Numbers 20:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְלֹא־הָ֥יָה מַ֖יִם לָעֵדָ֑ה וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ עַל־מֹשֶׁ֖ה וְעַֽל־אַהֲרֹֽן׃
wəlōʾ-hāyâ mayim lāʿēdâ wayyiqqāhălû ʿal-mōšeh wəʿal-ʾahărōn
And-not was water for-the-community; and-they-assembled-themselves against Moses and-against Aaron.
What it meant
The community had no water, and so the people turned from a community into a crowd that massed against Moses and against Aaron.
The verse comes immediately after Miriam's death and burial at Kadesh (v. 1). One loss follows another: the sister is buried, then the water fails. "Water" here means survival for families and herds in the desert, so this is a matter of life and death. The people who have no water are "the community" (ʿēdâ): all Israel as one organised people, the same "whole congregation" that has just arrived in the Wilderness of Zin. They are more than an audience gathered for worship.
The Hebrew then plays on two words for a gathered people. The ʿēdâ "assembles itself" (qāhal). An ordered community, gathered around God's Tent of Meeting, sets itself up as a counter-assembly, and the direction is against. The preposition means "upon", and here it pictures a crowd closing in on someone. It is repeated for each brother ("against Moses and against Aaron"), so both are held personally responsible. Anyone who knew the earlier stories would recognise the phrase from Korah's revolt (16:3; 16:42) and from the crowd that pressed Aaron before the golden calf (Exodus 32:1). A confrontation like that had ended badly before. The tension is set for what follows: a quarrel (v. 3), a miraculous supply of water, and a failure by Moses and Aaron themselves that will cost them the land.
Where the English drifted
-
congregation
ʿēdâ
- What we hear
- The people attending a church service or belonging to a local church: a gathering for worship.
- What they heard
- The whole people of Israel as one organised body in the camp: tribes, families, elders, women, children and livestock. It acts together legally, politically and in worship, and here it can turn into a mob.
Where the later meaning came from: Church usage of Latin congregatio and English 'congregation' narrowed the word to a worshipping assembly. The Septuagint's synagōgē later took on a similar religious-building sense.
What the first hearers heard
For Israelites hearing Numbers, this verse would have set off alarm. The phrase "they assembled against Moses and against Aaron" had been heard twice before in Korah's revolt, and it had ended with the earth swallowing rebels and a plague. Here it comes straight after the death of Miriam, one of the three founding leaders. Hearers would sense the story turning towards the end of the wilderness generation and its leaders: in this one chapter Miriam dies, Moses and Aaron are barred from the land, and Aaron dies on Mount Hor.
The verse also showed a community that, after decades of being kept alive, still answered scarcity by turning on the leaders God had appointed. Yet the complaint was real: there truly was no water. The account that follows does not punish the people's thirst. God gives water anyway, and the judgement falls on how Moses and Aaron act. For later Israel the episode became shorthand for testing God at Meribah (Psalm 95:8; 106:32–33) and a warning about meeting hardship with hostility instead of trust.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְלֹא־
wəlōʾ · H3808
and not
The plain word for 'not', joined to 'and'. Together with the verb that follows it says the water was simply not there. Coming right after Miriam's death and burial in verse 1, the 'and' moves the story straight from one loss to the next.
-
הָ֥יָה
hāyâ · H1961
to be, exist
'There was', used here to say something existed (or did not). The verb is singular although 'water' is plural in form. That is normal Hebrew when this verb comes before its subject. It reports a fact and is not a judgement.
-
מַ֖יִם
mayim · H4325
water
Water. The word always has a plural form in Hebrew. In the wilderness it is the first thing needed to stay alive, for people and for herds, so its absence is a crisis of life and death, not an inconvenience.
-
לָעֵדָ֑ה
lāʿēdâ · H5712
to/for the congregation, community
'For the community', with the Hebrew sense 'the community had no water'. The ʿēdâ is all Israel treated as one assembled body, the same 'whole congregation' that verse 1 says arrived at Kadesh.
-
וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ
wayyiqqāhălû · H6950
and they assembled (themselves)
'And they gathered themselves into an assembly'. The verb form usually describes people gathering of their own accord. Here it shows a community that lacked water turning into a crowd mobilised against its leaders. The sentence moves from ʿēdâ (the community) to qāhal (they formed an assembly), and the gathering becomes a confrontation.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, over, against
After a verb of gathering, ʿal is hostile: 'against', or 'coming down on'. It pictures a crowd converging on someone. The same combination describes Korah's revolt (16:3) and the golden-calf crowd pressing Aaron (Exodus 32:1).
-
מֹשֶׁ֖ה
mōšeh · H4872
Moses
Moses, the leader who speaks for God. As the one who brought them into the wilderness, he is the one held responsible for keeping them alive there.
-
וְעַֽל־
wəʿal · H5921
and against
'And against'. Repeating the preposition puts Aaron squarely in the line of fire too, not just as Moses' companion. This is the same doubled phrasing used in Korah's revolt.
-
אַהֲרֹֽן׃
ʾahărōn · H175
Key words, in depth
עֵדָה ʿēdâ H5712
- Range of meaning
An assembled community or company, especially Israel as one organised body: the whole people with its tribes, elders and heads of families. It can act together, deciding things, judging and worshipping, and it can also turn into a mob. It can also mean a smaller band or faction ('Korah's company', Num 16:5; 'a band of evildoers', Ps 22:16). It is usually linked to the root yʿd, 'to appoint, meet by appointment', which also gives the Tent of Meeting (ʾōhel môʿēd). So the ʿēdâ is the people who meet at God's appointed meeting place.
- Against the English
KJV, ESV, NASB and BSB say 'congregation'; NIV says 'community'; YLT says 'company'. 'Congregation' is traditional, but in modern English it suggests the worshippers at one local church service. 'Community' captures more of the social and political side.
- How it drifted
English 'congregation' (from Latin congregatio, 'a flocking together') came to mean mainly a body of worshippers through church usage. The Hebrew word covers the whole people as a political, legal and religious unit, with women, children and herds all in the wilderness camp.
- Used elsewhere in the period
ʿēdâ is a favourite word of the priestly parts of Exodus, Leviticus and Numbers, and occurs dozens of times in Numbers alone. The Greek Septuagint usually translates it synagōgē ('gathering'). The Dead Sea Scrolls use ʿēdâ for the end-time community of Israel (e.g. the 'Rule of the Congregation', 1QSa).
- What it does in this verse
The people without water are the whole national body, the same 'whole congregation' of verse 1. The crisis threatens the existence of all Israel, not just a group of worshippers. The word also sets up the play on words with the next verb: the ʿēdâ 'assembles' (qāhal) against its leaders.
קָהַל qāhal H6950
- Range of meaning
In the reflexive/passive form used here: 'to assemble, gather together, form an assembly'. Related to the noun qāhāl, 'assembly, convocation', used for Israel gathered for worship, war or decision. The gathering can be good (Lev 8:4, the assembly at the Tent of Meeting) or hostile, especially when it is followed by ʿal, 'against'.
- Against the English
KJV and WEB say 'gathered/assembled themselves together against', which keeps the self-mobilising sense. BSB and NASB shorten it to 'gathered/assembled against'. NIV adds 'in opposition', which makes the hostility explicit. NLT renders the gathering as an act of rebellion, which is a fair reading of the tone but turns a description into a verdict.
- Used elsewhere in the period
The exact phrase 'they assembled against Moses and against Aaron' (wayyiqqāhălû ʿal-mōšeh wəʿal-ʾahărōn) occurs at Korah's revolt (Num 16:3) and after it (Num 16:42; Hebrew 17:7). In Exodus 32:1 'the people assembled against/upon Aaron' before the golden calf. In Greek the Septuagint here uses a form of athroizō, 'to gather into a crowd', not the verb behind ekklēsia.
- What it does in this verse
An ancient listener would hear this phrase as a warning. Each earlier time a crowd 'assembled against' Moses and Aaron, it was a direct challenge to the leadership God had appointed and it ended in disaster. The verse signals that the thirsty community is becoming a crowd in revolt, though the next verses show its complaint (thirst) is real and God answers it with water.
עַל ʿal H5921
- Range of meaning
Basic sense 'upon, over'. It can also mean 'on account of', 'beside', and, with verbs of movement, gathering or fighting, 'against'. The picture is of something coming down on or over its object.
- Against the English
All the major versions rightly say 'against'. What English cannot show is the physical picture of a crowd closing in on two men.
- Used elsewhere in the period
Used in the same hostile sense with qāhal in Num 16:3; 16:42 (Heb 17:7); Exod 32:1. Compare also Num 14:2 ('all the people grumbled against [ʿal] Moses and Aaron').
- What it does in this verse
It turns 'they gathered' into 'they gathered against', and repeating it ('against Moses and against Aaron') makes both leaders targets one by one.
The world behind it
- Where and when. Kadesh (Kadesh-barnea) lay in the Wilderness of Zin on the southern edge of Canaan. It is usually identified with the springs around ʿAin el-Qudeirat and ʿAin Qadeis in north-eastern Sinai, a relatively well-watered place for the region. Verse 1 dates the arrival to "the first month" without naming the year. Aaron's death later in the chapter is dated to the fortieth year (Num 33:38), so most readers place this episode near the end of the forty years. If so, the people complaining are largely the new generation, yet they repeat their parents' words (compare v. 3–5 with 14:2–3 and Exodus 17:3).
- Water and leadership. In the ancient Near East, keeping a group alive in the steppe was the first duty of whoever led it. Moses had brought the people out of Egypt into the desert, so in their eyes he owed them water. A public gathering against leaders was a challenge to their honour and to their right to lead, played out in front of the whole people. It was not a private complaint.
- The pattern of wilderness complaints. Numbers and Exodus tell a series of such crises (Exod 15:22–25; 16; 17:1–7; Num 11; 14; 16–17). The closest parallel is Exodus 17:1–7 at Rephidim. There too there is no water, the people quarrel (rîb), Moses strikes a rock, and the place is called Meribah, "Quarrel". Numbers 20 takes up the same elements but ends differently, with judgement falling on Moses and Aaron (20:12).
- Miriam and the water. The text simply puts Miriam's death and the lack of water side by side. Later Jewish tradition read the sequence as cause and effect: a miraculous well had accompanied Israel because of Miriam's merit, and it vanished when she died (Babylonian Talmud, Taʿanit 9a; compare the travelling well and rock in Pseudo-Philo, Biblical Antiquities 10:7, 11:15, and Tosefta Sukkah 3:11). That is an early interpretation, not something the verse states. It is probably part of the background to Paul's "the rock that followed them" (1 Corinthians 10:4).
How the translations handle it
“Now there was no water for the congregation, so they gathered against Moses and Aaron.”
- Gets right
- Clear modern English. 'So' brings out the cause-and-effect link implied by the Hebrew 'and'.
- Loses
- Drops the second 'against', which weakens the echo of Korah's revolt and the sense that each brother was targeted.
“And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.”
- Gets right
- Keeps the reflexive 'gathered themselves together' and the repeated 'against', matching the Hebrew phrase exactly as it appears in Num 16:3.
- Loses
- 'Congregation' now suggests a worshipping church gathering rather than the whole national community.
“There was no water for the congregation; and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.”
- Gets right
- 'Assembled' reflects qāhal, 'to form an assembly', better than a general 'gathered'. Also keeps both 'against's.
- Loses
- 'Congregation' carries the same modern church connotation.
“And there hath been no water for the company, and they are assembled against Moses, and against Aaron,”
- Gets right
- 'Company' avoids the church sense of 'congregation'. The passive 'are assembled' follows the Hebrew verb form closely.
- Loses
- Present-tense 'hath been… are assembled' reflects Young's theory of Hebrew tenses and reads unnaturally as narrative.
“…assembled themselves together against… and against…”
- Gets right
- Close to the KJV. Keeps the reflexive verb and the doubled 'against'.
- Loses
- Keeps 'congregation', with the same modern overtone.
“…assembled against Moses and Aaron…”
- Gets right
- Literal and accurate in sense. 'Assembled' fits qāhal.
- Loses
- Like the BSB, collapses the repeated 'against'.
“…the community… in opposition to…”
- Gets right
- 'Community' captures the national, social sense of ʿēdâ better than 'congregation', and 'in opposition' makes the hostile sense of ʿal plain.
- Loses
- It is paraphrase, so the wording no longer matches the identical phrase in Num 16:3, and English readers miss the echo.
“…Describes the people as rebelling against Moses and Aaron and adds that…”
- Gets right
- Brings out the confrontational tone that the phrase had for ancient hearers.
- Loses
- Turns a description ('assembled against') into a verdict ('rebelled'), deciding in advance how the reader should judge a crowd whose thirst was real.
Text and manuscripts
- Hebrew text. No significant variants affect this verse. The Samaritan Pentateuch adds material from Deuteronomy at points in Numbers 20–21, but not here.
- Septuagint (Greek). It renders ʿēdâ as synagōgē ("gathering") and the verb as a form of athroizō ("to gather into a crowd") with epi, "against". The word chosen for the verb suggests a crowd forming rather than a formal assembly.
- Vulgate (Latin). It has the people "lacking water" and "coming together against" (adversum) Moses and Aaron, rendering the community as populus, "people", rather than congregatio.
- Supplied data. The contextual gloss "it belonged" for hāyâ reflects the construction "water was not to the community", meaning the community had none. In English "there was no water" is the accurate sense. Nothing about ownership is implied.
Where scholars differ
Is Numbers 20:2–13 a second event, or another version of the Exodus 17:1–7 story?
-
Two separate events, about 38 years apart, with the second deliberately echoing the first.
Different settings (Rephidim near Horeb vs. Kadesh in Zin), different instructions (strike the rock vs. speak to it) and different outcomes (the leaders vindicated vs. the leaders judged). Numbers 20 also places it in the final year through the death notices for Miriam and Aaron. Many traditional and some modern commentators (e.g. Wenham, Milgrom with qualifications) read it this way.
-
Two versions of one tradition about water from the rock at Meribah, preserved in different sources.
Both share the name Meribah, the quarrel (rîb), a rock, Moses' staff, and the people wishing they had died. Source-critical scholars often assign Exodus 17 mainly to older narrative strands and Numbers 20 to the priestly writer, who reworked the story to explain why Moses and Aaron did not enter the land (e.g. Levine, Anchor Bible).
Is the lack of water connected to Miriam's death in verse 1?
-
Yes: the order of the verses implies a link.
Rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Taʿanit 9a) holds that the water had been given for Miriam's sake and stopped at her death. Some modern readers also see a deliberate literary link, since Miriam is associated with water elsewhere (the Nile in Exodus 2, the sea song in Exodus 15).
-
No causal link is stated. The verses are simply consecutive episodes at Kadesh.
The Hebrew joins them only with an ordinary 'and', and never mentions a well attached to Miriam. The connection is an early interpretation built on the juxtaposition.
Sources
- BDB s.v. עֵדָה; קָהַל
- HALOT s.v. עֵדָה; קהל
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 20:1–13
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 20:1–13
- Gordon J. Wenham, Numbers (Tyndale OT Commentaries)
- Septuagint, Numbers 20:2
- Babylonian Talmud, Taʿanit 9a (Miriam's well)
- Pseudo-Philo, Liber Antiquitatum Biblicarum 10:7; 11:15
- Tosefta Sukkah 3:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…