Aramaic word · H3319
שֵׁיצִי
vesheitzi'
to bring forth
The verb is the causative ('shaphel') form of the root meaning 'go out', so literally 'cause to go out'. In use it means 'bring to completion, finish, carry through'. It is a loanword from Akkadian šūṣû, which means 'bring out' and also 'complete' a building or task.
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears once in the Aramaic of the Old Testament. ·
What it means
(Shaphel) to bring to an end, finish, bring out to an end
Aramaic of ya.tsa (יָצָא ": come" H3318)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
The verb is the causative ('shaphel') form of the root meaning 'go out', so literally 'cause to go out'. In use it means 'bring to completion, finish, carry through'. It is a loanword from Akkadian šūṣû, which means 'bring out' and also 'complete' a building or task. This verse is its only occurrence in the Bible.
- Against the English
Most English versions read 'finished' or 'completed', which is accurate. YLT's 'hath gone out' renders the root ('go out') but misses that the form means 'complete', so the English becomes almost meaningless. Grammatically the verb is active and singular ('he/it brought to completion'), with 'this house' as its subject. That is why translators render it as a passive ('was finished'), while the ancient Greek and Latin versions turned it into 'they finished'.
- Used elsewhere in the period
Its Akkadian source word is common in Mesopotamian building inscriptions for completing a temple or palace. A companion loanword of the same kind, šêzib ('rescue'), appears in Daniel 3:15–28 and 6:16–27. Both reflect the strong Babylonian influence on Imperial Aramaic (Kaufman, The Akkadian Influences on Aramaic).
Where it appears
Ezra · 1
-
Ezra 6:15 וְשֵׁיצִיא֙ and it was brought forth
And this temple was completed on the third day of the month of Adar, in the sixth year of the reign of King Darius.
Here: This is the 'causative' form of the verb 'go out', which literally means 'make go out' and in practice means 'carry through to the end, complete'. The word came into Aramaic from Akkadian, the language of Babylon. It opens the verse as the closing note of the building story: the work has been brought all the way out to its finish.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.