Exodus Chapter 4 Read as one passage
Exodus 4:20–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20So Moses took his wife and sons, put them on a donkey, and headed back to Egypt. And he took the staff of God in his hand. 21The LORD instructed Moses, “When you go back to Egypt, see that you perform before Pharaoh all the wonders that I have put within your power. But I will harden his heart so that he will not let the people go.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Exodus story, this verse marks the turning point: after five rounds of objection (3:11–4:13), Moses finally goes. Telling the departure in the exact words of God's command ("return to Egypt") shows that he complies at last.
The two "takings" would have stood out. Moses brings his household, a Midianite wife and sons born in exile, so the deliverer of Israel arrives as a family man from outside, which sets up the circumcision crisis of 4:24–26. He also brings the staff, now titled "the staff of God". For the audience, the staff was a reminder that the coming wonders would not be Moses' own skill or Egyptian-style magic. They would be God's power working through a plain shepherd's tool held in a man's hand, while God's own "strong hand" (3:19–20; 6:1) acted against Pharaoh.
The humble look of the procession (one donkey, a man on foot) against the might of Egypt fits a theme that runs through Israel's memory of its origins: deliverance did not come by horse and chariot (compare 15:1, 21).
From the study of Exodus 4:20.
Verse by verse
-
20So Moses took his wife and sons, put them on a donkey, and headed back to Egypt. And he took the staff of God in his hand.
Full study →So Moses gathered up his wife and his sons, set them on the household donkey to ride, and turned back toward the land of Egypt, the country he had fled and the country God had just told him to go back to. And then, as the second and weightier thing he took, Moses took the staff of God in his hand.
The verse is built as a pair: "Moses took… and Moses took…". The first half is a family on the move. A herdsman walks ahead, leading one donkey loaded with a wife and small boys, with no escort and no wealth. The second half renames the one object he carries. The plain shepherd's stick he had been holding at the bush ("What is that in your hand?", 4:2) is now called God's staff. It is the sign of God's authority, the thing through which the signs will be done (4:17), and it will stand against Pharaoh's power. "He returned" repeats God's command ("Go, return to Egypt", 4:19) word for word, so his obedience is told in God's own terms. It means he set out, not that he arrived, because the road still holds a life-and-death crisis (4:24–26). A modest walking party sets off to take on Egypt, and what it carries is the staff that now belongs to God.
-
21The LORD instructed Moses, “When you go back to Egypt, see that you perform before Pharaoh all the wonders that I have put within your power. But I will harden his heart so that he will not let the people go.
Full study →As Moses sets out on the road back to Egypt, the land he fled as a wanted man, YHWH gives him his orders: "Look to it: every one of the wonders I have placed in your hand, the proofs I have entrusted to you, you are to perform in Pharaoh's presence. But I, for my part, will make his heart strong. I will stiffen his resolve, and he will not send the people away."
The verse divides the work. Moses' job is to act: to stand before the king of the world's great power and display the signs that prove who sent him. God's job, marked by an emphatic "I", is Pharaoh's heart. In Hebrew the heart is the seat of thinking, deciding and willing, so this is not a promise to make Pharaoh cruel or unfeeling. It is a promise to make his will firm, so that he does not give in under pressure. The verb is the same word used elsewhere for courage ("be strong and courageous") and for God's own "strong hand". So the verse sets up a contest of strength: Pharaoh's strengthened heart against YHWH's strong hand, a contest settled in 6:1, where "with a strong hand he will send them out."
Moses is told the result in advance so that the coming refusals will not shake him. Pharaoh's "no" will not mean the mission has failed; it has been foreseen and falls within God's purpose. That purpose comes into view in the next verse: Israel is YHWH's firstborn son, and the refusal to "send" him will cost Egypt its own firstborn.
Where the English drifted
-
in v20
an ass (KJV)
ḥamor
- What we hear
- A vulgar word, or a joke.
- What they heard
- The ordinary domestic donkey, the standard pack and riding animal of a herding household.
-
in v20
the rod of God (KJV, WEB)
matteh ha'elohim
- What we hear
- A short stick for punishing, a thin pole, or a magician's wand.
- What they heard
- A shepherd's long walking staff, now designated as God's staff of office, the sign of the authority Moses carries as God's envoy.
-
in v21
harden his heart
chazaq (piel) ... lev
- What we hear
- To make someone callous, cold, unkind or emotionally numb, like the English idiom 'hard-hearted'.
- What they heard
- To make someone's resolve strong and firm: to embolden, steel or stiffen their will so that they hold their position. The same verb is used for courage ('be strong') and for God's 'strong hand'.
-
in v21
heart
lev
- What we hear
- Where emotions and affection live, as opposed to the mind.
- What they heard
- The inner command centre: thinking, planning, deciding and willing. Feelings are included but are not its main sense.
Every word
-
וַיִּקַּ֨ח
vayyiqqaḥ · H3947
and he took · v20
An ordinary verb of taking or bringing along. Hebrew stories move forward with a chain of 'and he did X' verbs like this one, so this is the first step after God's command in 4:19.
-
מֹשֶׁ֜ה
mosheh · H4872
Moses · v20, v21
The subject is named outright even though it is obvious. The same naming comes back in the second half ('and Moses took'), which sets the two things Moses takes side by side: his household and God's staff.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker] · v20, v21
Has no English equivalent. It marks 'his wife' as the definite object of the verb.
-
אִשְׁתּ֣וֹ
ʾishto · H0802
-
בָּנָ֗יו
banav · H1121
-
וַיַּרְכִּבֵם֙
vayyarkivem · H7392
and he made them ride · v20
This verb form means 'cause to ride', so 'he mounted them' or 'had them ride'. The wife and children ride. Moses is the one who leads the animal, and by implication he walks.
-
עַֽל־
ʿal- · H5921
upon · v20
'On' the donkey: the spatial preposition.
-
הַחֲמֹ֔ר
haḥamor · H2543
the donkey · v20
The ordinary pack and riding animal of a herding household. It has the definite article, 'the donkey', meaning the household's own animal. Hebrew often uses 'the' this way for an item the setting takes for granted. Later Jewish tradition read the article as pointing to one famous donkey.
-
וַיָּ֖שָׁב
vayyashov · H7725
-
אַ֣רְצָה
ʾartsah · H0776
to the land (of) · v20
'Land' with a Hebrew ending that marks direction, so 'toward the land of'. Moses is heading back to the land of slavery he ran from (2:15).
-
מִצְרָ֑יִם
mitsrayim · H4714
Egypt · v20, v21
Egypt, the place where Israel is enslaved and the place where Moses was wanted for killing a man. 4:19 has just said that those who sought his life are dead.
-
מַטֵּ֥ה
matteh · H4294
staff, rod · v20
A wooden walking or shepherd's staff, the one Moses already had in his hand in 4:2. Elsewhere the same word also means 'tribe', since a staff stood for a leader's authority over a group.
-
הָאֱלֹהִ֖ים
haʾelohim · H0430
(the) God · v20
With the article, 'the God', meaning the true God who has just spoken. With it the ordinary shepherd's stick is renamed: it now belongs to God and carries God's signs (4:17).
-
בְּיָדֽוֹ׃
beyado · H3027
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v21
The ordinary verb for speaking, in the form that moves a story forward. It opens a new instruction from God while Moses is already on the road (v. 20).
-
יְהוָה֮
YHWH · H3068
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v21
Marks Moses as the one being spoken to.
-
בְּלֶכְתְּךָ֙
belekhtekha · H1980
in your going · v21
Literally 'in your going': 'as you go' or 'when you go'. The instruction is given for the journey, which has already begun.
-
רְאֵ֗ה
re'eh · H7200
see! · v21
A command, 'See!' Here it means 'look to it' or 'take care': Moses must pay attention so that none of the wonders goes unperformed. YLT keeps the abrupt 'see —'.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v21
'All' of them. Nothing given to Moses is to be held back.
-
הַמֹּֽפְתִים֙
hammofetim · H4159
the wonders, portents · v21
Striking acts that show who stands behind the messenger. They are not just amazing events; they are proof that the message is real and a warning of what is coming.
-
אֲשֶׁר־
asher · H0834
which · v21
Links the wonders to the clause that follows: the wonders that God has put in Moses' hand.
-
שַׂ֣מְתִּי
samti · H7760
I have put, placed · v21
'I have put.' The Hebrew form presents the action as done. The power has already been entrusted to Moses (4:2–9), or is as good as given.
-
וַעֲשִׂיתָ֖ם
va'asitam · H6213
and you shall do them · v21
'And you shall do them.' Moses' task is to perform the wonders. What happens in Pharaoh's heart is God's business, as the next clause says.
-
לִפְנֵ֣י
lifnei · H6440
before, in the presence of · v21
Literally 'to the face of'. The wonders are done in Pharaoh's presence, in front of the king and his court.
-
פַרְעֹ֑ה
Phar'oh · H6547
Pharaoh · v21
A title, not a personal name. It comes from the Egyptian for 'Great House' (the palace). The king is never named in Exodus; he stands for Egypt's royal power, which claimed to be divine.
-
וַאֲנִי֙
va'ani · H0589
and I · v21
Hebrew does not need a separate 'I' with this verb, so including it adds emphasis: 'but I, for my part'. It sets God's role against Moses' role: you do the wonders; I will deal with Pharaoh's heart.
-
אֲחַזֵּ֣ק
achazzeq · H2388
I will make strong / firm · v21
'I will strengthen' or 'make firm'. It is a future promise, using the form that means causing something to become strong. God will stiffen Pharaoh's resolve so that he holds firm against the pressure of the wonders.
-
לִבּ֔וֹ
libbo · H3820
his heart · v21
In Hebrew the heart is mainly where a person thinks, decides and wills, not mainly where they feel. 'His heart' here means Pharaoh's resolve, his decision-making.
-
וְלֹ֥א
velo · H3808
and not · v21
A plain negative. Joined by 'and', it presents the refusal as what follows from the strengthened heart.
-
יְשַׁלַּ֖ח
yeshallach · H7971
he will send away, release · v21
This form of 'send' means to send off or set free, the word for releasing a slave or dismissing someone. It is the key word of the whole Exodus story ('Let my people go', 5:1).
-
הָעָֽם׃
ha'am · H5971
The world behind it
Travel and the donkey. In the Late Bronze Age world the story pictures, a herding family moving between Midian (northwest Arabia / the Sinai fringe) and Egypt would travel on foot with donkeys carrying people and baggage. Horses and chariots belonged to kings and armies. The scene is therefore deliberately ordinary. Later in Exodus, Egypt's might is pictured as Pharaoh's chariots and riders (14:9, 23; 15:1, 4), drawn from the same "ride" vocabulary.
Staffs and authority. Across the ancient Near East and especially in Egypt, a staff was a badge of office. Officials, priests and gods are shown holding one. Hearers would have understood "the staff of God" as a staff of office given to God's envoy, and they would see the coming contest in 7:8–12, where Aaron's staff swallows the Egyptian magicians' staffs, as a contest between authorities. In Numbers 17 the same word for "staff" stands for each tribe and its leader.
Where the verse sits. It falls between two speeches of God (4:19 and 4:21–23), and the travel notice is arguably out of strict order. Moses "returns" in v. 20, yet God goes on speaking "as you go" in v. 21, and the night incident on the road follows in v. 24. Hebrew storytellers often give a summary of an action and then go back to fill in details, so v. 20 may be a summary of the departure rather than a precise timeline.
From the study of Exodus 4:20.
Where scholars differ
in v20
Why does the verse say 'sons' (plural) when only one son has been born in the story?
-
The plural looks ahead: Eliezer had been born in Midian but is only named later (18:3–4); the narrator simply did not record his birth at 2:22.
Exodus 18:3–4 speaks of 'her two sons'. Hebrew narrative often leaves out minor details until they are needed. The Septuagint and Vulgate add Eliezer at 2:22, which shows that ancient readers took the plural as factual.
-
The verse comes from a different strand of tradition from 2:22 and 4:25 ('her son', singular), and the plural reflects that strand's knowledge of two sons.
Source-critical scholars point to the singular in 4:25 and the doubled divine command (4:19 alongside 4:18). They read 4:20a and 4:20b as joined from separate material.
in v20
Is 'the donkey' a particular, significant animal?
-
It is simply the family's donkey; the article marks an item the scene takes for granted.
Hebrew often puts 'the' on something that belongs naturally to the setting (cf. 'the knife' in Gen 22:6, 10). The Septuagint generalises it to 'the beasts of burden'.
-
Jewish tradition reads it as one famous donkey: Abraham's at Moriah, kept for the Messiah.
Pirqe de-Rabbi Eliezer 31 and Rashi on Exod 4:20 link Gen 22:3 ('his donkey'), this verse, and Zech 9:9. This is a later interpretive tradition, not a claim the grammar requires.
in v20
Is 'the staff of God' a new staff or the same one Moses already had?
-
It is the same shepherd's staff, renamed because God has commissioned it.
4:2 ('what is in your hand? A staff'), 4:4 and 4:17 ('this staff') all point to one continuous object. The title 'staff of God' comes after the signs given at the bush.
-
The Septuagint's 'the rod from God' suggests a staff God gave, and later legend developed the idea of a special staff.
The Septuagint reads *tēn rhabdon tēn para tou theou*. Later Jewish legends tell of a sapphire staff created at the beginning, passed down from Adam (e.g., Pirqe de-Rabbi Eliezer 40). These are post-biblical expansions.
in v21
Whose doing is Pharaoh's stubbornness? Is God overriding Pharaoh's will or confirming it?
-
God's sovereign decision from the start: God determines Pharaoh's refusal for his own purposes.
God announces the hardening in 4:21 and 7:3, before any plague and before Pharaoh refuses anything. God is the subject of the verb repeatedly (9:12; 10:1, 20, 27; 11:10; 14:4, 8). The stated purpose is to multiply signs and make YHWH's name known (7:3–5; 9:16; 10:1–2). Paul draws this conclusion in Rom 9:17–18.
-
God's judgment confirms Pharaoh's own choice: God strengthens a resolve Pharaoh already has.
In the narrated plagues, the heart is first said to 'be strong' or is made heavy by Pharaoh himself (7:13–14, 22; 8:15, 32; 9:7, 34). God is first the subject at 9:12. Pharaoh was already oppressing Israel before Moses came (Exod 1). An ancient rabbinic tradition (Exodus Rabbah 13:3) holds that after Pharaoh refused repeatedly, God 'closed the door' of repentance to him.
-
Strengthening rather than corrupting: God gives Pharaoh the nerve to act on his real wishes instead of yielding only out of fear.
The piel of chazaq means 'embolden, strengthen', as in Judg 3:12 and Josh 11:20, not 'make wicked'. Pharaoh repeatedly gives in under pressure and then goes back on it once the plague lifts (8:8, 15; 9:27–28, 34). On this reading the strengthening stops terror from forcing a false surrender and lets his settled will show. Some interpreters, including R. R. Wilson and T. Fretheim, develop views along these lines.
in v21
Which 'wonders' has God 'put in Moses' hand'?
-
The three signs already given in 4:2–9 (staff to serpent, diseased hand, water to blood).
'I have put' describes an action already done. The staff is 'in his hand' in v. 20. The staff-to-serpent sign is later performed before Pharaoh (7:8–13).
-
The whole coming series of plagues, looked at in advance.
The signs of 4:2–9 were aimed at convincing Israel (4:5, 8–9, 30), not Pharaoh. 11:9–10 sums up the plagues as the 'wonders' (mofetim) done before Pharaoh. 'I have put' can express a future that is already certain.
Sources
- BDB s.v. מַטֶּה, רָכַב, שׁוּב, חֲמוֹר
- HALOT s.v. מַטֶּה; רכב (hiphil)
- Septuagint, Exodus 4:20 and 2:22
- Vulgate, Exodus 4:20
- Rashi on Exodus 4:20
- Pirqe de-Rabbi Eliezer 31, 40
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Amalek (Yitro) on Exod 18:2
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 4
- Supplied STEP/Tyndale Hebrew word data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. חָזַק
- HALOT s.v. חזק
- HALOT s.v. לֵב
- BDB s.v. מוֹפֵת
- HALOT s.v. שׁלח (piel)
- N. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- R. R. Wilson, 'The Hardening of Pharaoh's Heart,' CBQ 41 (1979)
- T. E. Fretheim, Exodus (Interpretation, 1991)
- J. D. Currid, 'Why Did God Harden Pharaoh's Heart?' Bible Review 9.6 (1993)
- Exodus Rabbah 13:3
- Septuagint, Exodus 4:21
- Vulgate, Exodus 4:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).