Ezra Chapter 6 Read as one passage
Ezra 6:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7Leave this work on the house of God alone. Let the governor and elders of the Jews rebuild this house of God on its original site. 8I hereby decree what you must do for these elders of the Jews who are rebuilding this house of God: The cost is to be paid in full to these men from the royal treasury out of the taxes of the provinces west of the Euphrates, so that the work will not be hindered.
What the first hearers heard
For the Judean community that read Ezra after the temple was finished (515 BC) and later, this verse proved that the temple was legal. Their rivals had argued that the rebuilding was unauthorised and even seditious (Ezra 4–5). Here the Persian king himself, in the empire's own language and official style, orders the regional authorities to back off and confirms the local leaders' right to build.
It did several things for them:
- Legitimacy: The temple stood on royal authority as well as divine command. No neighbour or official could lawfully stop it.
- Continuity: "On its place" assured them that the Second Temple was the same sanctuary as Solomon's, standing on the same holy ground. This mattered a great deal to people for whom the exile had broken so much.
- Recognised leadership: The governor and the elders are named as the responsible party. The community's own structures were acknowledged by the empire.
- God working through empire: The book frames all this as God's doing. "The eye of their God was on the elders" (5:5), and God "turned the heart of the king of Assyria [Persia]" toward them (6:22). A pagan king's paperwork serves God's purpose.
From the study of Ezra 6:7.
Verse by verse
-
7Leave this work on the house of God alone. Let the governor and elders of the Jews rebuild this house of God on its original site.
Full study →The Persian king's letter to his regional officials says, in effect: "Hands off. Leave the building of this temple of God alone. The governor of the Judeans and the Judean elders are to build this house of God, and they are to build it on its own site, where it stood before."
It reads like a ruling in an official file. The order is short and negative: stop interfering, back away. The temple is called precisely, twice, "this house of God", the very building named in the governors' complaint and in Cyrus's memo found in the archive at Ecbatana. The verse also hands authority over: the high regional governor Tattenai is told to keep away (v. 6), and the builders are named as the local Judean governor and the community's gray-haired elders.
The last words, "on its place", carry weight. In the ancient world a temple was legitimate because it stood where the god had always dwelt and been worshipped. The king is allowing a restoration of the old sanctuary on its old ground, not a new shrine.
For Ezra's readers there is a reversal. "The work of the house of God" is the exact phrase from 4:24, where it ground to a halt under an earlier royal letter. Now the empire's own paperwork protects the same work.
-
8I hereby decree what you must do for these elders of the Jews who are rebuilding this house of God: The cost is to be paid in full to these men from the royal treasury out of the taxes of the provinces west of the Euphrates, so that the work will not be hindered.
Full study →"And from me, the king, an order now stands concerning how you are to treat these gray-haired leaders of the Judeans in their building of this house of God: out of the crown's own revenues, specifically the tribute your province Beyond the River owes me, the outlay is to keep being paid to these men exactly and in full, so that nothing brings them to a stop again."
What the English tends to lose:
- "From me a decree is set" is the formal Persian formula for a royal order. Darius has stopped quoting Cyrus's archived memo (vv. 3–5) and is giving his own command, which carries the full weight of Persian law (v. 11).
- "Elders" means the gray-haired heads of families, the community's lay leaders. Tattenai had questioned these same men and written down their names to report them (5:9–10).
- The money comes from Tattenai's own tax collections. The tribute of "Beyond the River" (the Persian province west of the Euphrates) normally went to the king. Now it is to be paid out on the spot to the Jerusalem builders. The governor who investigated the project ends up as its paymaster.
- "Exactly, in full." The Persian loanword osparna is about completeness and precision. The cost is to be met to the last item, without delay or deductions. It is not mainly a word about speed.
- "Let it be being given" is an ongoing order: a running account for as long as the work lasts, not a single grant.
- "Not to bring to a stop" uses the very verb from the earlier halt, when the opponents "made them cease by force" (4:21–24). The king who could stop the work now forbids anyone to stop it. The narrator's quiet point (5:5) is that "the eye of their God" was on these elders the whole time.
Where the English drifted
-
in v7
the Jews
yehudaye
- What we hear
- Members of a religion, Judaism, in its later rabbinic and modern form.
- What they heard
- 'Judeans': the people tied to the Persian province of Yehud (Judah) and its ancestral God. The label was ethnic, regional and religious at once. The English is not wrong, but in 520 BC 'Judeans' captures more of what a Persian official meant.
-
in v8
forthwith (KJV) / speedily (YLT)
osparna
- What we hear
- Pay immediately: an instruction about speed.
- What they heard
- An Old Persian administrative word meaning 'completely, exactly, to the letter'. The point is that the cost is paid in full and precisely. Promptness is at most implied.
-
in v8
the king's goods (KJV, WEB)
niksê malkāʾ
- What we hear
- 'Goods' sounds like merchandise or physical possessions.
- What they heard
- The crown's assets and revenues, its treasury. The verse names which revenue: the provincial tribute.
-
in v8
hindered
baṭṭālāʾ
- What we hear
- Slowed down or made harder.
- What they heard
- 'Brought to a stop, made to cease'. It is the same verb used for the forced halt of the work in 4:21–24.
Every word
-
שְׁבֻ֕קוּ
shevuqu · H7662
leave, let alone · v7
A plural command aimed at Tattenai, Shethar-bozenai and their colleagues. It means 'hands off': stop investigating, stop getting in the way, let it go on. This is the order that ends the official inquiry of chapter 5.
-
לַעֲבִידַ֖ת
la-ʿavidat · H5673
work, service · v7
The building work on the temple. The 'la-' in front simply marks it as the object of 'leave alone'. It is the same phrase as Ezra 4:24, where 'the work on the house of God' stopped. Here the king orders it left to go on.
-
בֵּית־
beit- · H1005
house · v7, v8
'House' is the ordinary ancient word for a temple, the god's dwelling. It refers to the building in Jerusalem.
-
אֱלָהָ֣א
ʾelaha · H426
God, god · v7, v8
'The God'. This is how Persian officials named the deity of a particular temple. In Ezra's context it means Israel's God, whom the documents also call 'the God of heaven' (6:9–10).
-
דֵ֑ךְ
dekh · H1791
this · v7, v8
'This' points to the specific temple named in the governors' report and in Cyrus's memo. It sounds like a clerk referring back to the case file.
-
פַּחַ֤ת
paḥat · H6347
governor · v7
A Persian-era title for a provincial governor, borrowed from Akkadian. Tattenai holds it for the large region 'Beyond the River' (6:6). Here it names the lower-ranking governor of the Judean district, probably Zerubbabel, though he is not named.
-
יְהוּדָיֵא֙
yehudaye · H3062
Jew, Judean · v7, v8
'The Judeans/Jews': the people tied to the province of Yehud (Judah). The word is ethnic and regional as much as religious.
-
וּלְשָׂבֵ֣י
u-le-savei · H7868
elder (lit. gray-haired one) · v7, v8
'And to the elders'. These are the senior heads of families who spoke for the community, the same men Tattenai questioned in 5:9. The 'to' in front of this word only is the grammatical oddity scholars discuss.
-
יִבְנ֥וֹן
yivnon · H1124
build · v7, v8
'Let them build' or 'they shall build'. In a royal letter the form works as a grant of permission. The word is plain 'build'. English 'rebuild' is correct about the situation but is not in the word itself.
-
עַל־
ʿal- · H5922
upon, on · v7
'On, upon', a word for physical location. The supplied lexicon gloss 'since' does not fit here.
-
אַתְרֵֽהּ׃
ʾatreh · H870
place, site · v7
'Its place': the temple's own historic site, not just any spot. The phrase is the standard wording for rebuilding a sanctuary where it stood before.
-
וּמִנִּי
ū-minnî · H4481
and from me · v8
Opens the royal decree formula: the order originates 'from me', the king himself. It marks the shift from quoting Cyrus's old memo (6:3–5) to Darius's own fresh ruling.
-
שִׂים
śîm · H7761
-
טְעֵם
ṭəʿēm · H2942
decree, command · v8
An official order with legal force. The root first meant 'taste', then 'judgment', then 'a ruling'.
-
לְמָא
ləmāʾ · H3964
as to what · v8
'Concerning what': it introduces what the order covers. The spelling is unusual, and elsewhere the similar form can mean 'lest' (7:23), which may explain how the Greek translators read it.
-
דִי־
dî · H1768
that, which · v8
Relative particle tying 'what' to 'you shall do'.
-
תַעַבְדוּן
taʿabdûn · H5648
you shall do · v8
Plural 'you', addressed to Tattenai the governor, Shethar-bozenai and their colleagues (6:6). The imperfect here works as an instruction: what you are to do.
-
עִם־
ʿim · H5974
with · v8
'Do with' means 'deal with, treat'. It describes how the officials must treat the elders, which here means helping them.
-
אִלֵּךְ
ʾillēk · H479
these · v8
'These' points to the particular elders named in Tattenai's report. The king is replying to a specific case.
-
וּמִנִּכְסֵי
ū-minniksê · H5232
and from the property/wealth of · v8
Royal assets and revenues: the crown's own funds, not private gifts. The same word appears for confiscated property in 7:26.
-
מַלְכָּא
malkāʾ · H4430
the king · v8
The Persian Great King. Darius speaks of himself in the third person, as royal letters did.
-
מִדַּת
middat · H4061
tribute, tax · v8
The regular tribute owed to the crown, from Akkadian mandattu. The money that would normally go up to the king is spent on the spot instead.
-
עֲבַר
ʿăbar · H5675
region beyond · v8
First part of the official name of the province, 'Beyond the River'.
-
נַהֲרָה
nahărāh · H5103
the River (Euphrates) · v8
'The River' is the Euphrates. 'Beyond the River' means everything west of it as seen from Mesopotamia: Syria, Phoenicia, Samaria, Judah. It was Tattenai's own jurisdiction.
-
אָסְפַּרְנָא
ʾosparnāʾ · H629
exactly, in full, diligently · v8
An Old Persian administrative word meaning 'completely, precisely, to the letter'. The expenses are to be covered exactly and in full.
-
נִפְקְתָא
nipqətāʾ · H5313
the expense, outlay · v8
Literally 'what goes out', the outgoing cost. It is the same word as in Cyrus's memo, 'let the cost be paid from the king's house' (6:4). Darius is carrying out Cyrus's promise.
-
תֶּהֱוֵא
tehĕwēʾ · H1934
let it be · v8
Combined with the next word, a participle, it makes an ongoing order: 'let it keep on being given'. This is a continuing payment, not one grant.
-
מִתְיַהֲבָא
mityahăbāʾ · H3052
being given · v8
A passive participle, 'being paid out', which stresses that payment continues while the work goes on.
-
לְגֻבְרַיָּא
ləgubrayyāʾ · H1400
to the men · v8
'To these men', meaning the elders and builders. The money goes directly to the Judean leaders.
-
לָא
lāʾ · H3809
not · v8
Negates the infinitive that follows.
-
לְבַטָּלָא
ləbaṭṭālāʾ · H989
The world behind it
Where this verse falls. In 538 BC Cyrus allowed exiles to return and rebuild the Jerusalem temple (Ezra 1; 6:3–5). The work stalled for years (4:24). In 520 BC, the second year of Darius I, the prophets Haggai and Zechariah urged the community to start again, under Zerubbabel the governor and Jeshua the high priest (5:1–2; Haggai 1).
The inquiry. Tattenai governed the huge Persian province "Beyond the River", everything west of the Euphrates, including Syria, Phoenicia and Judah. He came and asked who had authorised the building, took the elders' names, and wrote to Darius (5:3–17). He did not stop the work while waiting (5:5). A search of the royal archives at Ecbatana found Cyrus's memorandum (6:1–5). Verses 6–12 are Darius's reply, and verse 7 is its central order.
Persian administration. The empire ran on documents: archived decrees, official letters in Aramaic (the shared language of government across the empire), and layered governors. One Persian title for governor (paḥat) covered both the regional governor and the governor of a small district like Judah. Persian kings regularly backed local temples, in part so that priests would pray "for the life of the king and his sons" (6:10). The Elephantine papyri, letters from a Judean garrison in Egypt about a century later, show the same pattern: Persian officials approving the rebuilding of a Judean temple "in its place as it was formerly."
Temples and their sites. Across the ancient Near East, rebuilding a sanctuary meant finding and respecting the original foundations. Building somewhere else could cut the link to the god's chosen dwelling. That is why both Cyrus's memo (6:3, "the place where sacrifices were offered") and Darius's order (6:7) mention the site.
From the study of Ezra 6:7.
Where scholars differ
in v7
Who is 'the governor of the Jews', and is the phrase original?
-
Zerubbabel, and the phrase is original.
Haggai 1:1 and 2:2, 21 give Zerubbabel the same title, 'governor of Judah', in the same year (520 BC). Ezra 5:2 places him at the start of the renewed work. 1 Esdras 6:27 names him. Imperial letters often leave out names known from context.
-
A later addition to the Aramaic text.
Only the elders take the preposition 'to', so the grammar is uneven. Zerubbabel is absent everywhere else in the Aramaic documents. In 5:9–10 Tattenai deals only with the elders. BHS and some commentators (e.g. Williamson) note the possibility.
-
Another, unnamed official.
Little is known about Yehud's governors in the 510s BC. A few scholars suggest Zerubbabel had left the scene, which would explain why he is not named. This is speculation with no direct evidence.
in v7
Is Darius's letter (6:6–12) a genuine Persian document?
-
Substantially genuine, perhaps lightly edited.
It uses Persian loanwords and the conventions of Imperial Aramaic letters, and Persian support for local temples is well attested (Elephantine papyri, the Udjahorresnet inscription). Tattenai is a real person, attested as 'governor of Across-the-River' in a Babylonian tablet of 502 BC (Bickerman, Williamson, Fensham, and others).
-
Edited or composed from a Judean point of view.
The letter's piety, its curses on anyone who alters the decree (6:11–12), and its generous funding have led some scholars (e.g. Grabbe) to suspect Judean shaping or invention modelled on real chancery style.
in v8
Is Darius's decree (6:6–12) an authentic Persian document, or a Judean composition or reworking?
-
Substantially authentic, perhaps lightly edited.
Persian loanwords (osparna and others) and standard chancery formulas ('from me a decree is set'). The governor Tattannu is attested in Babylonian records. Persian royal support for local cults is documented (Udjahorresnet, Persepolis Fortification offering rations, Elephantine correspondence). The requested prayer 'for the life of the king' (6:10) fits Persian royal interests. Held in various forms by E. Bickerman, H. G. M. Williamson and F. C. Fensham.
-
Composed or heavily reworked by Judean writers.
The detailed knowledge of Israel's sacrificial items (v. 9), the theologically loaded language (the God who 'caused his name to dwell there', v. 12) and the very generous scale of support all serve the narrator's purposes. The spelling and grammar of Ezra's Aramaic show some features later than Darius I's time, and no external copy exists. Scholars such as L. L. Grabbe and A. H. J. Gunneweg are skeptical.
-
Middle view: genuine authorization, expanded in transmission.
A real royal response probably lies behind the text, and the specific financial and cultic details may have been sharpened by the Jerusalem community or by Ezra's editor (e.g. J. Blenkinsopp).
in v8
Did the crown fund the whole construction, or only part of it?
-
Full funding from provincial tribute, as the text literally says.
'Exactly/in full' (osparna) and the ongoing 'let it keep being given' read naturally as covering the costs. Cyrus's memo (6:4) already said 'from the king's house'.
-
A partial grant or tax remission, presented in the fullest terms.
Haggai (1:2–11; 2:15–19) describes local poverty and the people's own effort, and Ezra 2:68–69 records freewill offerings. The temple was finished only in 515 BCE (6:15), about four years later. Persian support elsewhere often took the form of exemptions or allotments rather than open-ended budgets.
Sources
- BDB (Aramaic section) s.v. שְׁבַק, עֲבִידָה, אֲתַר, שִׂיב
- HALOT (Biblical Aramaic) s.v. פֶּחָה, שְׁבַק, אֲתַר
- H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16)
- J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library)
- F. C. Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah (NICOT)
- B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, A4.7–A4.9 (Elephantine temple correspondence)
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic
- 1 Esdras 6:27 (Septuagint)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Ezra 6:7
- L. L. Grabbe, Ezra–Nehemiah (Old Testament Readings)
- E. J. Bickerman, 'The Edict of Cyrus in Ezra 1', JBL 65 (1946)
- HALOT (Aramaic section) s.v. אׇסְפַּרְנָא, טְעֵם, נִפְקָא, מִנְדָּה, בטל
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. שִׂיב, נְכַס
- H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary)
- E. Bickerman, 'The Edict of Cyrus in Ezra 1', JBL 65 (1946)
- P. Briant, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire
- A. Kuhrt, The Persian Empire: A Corpus of Sources (Udjahorresnet inscription, Cyrus Cylinder)
- W. Henkelman, The Other Gods Who Are (Persepolis Fortification texts on cult provisioning)
- Herodotus, Histories 3.89–97 (Darius's tribute districts)
- Babylonian tablet of 502 BCE naming Tattannu, governor of Ebir-nāri (A. Ungnad, 1940)
- Septuagint 2 Esdras 6:8; 1 Esdras 6:27–29; Vulgate Ezra 6:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).