Hebrew word · H204
אֹן
'on
On
The Hebrew form of Egyptian Iunu ('pillar city'), Greek Heliopolis. Elsewhere it is called Beth-shemesh ('house of the sun', Jer 43:13 in the Egyptian context). Ezekiel 30:17 vocalizes it ʾAwen, which as a Hebrew word means 'wickedness', a deliberate pun.
Appears 4 times in 4 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
§ On = "strength or vigour"
city in lower Egypt, bordering land of Goshen, centre of sun-worship, residence of Potipherah (priest of On and father-in-law of Joseph)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Genesis 41:50
- Range of meaning
The Hebrew form of Egyptian Iunu ('pillar city'), Greek Heliopolis. Elsewhere it is called Beth-shemesh ('house of the sun', Jer 43:13 in the Egyptian context). Ezekiel 30:17 vocalizes it ʾAwen, which as a Hebrew word means 'wickedness', a deliberate pun.
- Against the English
English versions keep 'On', which tells a modern reader almost nothing. The Septuagint and Vulgate translate it 'Heliopolis', which immediately signals 'city of the sun'.
- Used elsewhere in the period
Heliopolis was the cult center of Ra and Atum, where an important creation myth (the Ennead, the group of nine gods) was developed. Its high priest carried the title 'Greatest of Seers'. Greek writers such as Herodotus and Strabo later knew it as a seat of priestly learning.
From the study of Genesis 46:20
- Range of meaning
The Hebrew form of Egyptian Iunu, 'pillar city,' known in Greek as Heliopolis, 'Sun City.' It stood at the southern tip of the Nile Delta, in today's northeast Cairo.
- Against the English
Most English versions keep 'On.' Some add 'Heliopolis' in a footnote or in brackets. The Septuagint and Vulgate translate it outright as Heliopolis (Greek Hēliou polis, Latin Heliopoleos).
- Used elsewhere in the period
Heliopolis was the center of worship of Ra and Atum and of the Egyptian account of creation through the 'Nine Gods.' It was famous for its obelisks, one of which still stands there. Jeremiah 43:13 calls it Beth-shemesh, 'House of the Sun.' Ezekiel 30:17 mocks it with the spelling Aven, 'wickedness,' a pun on 'On.'
Where it appears
Genesis · 3
-
Genesis 41:45 אֹ֖ן On
Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-paneah, and he gave him Asenath daughter of Potiphera, priest of On, to be his wife. And Joseph took charge of all the land of Egypt.
Here: Egyptian Iunu, which the Greeks called Heliopolis, 'Sun City', near modern Cairo. It was the most prestigious center of sun worship in Egypt.
-
Genesis 41:50 אֽוֹן׃ On
Before the years of famine arrived, two sons were born to Joseph by Asenath daughter of Potiphera, priest of On.
Here: The Egyptian city Iunu, which the Greeks called Heliopolis ('Sun City'), near modern Cairo. It was the chief center of sun-god worship and one of the most prestigious priesthoods in Egypt.
-
Genesis 46:20 אֹ֑ן On
Manasseh and Ephraim were born to Joseph in the land of Egypt by Asenath daughter of Potiphera, priest of On.
Here: On is Egyptian Iunu, which the Greeks called Heliopolis, 'Sun City.' It was the chief center of sun worship, just northeast of modern Cairo. Joseph's father-in-law served in one of Egypt's leading priesthoods.
Ezekiel · 1
-
Ezekiel 30:17 אָ֛וֶן On
The young men of On and Pi-beseth will fall by the sword, and those cities will go into captivity.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.