Numbers 31:32
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיְהִי֙ הַמַּלְק֔וֹחַ יֶ֣תֶר הַבָּ֔ז אֲשֶׁ֥ר בָּזְז֖וּ עַ֣ם הַצָּבָ֑א צֹ֗אן שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף וְשִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵֽשֶׁת־אֲלָפִֽים׃
vayhi hammalqoach yeter habbaz asher bazzu am hatsava: tson shesh-me'ot elef veshiv'im elef vachameshet alafim.
And-was the-takings, remainder-of the-plunder which plundered people-of the-army: flock, six hundreds thousand and-seventy thousand and-five thousands.
What it meant
"And the living captures, what was left of all the plunder the fighting men had seized, came to this: of the flocks (sheep and goats together), six hundred thousand, and seventy thousand, and five thousand."
The verse opens an official tally. Its first word for the haul, malqoach ("what was taken"), refers in this chapter to the live captives, animals and people, which were handed over to Moses and Eleazar the priest to be divided by divine instruction. They are called the "remainder" (yeter) of the plunder: the part left after the soldiers' own seizures, and possibly after other losses, which now went into the formal division. "The plunder which they plundered" repeats the root on purpose: the soldiers did the seizing, but the next verses show that what they took does not stay with them alone.
The number is spelled out piece by piece in Hebrew (six hundred thousand, and seventy thousand, and five thousand), the way an inventory or ledger would read aloud. It is the first line of a list that continues with cattle (v. 33), donkeys (v. 34) and people (v. 35). Each total is then halved between the 12,000 soldiers and the rest of Israel, and a fixed share of each half goes to the sanctuary (vv. 36–47). The 675,000 "sheep" were mixed small livestock, the herding wealth of a pastoral people.
Where the English drifted
-
sheep
tson
- What we hear
- A flock made up only of sheep.
- What they heard
- Small livestock as a class, sheep and goats together, normally herded as one mixed flock.
Where the later meaning came from: English has no single everyday word for 'sheep and goats', so translators use 'sheep'.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this verse begins the proof that the victory over Midian was handled YHWH's way. The haul is counted, not grabbed. It is reported as a remainder that came under official control, and it is about to be divided by a rule that gives both those who fought and those who stayed home their part, and gives God a portion from both.
The large, exact, spoken-out figures did several things:
- They displayed the scale of the victory. A small force of 12,000 (v. 5) brings back an enormous herd. Verse 49 adds that not one Israelite soldier was lost.
- They made the sharing verifiable. Numbers that halve cleanly and yield exact sanctuary portions (675 of the flocks to the priest) show the divine rule carried out to the last animal.
- They grounded later practice. Priestly and Levitical income from spoil, and the custom of dividing booty between front line and home camp, are shown here at their origin.
The verse itself is accounting. Its theological weight comes from where it sits: God claims the plunder of war, and it is redistributed across the whole people.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיְהִי֙
vayhi · H1961
and it was
Opens the report of the total. Here it simply means 'and (the booty) came to / amounted to', introducing the count that follows.
-
הַמַּלְק֔וֹחַ
hammalqoach · H4455A
prey, things taken
From the verb 'to take'. In this chapter it means the living captives, human and animal, that were brought back (vv. 11–12, 26). It is the subject of the sentence: 'the takings'.
-
יֶ֣תֶר
yeter · H3499A
remainder, rest, surplus
'What was left over' of the plunder. It stands beside 'the takings' and describes them: the takings were the part of the plunder that remained to be divided.
-
הַבָּ֔ז
habbaz · H0957
plunder, spoil
The whole haul seized from Midian. The phrase means the remainder 'of the plunder'.
-
אֲשֶׁ֥ר
asher · H0834A
which, that
Links 'the plunder' to the clause that describes who seized it.
-
בָּזְז֖וּ
bazzu · H0962
they plundered
The verb from the same root as 'plunder' just before it: literally 'the plunder that they plundered'. The past tense looks back on the completed raid.
-
עַ֣ם
am · H5971K
people; troops
'People of' in the sense of the men who served, the fighting force (the 12,000 of vv. 4–6), not the whole nation.
-
הַצָּבָ֑א
hatsava · H6635A
army, host, military service
'The army'. Together with the word before it, it means 'the soldiers', as opposed to the rest of the community who stayed in camp (v. 27).
-
צֹ֗אן
tson · H6629G
flock, small livestock
A collective word for small livestock, sheep and goats together. It heads the first item of the list. English 'sheep' covers only part of it.
-
שֵׁשׁ־
shesh · H8337
six
'Six', the first part of the number 600.
-
מֵא֥וֹת
me'ot · H3967
hundreds
'Hundreds': six hundreds. With the next word it makes 'six hundred thousand'.
-
אֶ֛לֶף
elef · H0505G
thousand
'Thousand': 600 × 1,000 = 600,000.
-
וְשִׁבְעִ֥ים
veshiv'im · H7657
and seventy
'And seventy', the next part of the total.
-
אֶ֖לֶף
elef · H0505G
thousand
'Thousand': 70,000.
-
וַחֲמֵֽשֶׁת־
vachameshet · H2568
and five
'And five', the last part of the total.
-
אֲלָפִֽים׃
alafim · H0505G
thousands
'Thousands': 5,000. The sum, 600,000 + 70,000 + 5,000, is 675,000. Hebrew builds it up piece by piece instead of writing one compound number.
Key words, in depth
מַלְקוֹחַ malqoach H4455A
- Range of meaning
A noun from laqach, 'to take', so literally 'a thing taken'. It means prey or booty, especially living captures: people and animals carried off in war. (A related dual form, malqochayim, means 'jaws' in Ps 22:15. That is a separate use of the root.)
- Against the English
English versions use 'booty' (KJV, NASB), 'plunder' (BSB, NIV, ESV), or 'prey' (YLT) for this word and for baz almost interchangeably. In Numbers 31 the Hebrew keeps them apart: malqoach is the human and animal captives, while gold, silver and other goods are handled separately (vv. 50–54).
- Used elsewhere in the period
Num 31:11–12 sets shalal (spoil) beside malqoach 'of man and beast'. Num 31:26: 'count the malqoach that was captured, of man and beast'. Isa 49:24–25: 'Can malqoach be taken from the mighty?', meaning captives snatched back from a conqueror. HALOT and BDB both give 'booty, prey', and the contexts point to living captives.
- What it does in this verse
The total introduced here, and continued through vv. 33–35, is a list of living things: flocks, cattle, donkeys, and people. The word tells the reader that this is the count of captured animals and persons, the part that Moses and Eleazar divide by divine instruction (vv. 25–30). It is not a count of the metal goods.
יֶ֫תֶר yeter H3499A
- Range of meaning
From the root y-t-r, 'to be left over, to exceed'. It can mean (1) remainder, rest; (2) surplus, excess; (3) pre-eminence, excellence (Gen 49:3, 'pre-eminent in dignity'). In lists it often means simply 'the rest of'.
- Against the English
KJV 'the rest of the prey', YLT 'the residue', BSB and NIV 'remaining', WEB 'over and above'. WEB's phrasing turns the noun into a contrast between two piles. Most versions read it as 'what remained'.
- Used elsewhere in the period
Common in narrative summaries: 'the rest of the acts of X' (1 Kgs 11:41 and often). The LXX here appears to render it with a word meaning 'surplus' (πλεόνασμα). That fits the 'left over' sense.
- What it does in this verse
The verse calls the captives 'the remainder of the plunder', which implies something had already been subtracted. What that was is debated (see Debates): perhaps what individual soldiers kept for themselves (v. 53), perhaps animals used or lost on the march. Either way, the 675,000 is presented as the amount that actually came into the official division.
בַּז / בָּזַז baz / bazaz H0957 / H0962
- Range of meaning
The noun baz means plunder, spoil, prey. The verb bazaz means to plunder or despoil. They are used for stripping a defeated town of goods and animals, and also for people becoming helpless 'prey'.
- Against the English
'Spoil' (KJV, ESV), 'plunder' (BSB), 'booty' (WEB). These are accurate. The Hebrew phrase 'the plunder which they plundered' repeats the root, and English usually smooths that out.
- Used elsewhere in the period
Num 14:3, 31 and Deut 1:39: 'our little ones will become baz'. Gen 34:27–29: Jacob's sons plunder Shechem. Deut 2:35 and 3:7: Israel takes cattle and town goods as baz. Verse 53 of this chapter: 'the men of war had plundered (bazezu), each man for himself.'
- What it does in this verse
Baz is the broader word for everything seized. Malqoach names the living part of it that was brought before Moses. Repeating the root in 'the plunder which they plundered' stresses that the soldiers did the seizing. That matters because the next step is to show that what the soldiers seized is shared with the whole community and with YHWH.
צֹאן tson H6629G
- Range of meaning
A collective noun for small livestock, sheep and goats together, as distinct from baqar (cattle). It can refer to a single mixed herd and is often used figuratively of a people led by a shepherd.
- Against the English
Almost every English version says 'sheep'. That is narrower than the Hebrew, which normally includes goats. Middle Eastern herds were and are typically mixed.
- How it drifted
English has no common word for 'sheep-and-goats', so translators pick 'sheep' (or KJV-era 'flocks'). Modern readers then picture a herd of sheep only.
- Used elsewhere in the period
Gen 30:32–33: Jacob separates spotted goats and dark sheep within the tson. Lev 1:10: an offering 'from the tson, whether of the sheep or of the goats'. BDB and HALOT: 'small cattle, sheep and goats'.
- What it does in this verse
The 675,000 head should be pictured as mixed small livestock, the herding wealth of a semi-nomadic people like the Midianites. It is not a count of sheep only.
אֶ֫לֶף elef H0505G
- Range of meaning
Normally 'thousand'. A related or identical word can mean a clan or tribal subdivision (Judg 6:15, 'my elef is the weakest in Manasseh'; 1 Sam 10:19). A homonym means 'cattle' (Ps 8:7).
- Against the English
All English versions render it 'thousand' here and add up the total.
- Used elsewhere in the period
Used throughout the census lists of Numbers 1 and 26. Mendenhall (1958) and Humphreys (1998) argued that in some military census figures elef means a unit or contingent rather than 1,000. That theory concerns counts of fighting men and is hard to apply to livestock.
- What it does in this verse
Here the arithmetic of the chapter treats elef as 'thousand'. Half of 675,000 is 337,500 (v. 36). One five-hundredth of that is 675 (v. 37). One-fiftieth of the community's half goes to the Levites (vv. 30, 47). The figures only work as thousands. Whether the totals are historical counts or stylised round figures is a separate question (see Debates).
The world behind it
The war against Midian (Numbers 31). Numbers 25 tells how Midianite and Moabite women drew Israel into the worship of Baal of Peor. Numbers 31 describes a retaliatory campaign that YHWH commands as "the LORD's vengeance on Midian" (v. 3). A thousand men from each tribe are sent, with Phinehas the priest and the sacred vessels and trumpets (vv. 4–6). The war is treated as a sacred act, and so is everything taken in it.
Spoils as belonging to God first. In the ancient Near East, plunder normally belonged to the victors, and kings recorded captured livestock in their inscriptions as proof of success. In Israel's holy-war tradition, spoil was under God's control. Sometimes it was wholly devoted to destruction (cherem, as at Jericho, Josh 6:17–19). Here it was purified (vv. 19–24) and then distributed by a set rule. YHWH tells Moses to count the malqoach "of man and beast" and to divide it in half: one half to the soldiers who fought, one half to the whole congregation. A levy goes to the sanctuary: 1 in 500 from the soldiers' half for Eleazar the priest, and 1 in 50 from the people's half for the Levites (vv. 25–30).
Why a ledger matters. Verse 32 begins carrying out that command (v. 31: "Moses and Eleazar did as the LORD commanded"). The exact totals let the reader see the rule applied: the soldiers' half of the flock is 337,500, and the LORD's share of it is exactly 675 (vv. 36–37). The same principle of sharing spoil between fighters and those who stayed behind later becomes "a statute and a rule for Israel" under David (1 Sam 30:24–25; compare Josh 22:8).
Midianite herds. The Midianites were a semi-nomadic, camel- and flock-keeping people of the regions east and south of Canaan (compare Judg 6:5, where their herds and camels are "like locusts"). A haul made up mainly of small livestock fits that way of life.
How the translations handle it
“and this plunder remained from the spoils the soldiers had taken: 675,000 sheep,”
- Gets right
- Clear and natural. 'Remained from the spoils' gets the 'remainder' idea right.
- Loses
- Using 'plunder' for malqoach hides the fact that it means the live captives. 'Sheep' narrows the word for mixed flocks.
“And the booty, [being] the rest of the prey which the men of war had caught, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep,”
- Gets right
- Keeps both nouns distinct ('booty' and 'prey'), reads 'remainder' as 'the rest of', and keeps the Hebrew way of building the number in parts.
- Loses
- 'Caught' is a little odd for the verb 'plundered'. 'Sheep' narrows the word for mixed small livestock.
“Now the plunder, over and above the booty which the men of war took, was six hundred seventy-five thousand sheep,”
- Gets right
- Shows that two different nouns are involved.
- Loses
- 'Over and above' can suggest that the counted animals are an extra on top of the soldiers' booty, which overstates the Hebrew. The Hebrew says the takings were the remainder of the plunder.
“And the prey, the residue of the spoil which the people of the host have spoiled, is of the flock six hundred thousand, and seventy thousand, and five thousand;”
- Gets right
- Very literal. Keeps the repeated root ('spoil … spoiled'), 'people of the host', and 'of the flock', which avoids narrowing to sheep.
- Loses
- Archaic English. The present tense 'is' and 'have spoiled' does not match normal English narrative.
“…The plunder remaining from the spoils…”
- Gets right
- Accurate and readable.
- Loses
- Like BSB, it uses 'plunder' for the live captives and renders the flock word as 'sheep'.
“…the plunder remaining of the spoil that the army took…”
- Gets right
- Close to the Hebrew structure. 'The army' renders 'people of the host' well.
- Loses
- Same blurring of malqoach into general 'plunder'. 'Sheep'.
“…the booty that remained from the spoil…”
- Gets right
- Literal. Keeps 'booty' and 'spoil' distinct.
- Loses
- 'Sheep' for mixed flocks.
“…the plunder remaining … totaled…”
- Gets right
- Plain, ledger-like English that suits the genre.
- Loses
- Paraphrase loses the repeated root and the distinction between the two nouns.
Text and manuscripts
- Masoretic Text: No significant variants affect the wording or the number. The totals in vv. 32–35 match the halves given in vv. 36–46 and the sanctuary portions in vv. 37–41, so the figures are internally consistent across the chapter. That consistency makes copying corruption of the numbers unlikely.
- Septuagint (LXX): It follows the Hebrew closely. As best I can reconstruct it, it renders yeter with a word meaning "surplus/excess" (πλεόνασμα) and the plunder words with the προνομή / προνομεύω group ("booty / to take as booty"). It gives the same total of 675,000 from the flocks. I am confident of the sense but not certain of the exact wording.
- Vulgate: It renders the sense ("the plunder that the army had taken") with the same total of sheep, in a slightly condensed form.
- The supplied data: It tags am as "soldiers" (H5971K) and elef as "thousand". Both fit the context.
Where scholars differ
What is the 'remainder' (yeter) a remainder of?
-
The live captives that remained after individual soldiers had kept personal plunder for themselves.
Verse 53 says 'the men of war had taken plunder, each man for himself.' Traditional Jewish commentators such as Rashi, and many modern ones, connect this with v. 32: the soldiers kept movable goods privately, and the living captures were brought in for division.
-
What remained after animals used, slaughtered or lost during the campaign and the seven-day purification outside the camp.
An army on campaign lived partly off captured livestock. 'Remainder' would then be a realistic accounting note. Some commentators mention this possibility, but the text does not state it.
-
Simply 'the rest of' the spoil, meaning the livestock and people as distinct from the gold and other goods dealt with in vv. 50–54.
*Yeter* often means just 'the rest' in summaries. The chapter does treat the living *malqoach* separately from the metal objects.
Are the figures literal counts?
-
Literal historical totals.
The text gives exact figures, treats *elef* as 'thousand', and the arithmetic of halving and levies works exactly.
-
Stylised or idealised totals that teach the rule of division and the scale of God's victory.
The neat arithmetic, the enormous herd taken by 12,000 men with no losses (v. 49), and the chapter's legal purpose lead many critical commentators (e.g. Levine, and Milgrom in discussing the numbers' function) to read the totals as schematic. Pastoral peoples did own large herds, but 675,000 head of small livestock plus 72,000 cattle is very large for one campaign.
-
*Elef* means a 'unit' rather than 'thousand'.
This was proposed for census and army figures (Mendenhall, Humphreys). It does not fit here, because the chapter's arithmetic requires real thousands, so few apply it to this verse.
Sources
- BDB s.v. מַלְקוֹחַ, יֶתֶר, בַּז, צֹאן, אֶלֶף
- HALOT s.v. מַלְקוֹחַ; בזז; צֹאן
- J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 31
- B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible, 2000)
- T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993)
- Rashi on Numbers 31:32, 53
- G. E. Mendenhall, 'The Census Lists of Numbers 1 and 26', JBL 77 (1958)
- C. J. Humphreys, 'The Number of People in the Exodus from Egypt', VT 48 (1998)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…