt-offerings, as it is written in the law of Moses, the man of God.”
- Gets right
- The only version that keeps the causative 'make go up' and so the wordplay with 'ascending offerings'.
- Loses
- Wooden English ('rise doth Jeshua').
“…Joshua son of Jozadak… began to build…”
- Gets right
- Using 'Joshua' links him to the same high priest in Haggai and Zechariah.
- Loses
- Like the BSB, it drops 'arose' and flattens 'his brothers' into 'associates'.
“…Then arose Jeshua… with his kinsmen…”
- Gets right
- Keeps 'arose' and the separate act of building.
- Loses
- 'Kinsmen' for Zerubbabel's group may be narrower than the Hebrew, which can include fellow leaders.
“…his brothers the priests arose… and his brothers…”
- Gets right
- Keeps the repeated 'brothers', showing the balanced priestly and lay groups.
“…(paraphrases the opening and the offerings)…”
- Gets right
- Readable.
- Loses
- As a paraphrase it does not reproduce the 'arose' formula or the 'make go up / going-up offering' wordplay.
Text and manuscripts
- Names. "Jeshua" (Yēšûaʿ) is the late form of Yehoshua, which is what Hag 1:1 and Zech 3:1 use for the same man. "Jozadak" is the shortened form of Yehozadak, the spelling in Hag 1:1. The Greek Septuagint renders the names Iēsous ho tou Iōsedek and Zorobabel ho tou Salathiēl. The Greek Iēsous is the same form used for Jesus in the New Testament.
- Ancient versions. The Septuagint of Ezra (called 2 Esdras) follows the Hebrew closely and uses holokautōmata for the offerings. The Latin Vulgate reads "aedificaverunt altare Dei Israhel ut offerrent in eo holocaustomata sicut scriptum est in lege Mosi viri Dei". The parallel in 1 Esdras 5:48 tells the same scene; its additions (some from the neighbouring peoples joining them, and the altar set up "in its place") belong to the next verse.
- Supplied data. The contextual gloss "rebuilt" for וַיִּבְנוּ is an interpretation: bānâ simply means "build". The data gives two sub-senses for אָח (H0251I "compatriot" for the priests, H0251H "male-relative" for Zerubbabel's group). The Hebrew word is the same in both places and the contrast is a lexical judgement call. Zerubbabel's group may include fellow leaders as well as blood relatives.
- Zerubbabel's father. The Hebrew of 1 Chr 3:19 makes Pedaiah his father, while the Greek of that verse reads Salathiel (Shealtiel), agreeing with Ezra, Nehemiah and Haggai.
- The parallel account in 1 Esdras 5:48 (Greek) tells the same scene with the same leaders and wording close to this; its differences show up in the next verse (v. 3), not this one.
- 1 Chronicles 3:19 (Hebrew text) names Zerubbabel's father as Pedaiah, Shealtiel's brother, while Ezra, Haggai and the Greek of 1 Chronicles 3:19 call him son of Shealtiel. This is a conflict between books, not a variant within Ezra 3:2.
Where scholars differ
When did this altar-building happen: with the first return under Cyrus (c. 538/537 BC), or does Ezra 3 merge it with the work of 520 BC under Darius?
-
Ezra 3 is straightforward chronology: Zerubbabel and Jeshua led the first return and rebuilt the altar in the first seventh month after arriving.
Ezra 2:2 lists them at the head of the returnees. Ezra 3:8 dates the foundation-laying to the second year after the return. The narrative sequence runs directly from chapter 2.
-
The author has compressed the history. Sheshbazzar led the first return and began the work (Ezra 1:8–11; 5:14–16), while Zerubbabel and Jeshua are mainly the leaders of 520 BC.
Haggai and Zechariah (dated 520) present Zerubbabel and Joshua as starting the temple work then (Hag 1:1–15; 2:18). Ezra 5:16 credits Sheshbazzar with laying the foundations. Ezra 4:6–23 shows the author arranging material by theme rather than date.
Who was Zerubbabel's father: Shealtiel or Pedaiah?
-
Shealtiel was his legal father; Pedaiah may have been his biological father through a levirate marriage (a brother marrying a dead brother's widow to raise an heir), or the reverse.
Ezra 3:2; Hag 1:1; Neh 12:1 say son of Shealtiel. Hebrew 1 Chr 3:19 says son of Pedaiah, Shealtiel's brother. The levirate law is in Deut 25:5–6.
-
The Chronicles text has been disturbed; the original read Shealtiel.
The Greek of 1 Chr 3:19 reads Salathiel, matching every other witness.
Sources
- BDB and HALOT s.v. עֹלָה, עָלָה, מִזְבֵּחַ, תּוֹרָה, קוּם
- HALOT s.v. זְרֻבָּבֶל (Akkadian zēr-bābili)
- H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16)
- J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezra 3
- Septuagint (2 Esdras 3:2; 1 Esdras 5:48); Vulgate Ezra 3:2
- Supplied source text with lemma, Strong's and morphology data
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…