Exodus Chapter 18 Read as one passage

Exodus 18:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15“Because the people come to me to inquire of God,” Moses replied. 16“Whenever they have a dispute, it is brought to me to judge between one man and another, and I make known to them the statutes and laws of God.”

What the first hearers heard

For Israelites hearing this story, the verse set out where justice comes from. Disputes between neighbours are not settled only by the strongest party or by clan elders acting alone. People settle them by seeking God's decision, and God gives it through his chosen mediator and through his "statutes and instructions" (v.16).

The scene also explains, and gives legitimacy to, how Israel's courts were later organised. Ordinary cases go to appointed officers over thousands, hundreds, fifties and tens. Hard cases rise to the one who stands "before God". Readers would have seen their own system of local judges and a central court at the sanctuary (Deut 1; Deut 17) grounded in Moses' day. It even arrives through the sensible advice of a foreign, God-fearing priest, which the story presents without embarrassment.

Moses' brief reply shows his humility as well. He does not say "because I am wise" but "because they come … to inquire of God." The authority belongs to God, and the need belongs to the people.

From the study of Exodus 18:15.

Verse by verse

  1. 15“Because the people come to me to inquire of God,” Moses replied.

    Moses answered his father-in-law, the Midianite priest who had just asked him why he sat alone judging while the whole people stood around him from morning to evening: "Because the people keep coming to me to consult God."

    The verb Moses uses for "consult" or "inquire" (darash) is the standard term for going to a deity, through a recognised go-between, to get a definite answer. Here the answer is a ruling. The next verse spells out what that means: when two Israelites have a dispute, they bring it to Moses, he decides between them, and he makes known God's statutes and instructions. So the line could fairly be paraphrased: "They keep coming to me because I am where they get God's verdict and God's teaching."

    Moses is not boasting or complaining. He is giving a reason, and the reason is theological: justice comes from God, so the people come to the one through whom God speaks. That is exactly why he cannot hand it off on his own initiative, and why Jethro's reform (vv.19–23) keeps Moses as the people's representative "before God" for hard cases and teaching, while trusted men handle the everyday disputes.

    Full study →
  2. 16“Whenever they have a dispute, it is brought to me to judge between one man and another, and I make known to them the statutes and laws of God.”

    Moses is explaining to his father-in-law Jethro why the people stand around him from morning till evening:

    "Whenever any of them has a case, a dispute or a question that needs settling, it comes to me. And I decide it between the one person and the other, setting things right between the two parties. In doing so I teach them God's own fixed decrees and his instructions."

    The verbs describe a routine that never stops: each time a case arises, it comes to Moses, he decides it, and he teaches. He has two roles at once. He is the arbiter who resolves a quarrel between a man and his fellow, and he is the teacher who turns each verdict into instruction about what God requires. What he passes on is not his own opinion. It is God's decrees, prescriptions that are fixed, settled, almost 'engraved', and God's instructions, the direction and guidance God gives. The verse before calls this coming 'to inquire of God'. For the people, bringing a case to Moses meant asking God for an answer, and Moses' rulings were heard as God's guidance for that situation.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    inquire of God / seek God

    lidrōš ʾĕlōhîm

    What we hear
    Personal prayer or devotional seeking: asking God privately for guidance, or 'seeking God' as spiritual longing.
    What they heard
    Going to a recognised go-between (here Moses) to consult God and receive a concrete answer, in this case a verdict on a dispute and instruction in God's statutes (v.16). It is a public, judicial and oracular act.
  • in v16

    laws (KJV, BSB, ESV, NASB, WEB: 'his laws')

    torot (sing. torah)

    What we hear
    Legislation: a formal code of rules, like a statute book, possibly 'the Law' meaning the written books of Moses.
    What they heard
    Instructions or directions given by God, often specific rulings in response to actual cases or questions. It is guidance from someone with authority to teach and direct, not a finished written code.
  • in v16

    judge (KJV, WEB, YLT, NASB: 'I judge between')

    shafat

    What we hear
    To condemn or criticize someone, or a professional court official handing down a sentence.
    What they heard
    To decide between two parties and restore right order: to arbitrate, vindicate and settle. The phrase 'between a man and his fellow' shows a neutral decision between two sides, not a verdict against one accused person.
  • in v16

    neighbor (WEB, YLT, NASB: 'between a man and his neighbor')

    re'a

    What we hear
    The person who lives next door.
    What they heard
    A fellow person, companion or other member of the community. In the idiom 'a man… his re'a' it simply means 'one person and another', here the opposing party in the case.
Every word
  1. וַיֹּ֥אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v15

    The ordinary storytelling verb form that moves the narrative on. It brings in Moses' answer to Jethro's two questions in v.14: 'What is this you are doing?' and 'Why do you sit alone?'

  2. מֹשֶׁ֖ה

    mōšeh · H4872

    Moses · v15

    Moses speaks here as the people's only judge and their only go-between with God, the double role Jethro is questioning.

  3. לְחֹתְנ֑וֹ

    lᵊḥōtᵊnô · H2859A

    to his father-in-law · v15

    Jethro, priest of Midian (18:1). The chapter keeps calling him 'father-in-law', which stresses the family bond and Moses' respect for an older relative who also happens to be a priest experienced in religious matters.

  4. כִּֽי־

    kî · H3588A

    because, for · v15, v16

    Answers Jethro's 'Why?' (maddûaʿ, v.14) with a reason. Moses is not making excuses. He is explaining that the demand comes from the people and from what they need.

  5. יָבֹ֥א

    yābōʾ · H0935G

    comes · v15, v16

    The Hebrew verb form describes a repeated, ongoing habit: the people 'keep coming' day after day. That matches the 'morning till evening' of v.14. The verb is singular because 'the people' is treated as one body.

  6. אֵלַ֛י

    ʾēlay · H0413

    to me · v15, v16

    'To me' comes before 'the people' in the Hebrew word order, which puts weight on Moses himself as the single point everything flows to. That bottleneck is exactly the problem Jethro sees.

  7. הָעָ֖ם

    hāʿām · H5971A

    the people · v15

    The whole community of Israel, the same 'all the people' who stand around Moses in v.14. It means the kin-based people as a group, not a crowd of strangers.

  8. לִדְרֹ֥שׁ

    lidrōš · H1875

    to seek, inquire, consult · v15

    States the purpose of their coming. In this kind of setting the verb is the standard term for consulting a deity through a go-between in order to get a definite answer or ruling. Verse 16 explains that this meant settling disputes and making God's statutes known.

  9. אֱלֹהִֽים׃

    ʾĕlōhîm · H0430G

    God · v15, v16

    The God of Israel, whose decision the people want. Moses names God as the real source of the rulings. He presents himself only as the channel.

  10. יִהְיֶ֨ה

    yihyeh · H1961

    to be, happen · v16

    The imperfect form, used here for something that keeps happening: 'whenever there is'. Moses is describing his daily routine.

  11. לָהֶ֤ם

    lahem · H9038

    to them · v16

    'There is to them' is the normal Hebrew way to say 'they have'. 'They' is the people of v. 15.

  12. דָּבָר֙

    davar · H1697L

    word, thing, matter, case · v16

    A 'matter' in the legal sense: a dispute or a case that needs a decision. The same word is used for the cases Moses is told to delegate in vv. 22 and 26.

  13. וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י

    veshafatti · H8199

    to judge, decide, govern · v16

    'And I judge.' The verb form marks a repeated, customary action. With 'between… and between', it means deciding a dispute between two parties and putting right what is out of order. It is arbitration, not just condemning someone.

  14. בֵּ֥ין

    bein · H0996G

    between · v16

    First half of the paired 'between X and between Y', the standard Hebrew phrase for deciding between two parties.

  15. אִ֖ישׁ

    ish · H0376I

    man, each one · v16

    'A man', meaning any person. Together with 're'ehu' it makes the idiom 'one and another'.

  16. רֵעֵ֑הוּ

    re'ehu · H7453

    neighbor, fellow, companion · v16

    'His fellow': the other person in the dispute. In this idiom it means 'another person', not specifically the one who lives next door.

  17. וְהוֹדַעְתִּ֛י

    vehoda'ti · H3045

    to know; (causative) make known, teach · v16

    'And I cause to know.' Moses does more than hand down a verdict. Each case becomes a chance to teach what God requires. Jethro uses the same verb in v. 20 when he tells Moses to keep teaching ('make known to them the way').

  18. אֶת־

    et · H0853

    (direct object marker) · v16

    Not translated. It marks 'the decrees of God' as what Moses makes known.

  19. חֻקֵּ֥י

    chuqqei · H2706G

    decree, statute, fixed prescription · v16

    'Decrees of': fixed, binding prescriptions. The noun is linked to a root meaning 'to carve or inscribe', so it suggests something set and settled.

  20. תּוֹרֹתָֽיו׃

    torotav · H8451

    instruction, teaching, direction · v16

    'His instructions', plural. These are specific pieces of guidance or rulings from God, not 'the Torah' as a finished book or a law code.

The world behind it

Who is asking, and why it matters. Jethro is "the priest of Midian" (18:1). He is no stranger to religious consultation. He has just blessed the LORD and offered sacrifices (18:10–12). The next day he watches Moses sit while the people stand, which is the posture of a judge or king holding court, "from morning till evening" (v.14). His questions are not about whether Moses should deliver God's rulings. They are about why Moses does it alone.

Getting God's verdict was a normal part of justice. In ancient Israel and its neighbours, difficult or unwitnessed cases could be taken "to God": to a sanctuary, a priest, a seer or an oracle. Israel's own laws assume this. In a deposit dispute "the owner of the house shall come near to God", and "the one whom God condemns" pays double (Exod 22:8–9). Later, hard cases go to the Levitical priests and the judge at the sanctuary (Deut 17:8–12). Saul's servant recalls that "formerly in Israel, when a man went to inquire of God, he said, 'Come, let us go to the seer'" (1 Sam 9:9). Moses held every one of these roles at once: judge, prophet and teacher of God's law. In Exod 33:7 "everyone who sought the LORD" went out to the tent of meeting where Moses spoke with God.

What Jethro changes and what he keeps. Jethro's advice keeps both elements of v.15–16. Moses stays the people's representative "before God" who "brings the matters to God" and teaches them "the statutes and the instructions" (vv.19–20). Capable, God-fearing, incorruptible men take the ordinary cases (vv.21–22). Deut 1:9–18 retells the appointment of judges from Moses' side, emphasising that "the judgment is God's" (Deut 1:17).

From the study of Exodus 18:15.

Where scholars differ

in v15

How did Moses 'inquire of God' for the people: by a fresh oracle in each case, or by applying instruction God had already given?

  • Each case involved a direct consultation of God: prophetic inquiry, perhaps at the tent of meeting, or later with priestly lot-oracles.

    The technical use of darash for consulting a deity (1 Sam 9:9; 1 Kgs 22:8); Exod 33:7 ('everyone who sought the LORD went out to the tent of meeting'); Num 9:8; 15:34; 27:5, where Moses brings unprecedented cases before the LORD and waits for an answer.

  • Mainly Moses gave rulings and taught from the divine instruction he already held, with direct consultation kept for new or hard cases.

    v.16 pairs judging with 'making known the statutes and instructions'; Jethro's plan has lower judges decide routine cases by known standards and only 'bring the matters to God' in hard cases (vv.19–22, 26); Targum Onkelos and Rashi read it as seeking teaching.

in v15

Did Jethro's visit and the judicial reform happen before or after the law was given at Sinai?

  • Before Sinai, as the order of the narrative suggests.

    Exodus 18 sits between the battle with Amalek (ch.17) and arrival at Sinai (ch.19); some rabbinic opinions (Babylonian Talmud, Zevachim 116a) place Jethro's coming before the giving of the Torah. 'Statutes and instructions' could refer to earlier divine instructions (cf. Exod 15:25–26).

  • After Sinai; the chapter is placed here by theme, not by date.

    Israel is already camped 'at the mountain of God' (18:5); there are sacrifices and a reference to God's statutes and instructions (18:12, 16); Deut 1:6–18 links appointing judges with leaving Horeb; Num 10:29–32 has Moses' in-law with Israel at the departure. Ibn Ezra and many modern commentators take this view.

in v16

How can Moses teach 'the decrees of God and his instructions' before the law is given at Sinai (Exodus 19–24)?

  • Exodus 18 is out of chronological order. Jethro's visit and the appointing of judges actually happened after Sinai.

    In Deut 1:9–18 Moses places the appointment of judges at Horeb, just before leaving the mountain. Exod 18:5 already has Israel camped at 'the mountain of God', although they arrive only in 19:1–2. Jewish interpreters were already divided on this. The Mekhilta records a dispute over whether Jethro came before or after the giving of the Torah. Ibn Ezra argues for after, and Rashi on 18:13 places the scene the day after Moses came down from the mountain. Many modern critical commentators also see the chapter as placed here by theme (contrasting Midian's friendship with Amalek's hostility in ch. 17) rather than by time.

  • The order is fine. God had already given decrees and instructions before Sinai, and Moses' case rulings were themselves new divine instruction.

    Exod 15:25–26 says that at Marah God 'set for them a statute and a rule' and spoke of 'my commandments… my statutes'. Exod 16:28 speaks of 'my commandments and my instructions (torot)' about the manna and the Sabbath. 'Inquire of God' in 18:15 and Moses 'bringing the matters to God' in 18:19 suggest rulings obtained case by case, as in Lev 24, Num 9, 15 and 27, rather than quotations from a written code.

in v16

Is the main subject of 'coming to me' the dispute or the people?

  • The matter itself comes ('it is brought to me').

    The participle ba' is masculine singular and agrees with davar, while 'them' is plural. BSB, NASB and YLT follow this.

  • The people with the case come ('they come to me').

    The parallel in v. 15 ('the people come to me') and the plural verbs in the Septuagint and Vulgate support this. KJV, ESV and WEB render it this way. The difference does not change the meaning.

Sources
  • BDB s.v. דָּרַשׁ
  • HALOT s.v. דרשׁ
  • TDOT, 'dāraš' (S. Wagner)
  • HALOT s.v. חֹתֵן
  • BDB s.v. אֱלֹהִים
  • Septuagint, Exodus 18:15 (NETS)
  • Vulgate, Exodus 18:15
  • Targum Onkelos, Exodus 18:15
  • Rashi and Ibn Ezra on Exodus 18
  • Babylonian Talmud, Zevachim 116a
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • J. Walton, V. Matthews, M. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • BDB s.v. דָּבָר, שָׁפַט, חֹק, תּוֹרָה, יָדַע
  • HALOT s.v. תּוֹרָה; חֹק; שׁפט
  • Septuagint, Exodus 18:16
  • Vulgate, Exodus 18:16
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Yitro (Amalek) 1, on the timing of Jethro's visit
  • Rashi on Exodus 18:13
  • Ibn Ezra on Exodus 18:1
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 18
  • Laws of Hammurabi, prologue and epilogue

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).