Luke 17:35
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἔσονται δύο ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό· μία παραλημφθήσεται, ἡ ἑτέρα ἀφεθήσεται.
esontai duo alēthousai epi to auto; mia paralēmphthēsetai, hē hetera aphethēsetai.
There-will-be two [women] grinding at the same [place]; one will-be-taken-along, the other will-be-left.
What it meant
On the coming day of the Son of Man, two women will be sitting at the same hand mill, turning the same stone, doing the most ordinary chore of the household day. Then, without warning, one of them will be taken: removed and taken along by someone, with God (or his agents) the unnamed actor. The other will be let go: left where she is, with nobody taking her. The verse does not say where the taken woman goes, or whether being left means being spared or being abandoned to ruin. The surrounding verses suggest the pattern of Lot, who was brought out while Sodom was left to destruction. What the verse does make unmistakable is the split. Two people who share the same place, the same work and the same morning are divided in a moment, by a judgment that does not follow shared circumstances. Together with the previous verse, where two people are in one bed at night, the scene says the day will catch everyone in the middle of normal life, at any hour.
Where the English drifted
-
taken
paralēmphthēsetai (paralambanō)
- What we hear
- Caught up secretly to heaven in a rapture before a period of tribulation.
- What they heard
- Taken along or removed by someone. The verb names neither where she goes nor when this happens, and Luke places it at the visible, lightning-sudden day of the Son of Man (v. 24).
Where the later meaning came from: Nineteenth-century rapture teaching, spread widely by popular end-times films, songs and novels from the 1970s to the 2000s.
-
left
aphethēsetai (aphiēmi)
- What we hear
- 'Left behind' as a survivor who now has a second chance during a tribulation.
- What they heard
- Let go or left where she is. In context this most likely means abandoned to the judgment that falls (as Sodom was 'left' when Lot went out). Some read it instead as 'spared', like Noah. Neither reading includes a later period of tribulation.
Where the later meaning came from: The same popular end-times literature, where 'left behind' became a catchphrase.
Where popular teaching often drifts
This verse doesn't describe a secret rapture
- What's often taught
- Many believers read 'one will be taken and the other left' as believers suddenly disappearing to heaven in a rapture, while unbelievers are 'left behind' to live through a later tribulation.
- What the text supports
In Luke the saying belongs to the day of the Son of Man, which comes 'as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other' (17:24). That is a public, unmistakable event, not a hidden one. The verbs themselves name no destination. Paralambanō simply means 'take along / take to oneself', and aphiēmi means 'let go, leave'. Luke's analogies (Noah, Lot) show judgment falling at once on those who remain, with no later period of second chances. The popular reading gets something right: many interpreters do understand the 'taken' as rescued by Christ, much as Lot was led out. What the verse does not supply is the secrecy, the earlier timing, or a following tribulation. Many scholars who themselves hold a pre-tribulation view place these Gospel sayings at Christ's visible return, not at the rapture.
- Where the English feeds it
- The bare English 'taken' and 'left' let readers supply 'taken up to heaven' and 'left behind for the tribulation'. In the KJV, the added verse 36 (copied in from Matthew) adds a third example and strengthens the pattern people remember.
What the first hearers heard
Jesus' disciples, and then Luke's mostly Gentile Christian readers late in the first century, would have heard this as a warning about how sudden and how personal the final judgment is. Jewish hearers knew the stories of the flood and of Sodom by heart. Judgment arrives when life is completely normal. Belonging to a household, a village or a workplace protects no one, and only the person's own relation to the coming Son of Man counts. Early Christians had already seen families split over loyalty to Jesus (Luke 12:51–53; 14:26), so the image of two women at one millstone going opposite ways would have struck home. The practical effect, as in vv. 31–33, was to loosen their grip on possessions and normal routines and to stay ready, without trying to work out timetables. The kingdom 'does not come with careful observation' (v. 20).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἔσονται
esontai · G1510
will be
Future tense of 'to be'. It points ahead to 'that day' of the Son of Man (vv. 24, 30). The scene is something still to come, not a story about the past.
-
δύο
duo · G1417
two
Two people working side by side. The number makes the split as sharp as it can be: of two companions, one goes one way and one the other.
-
ἀλήθουσαι
alēthousai · G0229
grinding (grain)
A present participle, meaning they are in the middle of the job. The ending is feminine, so the two are women, though the Greek never uses the word 'women'. Grinding flour by hand was a daily chore for women and slaves, and it was usually done before dawn.
-
ἐπὶ
epi · G1909
at, upon
The first word of the set phrase 'epi to auto', 'at the same place / together'.
-
τὸ
to · G3588
the
The article, part of the set phrase.
-
αὐτό
auto · G0846
-
μία
mia · G1520
one
Feminine 'one'. In Greek, 'one … the other' sets two members of a pair against each other.
-
παραλημφθήσεται
paralēmphthēsetai · G3880
will be taken (along)
Future passive of 'take along, take to oneself, receive'. The person who does the taking is not named. In Jewish speech the passive often hinted that God was the one acting. On its own the verb does not say whether being taken is rescue or seizure. Only the context can decide (see Debates).
-
ἡ
hē · G3588
the
An article that marks 'the other' as the second member of the pair.
-
ἑτέρα
hetera · G2087
other
'The other' of two. It finishes the contrast with 'one'.
-
ἀφεθήσεται
aphethēsetai · G0863
will be left
Future passive of a verb whose range covers 'let go', 'leave', 'abandon', 'permit' and 'forgive'. Here it means 'left where she is'. Elsewhere in Luke it can mean abandoned to ruin: 'your house is left to you' (13:35). It can also mean spared or let alone. Context decides which.
Key words, in depth
παραλαμβάνω paralambanō G3880
- Range of meaning
Literally 'take alongside'. The senses are: take someone with you (a companion); take into your home or care (Joseph 'taking' Mary, Matt 1:20, 24); receive a tradition or office; and also take into custody (soldiers 'took' Jesus, Matt 27:27; John 19:16) or lead off (the devil 'takes' Jesus, Matt 4:5). The basic idea is personal: someone takes another person with them. The verb itself is neutral about whether that is good or bad.
- Against the English
English 'taken' is just as open, but modern church readers often hear 'taken up to heaven'. Neither the Greek nor plain English says 'up' or 'to heaven'.
- How it drifted
In modern popular end-times teaching, 'taken' became a technical term for the rapture, so readers fill in a destination (heaven) and a timing (before a tribulation) that the verb does not supply.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) and the papyri it is common for 'take along' and 'receive'. In the New Testament the closest parallel for a good sense is John 14:3, 'I will come again and take you to myself' (paralēmpsomai). For a hostile sense, see the arrest and execution passages. Matthew 24:39 describes the flood that 'took them all away' with a different verb (airō), so that verse does not settle how paralambanō should be read here.
- What it does in this verse
The verb tells us that someone personally removes one of the two women. It does not say where she goes. Most readers who take it as rescue point to its usual sense of 'take to oneself' and to Luke's Lot story, where the righteous man is brought out and the rest are destroyed. Others point to the vultures in v. 37 and read it as seizure for judgment. The verb allows either reading. The split between the two women is certain; the destination has to be argued from context.
ἀφίημι aphiēmi G0863
- Range of meaning
Let go, send away, leave behind, abandon, let alone, permit, cancel (a debt), forgive (a sin). The common thread is releasing your hold on someone or something.
- Against the English
'Left' is accurate. But 'left behind' in popular use carries a whole story (survivors facing a tribulation) that the word does not carry.
- How it drifted
The phrase 'left behind' became a slogan in popular end-times fiction and film.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it for abandonment in judgment ('your house is left [aphietai] to you', 13:35, echoing Jer 12:7 and 22:5). He also uses it for leaving things neutrally (5:11, 'they left everything') and very often for forgiveness (5:20; 11:4).
- What it does in this verse
If 'taken' means rescue, 'left' means abandoned to the coming disaster, like the people of Sodom left when Lot went out (17:29). If 'taken' means seizure, 'left' means spared, like Noah. Luke's own wording of the flood ('destroyed them all', 17:27) and of Lot fits the first pattern somewhat better, but the verb alone does not decide it.
ἀλήθω alēthō G0229
- Range of meaning
To grind grain into flour in a hand mill.
- Against the English
Translations add 'grain' or 'flour', or supply 'women'. These additions are fair, because the Greek participle is feminine and grinding always meant grain.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, grinding is the lowest household labour: 'the slave girl who is behind the mill' (Exod 11:5), and captive Babylon told to 'take the millstones and grind flour' (Isa 47:2). Matthew's parallel adds 'at the mill' (Matt 24:41).
- What it does in this verse
This is a picture of ordinary routine. Two women, probably sitting facing each other at a hand mill, possibly both slaves or both from one household, are doing the most everyday work there is. The day comes in the middle of normal life, with no warning and no chance to get ready, which is the point of vv. 26–30 ('eating, drinking, buying, selling').
ἐπὶ τὸ αὐτό epi to auto G1909
- Range of meaning
An idiom: 'in the same place', 'together'.
- Against the English
BSB, KJV and WEB say 'together'. YLT and NASB keep 'at the same place'. Both are correct.
- Used elsewhere in the period
Acts 2:1, 44; it is also common in the Septuagint (e.g., Ps 2:2, 'gathered together').
- What it does in this verse
It stresses how close they are: the same spot, the same stone, the same task. Physically being together means nothing on that day. The separation runs right through the closest everyday partnerships, as Jesus said earlier about households being divided (Luke 12:51–53).
The world behind it
Grinding at the mill. Bread was the staple food, and flour was ground fresh every day, usually in the early morning hours. The work was hard and repetitive and was done by women or by slaves. In Jesus' day the grinding was done either on a saddle quern (rubbing a stone back and forth on a flat base) or, more and more, on a rotary hand mill, often worked by two women sitting opposite each other who took turns pushing the handle. Scripture treats it as the humblest labour ('the slave girl behind the mill', Exod 11:5). So 'two grinding at the same place' pictures two people as close in daily life as it is possible to be.
The flow of Luke 17:20–37. Jesus says the kingdom does not come with signs you can watch for (vv. 20–21). The day of the Son of Man will be as sudden and visible as lightning across the whole sky (v. 24). It will be like the days of Noah and of Lot: people eating, marrying, buying and building until the flood 'destroyed them all' and fire 'destroyed them all' (vv. 26–30). Then come the warnings: don't go back for your belongings, 'remember Lot's wife', and whoever tries to keep their life will lose it (vv. 31–33). The bed at night (v. 34) and the mill at daybreak (v. 35) come next, and then the disciples ask 'Where, Lord?' and get the cryptic answer about vultures gathering at a corpse (v. 37). The verse has to be read inside this flow of sudden, total, separating judgment.
How the translations handle it
“Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.””
- Gets right
- Clear, and correctly supplies 'women' and 'grain' from the feminine participle and the meaning of the verb.
- Loses
- 'Together' is a little looser than 'at the same place', but it is fine.
“Two [women] shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.”
- Gets right
- The brackets (italics in print) honestly mark 'women' as supplied by the translators.
- Loses
- It goes on to print verse 36, which is missing from the earliest manuscripts and was copied in from Matthew 24:40.
“There will be two grinding grain together. One will be taken and the other will be left.””
- Gets right
- Stays close to the Greek, which has no noun for 'women'.
- Loses
- By not saying 'women' it hides the feminine form, so the contrast with the bed scene in v. 34 (masculine 'one … other') is lost.
“two women shall be grinding at the same place together, the one shall be taken, and the other shall be left;”
- Gets right
- Keeps the idiom 'at the same place'.
- Loses
- 'At the same place together' says the same thing twice.
“…grinding at the same place…”
- Gets right
- Translates the idiom 'epi to auto' literally.
“…There will be two women grinding together.…”
- Gets right
- Keeps the 'there will be' structure of the Greek.
- Loses
- Like the others, it gives no hint that 'taken' is open in meaning, but no single English word could.
“…Both render the verse plainly with 'women', 'grinding' and 'taken … left'…”
- Gets right
- Natural modern English.
- Loses
- They gain clarity, but the bare 'taken' still invites readers to bring in a rapture picture that the Greek does not specify.
Text and manuscripts
Small wording differences. The supplied main text reads mia paralēmphthēsetai, hē hetera aphethēsetai. Other printed editions read hē mia … hē de hetera ('the one … but the other'), and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) has kai ('and') and spells the verb without the μ (paralēphthēsetai). None of these changes the meaning.
Verse 36. 'Two will be in the field; one will be taken and the other left' is missing from the earliest witnesses (including P75, Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus and Codex Alexandrinus). It appears in Codex Bezae (D), some later Greek manuscripts and much of the Latin and Syriac tradition. The standard explanation (Metzger, Textual Commentary) is that copyists brought it in from Matthew 24:40. That is why modern editions skip from 35 to 37 or relegate 36 to a footnote.
Parallel. Matthew 24:41 has the same saying ('two women grinding at the mill'). Most scholars think both Gospels drew it from a shared collection of Jesus' sayings. In Matthew it follows the flood that 'took them all away' (24:39, a different verb, airō). In Luke it follows the Lot material and is followed by the vultures saying (17:37). The two settings push readers in somewhat different directions on what 'taken' means.
Vulgate. duae erunt molentes in unum: una adsumetur et altera relinquetur. Adsumetur ('will be taken up / taken to oneself') shows that early Latin readers leaned toward the positive 'taken to oneself' sense.
- Some editions read 'ἡ μία … ἡ δὲ ἑτέρα' ('the one … but the other') and the Textus Receptus has 'καί' ('and'). These are small differences in style and do not change the meaning.
- Verse 36 ('Two will be in the field; one will be taken and the other left') is missing from the earliest and best manuscripts. It is almost certainly copied in from Matthew 24:40. The KJV prints it. Most modern versions leave it out or put it in a footnote, which is why the BSB shows an empty verse 36.
Where scholars differ
Is the one 'taken' rescued or seized for judgment?
-
Taken = gathered to the Son of Man for salvation; left = abandoned to judgment.
The usual sense of paralambanō is 'take to oneself' (compare John 14:3). Luke's analogy is Lot being brought out of Sodom before destruction (17:28–29). Aphiēmi is used for being abandoned to ruin in Luke 13:35. Matthew 24:31 has the elect 'gathered' by angels. The Vulgate's adsumetur reads it the same way.
-
Taken = taken away in judgment; left = spared.
In the flood, those 'taken away' were the ones destroyed (Matt 24:39), while Noah remained. In Luke the disciples ask 'Where?' straight after this saying and are told 'where the corpse is, there the vultures will gather' (17:37), which some read as the place where the taken end up. Paralambanō can mean arrest (John 19:16).
-
The saying is about the sudden separation itself, not where anyone goes.
Neither verb names a destination, and the answer in v. 37 is a proverb rather than a location. The saying's force lies in the contrast between two people who were physically together. Many commentators therefore decline to press the details.
Does the verse describe a rapture distinct from the visible return of Christ?
-
Yes: it describes believers removed before a tribulation.
Supporters read 'taken' as removal to heaven and link it with 1 Thessalonians 4:17.
-
No: Luke places it at the single, visible day of the Son of Man.
The day is like lightning lighting up the whole sky (17:24). Luke's text has no hint of secrecy or of a later tribulation period. Even many interpreters who believe in a pre-tribulation rapture assign the Gospel 'taken/left' sayings to Christ's visible return rather than to the rapture.
Sources
- BDAG s.v. παραλαμβάνω
- BDAG s.v. ἀφίημι
- BDAG s.v. ἀλήθω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 17:36
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 17:36
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 17:34–35
- Vulgate, Luke 17:35
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…