Exodus Chapter 18 Read as one passage
Exodus 18:2–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2After Moses had sent back his wife Zipporah, his father-in-law Jethro had received her, 3along with her two sons. One son was named Gershom, for Moses had said, “I have been a foreigner in a foreign land.” 4The other son was named Eliezer, for Moses had said, “The God of my father was my helper and delivered me from the sword of Pharaoh.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse did several things:
- It closes a family loop. Moses' wife and sons drop out of the story after chapter 4. Here they come back, so the man who led Israel out of Egypt is shown again as a husband and father whose household is restored.
- It honours the Midianite connection. Jethro, a foreign priest, behaves as a faithful father-in-law. He hears of God's acts, gathers his family, and comes to Moses. The chapter goes on to show him praising God (18:10–11), offering sacrifice (18:12), and giving Moses the advice that shapes Israel's system of judges (18:13–26). The repeated 'father-in-law of Moses' keeps the alliance between the two families in front of the audience.
- It uses familiar family customs. A wife staying in her father's house and being brought back by him was a situation hearers would recognise. 'Her sending-off' would have sounded like a known arrangement between households, not a scandal. The fact that the narrator keeps calling her 'wife of Moses' tells them the marriage still holds.
- It ties back to the 'sojourner' theme. The next verse explains the son Gershom's name: 'I have been a sojourner in a foreign land'. That reminds the audience that Moses himself once lived as a dependent foreigner in Jethro's household, just as Israel had been foreigners in Egypt.
From the study of Exodus 18:2.
Verse by verse
-
2After Moses had sent back his wife Zipporah, his father-in-law Jethro had received her,
Full study →So Jethro, Moses' father-in-law, the head of Zipporah's family, took Zipporah, who was still Moses' wife, and set out with her. She had been with her father ever since her send-off, the time she was parted from Moses and sent back to her family's household.
The verse opens a single long sentence that runs through verse 5. Having heard what God had done for Israel (v. 1), Jethro takes his daughter and her two sons (vv. 2–3) and comes to Moses at the mountain of God (v. 5). The phrase "after her sending-off" points back to something Exodus never tells us. In chapter 4 Zipporah and the boys set out for Egypt with Moses, and at some unrecorded moment they went back to Midian. The Hebrew does not say who sent her or why. English translations add "Moses" or "he". Elsewhere the word for "send-off" names a dowry or farewell gift, which suggests an honourable parting rather than a rejection. And the narrator keeps calling her "Moses' wife". What the first hearers would have pictured is a family reunited: the father-in-law returning his daughter and grandsons to her husband, now that the dangerous mission in Egypt is over.
-
3along with her two sons. One son was named Gershom, for Moses had said, “I have been a foreigner in a foreign land.”
Full study →Jethro brings Zipporah to Moses at the mountain of God, and with her both of her sons. The first was called Gershom. The name sounds like gēr-šām, "an outsider there", and probably also echoes gāraš, "driven out". Moses had chosen it at the boy's birth because, as he put it, "A resident outsider is what I have become, in a land that is not my own."
The saying uses two different words. Gēr is a legal and social status. It describes a man living long-term among people who are not his kin, without inherited land or a clan to defend him, and dependent on a host's protection. That is Moses in Midian: a fugitive from Pharaoh, living and married into Jethro's household. Nokriyyāh says the land itself is foreign. It is not his and does not count him as one of its own. The verb can mean "I have become", "I have been" or "I am". So the saying can describe his present life in Midian, and it can also look back on a life in Egypt that was never truly home.
The narrator repeats the naming word for word from Exodus 2:22 at the moment the family is reunited. The effect is to set Gershom (displacement) beside Eliezer, "my God is help" (rescue, v. 4). It also connects one man's exile with Israel's own story as outsiders in Egypt, a story that has just ended in deliverance.
-
4The other son was named Eliezer, for Moses had said, “The God of my father was my helper and delivered me from the sword of Pharaoh.”
Full study →"The other son's name was Eliezer, 'My God is help', because Moses had said: 'The God of my father, the God of my own family line, stepped in as my help. He snatched me out of the reach of Pharaoh's sword.'"
The verse finishes a pair. Moses' first son is Gershom, which sounds like "a foreigner there": the pain of exile. The second is Eliezer, "my God is help": the escape that made exile survivable. Between them, the two names tell Moses' early life in short: he fled a king who wanted him dead, survived, and lived as an outsider in Midian.
The wording repeats its key word on purpose. The word for "help" ('ezer) is inside the boy's name and inside its explanation, so the name works as a short confession. That help is not light assistance. In Hebrew it usually means the decisive aid of someone stronger, most often God, arriving when nothing else could save. The first clause has no verb ("the God of my father, as my help"), so it can be heard both as a memory (was my help) and as a lasting truth (is my help). The second clause is firmly past: he rescued me, one moment when Moses was pulled out of danger.
Where the line stands in the story makes it louder. Moses' family arrives just after Israel has watched Pharaoh's army drown, the army whose leader had boasted, "I will draw my sword" (15:9). The rescue word here, natsal, is the same one Jethro will use three times in the next verses to praise the God who "delivered you from the hand of Pharaoh." What God once did for one hunted man, he has now done for the whole people.
Where the English drifted
-
in v2
sent her away / sent back
shillûḥêhā ("her sending-off")
- What we hear
- Moses got rid of his wife: rejection, abandonment, or divorce.
- What they heard
- 'Her send-off': a noun that elsewhere names a dowry or parting gift (1 Kgs 9:16; Mic 1:14). It says she was sent back to her family's household. It names no sender and gives no hostile reason, and the narrator still calls her Moses' wife.
-
in v3
strange land (KJV, YLT)
'ereṣ nokriyyāh
- What we hear
- An odd, bizarre or unfamiliar place.
- What they heard
- A foreign land: territory belonging to another people, where one is not recognized as belonging.
-
in v3
alien (KJV) / sojourner (YLT, ESV)
gēr
- What we hear
- "Alien" suggests immigration law or an extraterrestrial. "Sojourner" suggests a temporary visitor passing through.
- What they heard
- A resident outsider: someone living long-term, sometimes for generations, among a people not his own. He has no land or clan standing and depends on a host's protection.
-
in v4
helper / help
'ezer
- What we hear
- An assistant or junior support role; someone who lends a hand with a task.
- What they heard
- Decisive aid, usually from someone stronger who can change the outcome. Most often it is God rescuing his people from enemies or death. Here it means God saving a man under a royal death sentence.
Every word
-
וַיִּקַּ֗ח
wayyiqqaḥ · H3947
and he took · v2
The ordinary verb 'take', in the normal storytelling form ('and he took'). With verses 3–5 it most naturally means Jethro took Zipporah and her sons along with him when he set out to Moses ('took… and came', v. 5). Translations that say 'had received her' are reading it as background.
-
יִתְרוֹ֙
yitrô · H3503
-
חֹתֵ֣ן
ḥōtēn · H2859
father-in-law (wife's father) · v2
Strictly 'the wife's father', the man whose daughter joins another family by marriage. The title is repeated again and again in Exodus 18 (13 times in the chapter), keeping the in-law bond and its obligations in view.
-
מֹשֶׁ֔ה
mōsheh · H4872
Moses · v2
Moses is named as the man everyone here is defined by: Jethro is *his* father-in-law, Zipporah *his* wife.
-
אֶת־
ʾet- · H853
[object marker] · v2, v3
Grammatical marker showing that what follows (Zipporah) is the direct object of 'took'. It has no English equivalent.
-
צִפֹּרָ֖ה
tsippōrâ · H6855
-
אֵ֣שֶׁת
ʾēshet · H802
wife of · v2
'Woman/wife of'. The narrator still calls her 'Moses' wife' even after mentioning her 'sending-off', which matters for whether that sending-off was a divorce.
-
אַחַ֖ר
ʾaḥar · H310
after · v2
A time word, 'after', linked to the following noun: 'after her sending-off'. It points back to an earlier event that Exodus never actually tells us about.
-
שִׁלּוּחֶֽיהָ׃
shillûḥêhā · H7964
her sending-off / dismissal / parting gift · v2
A plural noun from the verb 'send off' with 'her' attached: 'her being sent off'. The Hebrew does not say who sent her or why. English translations add 'Moses' or 'he'. Elsewhere the same noun means a send-off gift, such as a dowry (1 Kgs 9:16).
-
שְׁנֵ֣י
šənê · H8147
two · v3
"The two of". It is joined to the next word: "the two of her sons", meaning both of them, the full set.
-
בָנֶ֑יהָ
bāneyhā · H1121A
sons, children · v3
"Her sons". The boys are named here through Zipporah, who has been staying with her father's household. This fits the scene: they arrive as part of her party, coming from Jethro's house.
-
אֲשֶׁ֨ר
'ăšer · H0834A
who, which · v3
A relative word introducing the details about the sons: "of whom".
-
שֵׁ֤ם
šēm · H8034
name · v3, v4
"The name of". In Israel a name often carried a message: here it records the father's situation when the child was born.
-
הָֽאֶחָד֙
hā'eḥād · H0259
one · v3, v4
"The one". It pairs with the same word in verse 4: "the one... and the other". It means "the first one" without stressing birth order.
-
גֵּֽרְשֹׁ֔ם
gērəšōm · H1647G
Gershom · v3
The son's name. The narrator explains it through its sound: gēr ("resident outsider") + šām ("there"), so "an outsider there". The quoted saying that follows spells out the pun.
-
כִּ֣י
kî · H3588A
for, because · v3, v4
Introduces the reason for the name. It is the standard way Hebrew stories explain a name: "because he said..."
-
אָמַ֔ר
'āmar · H0559
he said · v3
"He said", meaning Moses (named in verse 2). In context it looks back to the naming in Exodus 2:22, so "he had said".
-
גֵּ֣ר
gēr · H1616
sojourner, resident alien · v3
A person living long-term among a people who are not his kin. He has no inherited land or clan standing there and depends on a host's protection. It comes first in the saying for emphasis: "An outsider is what I have been."
-
הָיִ֔יתִי
hāyîtî · H1961
I have been / I became · v3
A completed-action form of "to be". It can mean "I have become", "I have been", or a lasting state, "I am". The choice affects whether Moses is describing his present life in Midian or looking back on Egypt (see debates).
-
בְּאֶ֖רֶץ
bə'ereṣ · H0776G
in a land, country · v3
"In a land". The word means a territory or country here, not the planet.
-
נָכְרִיָּֽה׃
nokriyyāh · H5237
foreign, alien · v3
"Foreign": a land that is not one's own and where one is not recognized as belonging. It is a different root from gēr. Gēr names the person's status; nokriyyāh names how alien the place is.
-
אֱלִיעֶ֑זֶר
Eli'ezer · H0461H
Eliezer · v4
A name that is a sentence: 'My God is help' (Eli = 'my God', 'ezer = 'help'). The explanation that follows picks up the same word, 'ezer, so the name and its reason echo each other.
-
אֱלֹהֵ֤י
Elohei · H0430G
God of · v4
The ordinary Hebrew word for God, here bound to the next word: 'the God of my father'. It points to Israel's God, the one who will introduce himself in this same way at the burning bush (3:6).
-
אָבִי֙
avi · H0001G
my father · v4
'My father', singular. It can mean Moses' own father or the family line going back to Abraham. Either way, Moses names a son born in Midian after the God of his own people, not a Midianite god.
-
בְּעֶזְרִ֔י
be'ezri · H5828
help, aid · v4
Literally 'in/as my help'. The little prefix be- here means 'as' or 'in the role of', so the sense is 'was my help' (a well-known example of this use in Hebrew grammar). The clause has no verb, so it can be read as past ('was') or as a lasting truth ('is').
-
וַיַּצִּלֵ֖נִי
vayyatsileni · H5337
-
מֵחֶ֥רֶב
mecherev · H2719
from the sword of · v4
Literally the sword, used for the king's power to kill. It recalls 2:15, where Pharaoh 'sought to kill Moses'. This was a real death sentence, not a figure of speech for general trouble.
-
פַּרְעֹֽה׃
Par'oh · H6547J
Pharaoh · v4
The title of Egypt's king (from Egyptian per-aa, 'great house'). Here it means the king who wanted Moses dead. By this point in the story Pharaoh's army has also drowned at the sea, so the line gains a second layer.
The world behind it
Married daughters and the father's house. In Israel and its neighbours, a married woman normally belonged to her husband's household. But if she was widowed, divorced, or simply separated from her husband for a time, she could go back to her father's house, and her father became responsible for her again (compare Lev 22:13; Judg 19:2–3, where a husband travels to his father-in-law's house to bring his wife back). Zipporah living with Jethro fits this pattern, and so does Jethro's role in bringing her back.
Jethro, priest of Midian. The Midianites were a semi-nomadic people of the desert regions east and south of Israel. Jethro is a priest and a clan head (18:1). He had already sheltered Moses as a fugitive and given him a wife (2:15–22). When he brings Zipporah back, he is acting as the family head who seals or renews a marriage alliance between households. That alliance continues in later Israel through his descendants, the Kenites (Judg 1:16; 4:11).
The gap in the story. Exodus 4:20 says Moses took his wife and sons toward Egypt, and 4:24–26 has Zipporah with him on the road. Exodus 18:2 is the first hint that she went back. Ancient readers noticed the gap: rabbinic tradition filled it with the idea that Aaron, meeting Moses in the wilderness (4:27), advised him to send his family home rather than bring more people into slavery in Egypt. That explanation is a later attempt to fill the gap, not part of the text.
From the study of Exodus 18:2.
Where scholars differ
in v2
Was Zipporah's 'sending-off' a divorce?
-
It was a divorce, possibly later reversed.
The related verb *shillaḥ* is the technical divorce word in Deut 24:1, 3 and Mal 2:16. One opinion in the Mekhilta of Rabbi Ishmael reads 'after her sending-off' as after a formal divorce. A divorced woman going back to her father's house fits Lev 22:13.
-
It was a temporary separation with no divorce. She was sent home for safety or practical reasons.
The narrator still calls her 'the wife of Moses' in the same clause. The noun *shillûḥîm* elsewhere means a dowry or farewell gift (1 Kgs 9:16; Mic 1:14), which suggests an honourable send-off. The other Mekhilta opinion says she was sent off by word only. Jethro's bringing her back reads as a reunion, with no remarriage mentioned. Most commentators take this view.
in v2
When was she sent back, and does verse 2 look back or move the story forward?
-
Verse 2 is background (pluperfect: 'had received her').
Taken by BSB and ESV. The clause 'after her sending-off' clearly refers to the past, and some read the whole verse as explaining earlier events, perhaps after the incident in 4:24–26 or the meeting with Aaron in 4:27 (rabbinic tradition).
-
Verse 2 continues the action: Jethro took her along and came (v. 5).
The verb is the normal storytelling form that moves events forward, and verses 2–5 read as one sentence whose main verb is 'came' in v. 5. Taken by KJV and NASB. Only the closing phrase 'after her sending-off' looks back.
in v3
Which "foreign land" does Moses mean: Midian or Egypt?
-
Midian, the land where he was living when Gershom was born.
The naming in 2:22 happens in Midian, where Moses is a dependent in Jethro's household. Stephen's speech in Acts 7:29 explicitly calls him a *paroikos* "in the land of Midian". The verb can describe a present state ("I am a resident outsider").
-
Egypt, looking back on the life he fled.
The verb is a completed-action form, naturally "I have been", and the Greek and Latin read it as past. Moses was raised as an Egyptian (2:19 calls him "an Egyptian man") but never belonged there. In Hebrew thought Egypt is the classic "land not theirs" (Gen 15:13). Some ancient and modern interpreters take it this way.
-
Both on purpose, or the condition of Israel's ancestors in general.
The wording is open. It echoes Gen 15:13 and anticipates the gēr laws (Exod 22:21; 23:9). Moses' personal exile may stand for the whole family history of being outsiders, from Abraham onward.
in v3
Where does the name Gershom actually come from?
-
From the verb gāraš, "to drive out", plus a name ending.
This matches the structure of related names such as Gershon (Gen 46:11) and the root's well-attested meaning. Moses was in fact driven out of Egypt (2:15). Many modern lexicons and commentators favour it.
-
The text's own explanation: gēr + šām, "an outsider there".
This is how the narrative explains the name. Explaining names by their sound is the standard biblical method, and it is not meant as a historical word origin. The two explanations do not compete: the sound-play is what the first hearers were meant to catch.
in v3
Did Moses divorce Zipporah when he "sent her back" (v. 2)?
-
It was a divorce or formal separation.
The verb behind "sending away" (šillûaḥ, from šālaḥ) is the term used for divorce in Deut 24:1, 3. Some rabbinic discussion, for example in the Mekhilta, considers this reading.
-
It was a temporary sending home for safety.
The same verb often means simply "send off". Jethro brings the family back as Moses' wife and sons (18:5–6), and Moses welcomes Jethro warmly. The text records no formal breach.
in v4
When was Eliezer born and named?
-
In Midian, soon after Moses' flight, as Gershom's younger brother.
The name explains a past rescue from Pharaoh's sword (2:15), and 4:20 already speaks of Moses' 'sons' when he goes back to Egypt. The Septuagint's addition at 2:22 reflects this early reading.
-
The birth timing cannot be fixed. The narrator gives the name here for literary and theological reasons.
The Hebrew never narrates the birth. The naming appears only at the reunion, right after the sea crossing, where 'sword of Pharaoh' echoes 15:9 and sets up Jethro's praise of the God who 'delivered' (18:8–10). Commentators such as Propp and Sarna note this placement.
in v4
Past or present: 'was my help' or 'is my help'?
-
Past: 'was my help'.
The following verb, vayyatsileni ('and he rescued me'), describes a completed event, and the context is a naming that remembers an escape. Most modern versions take this view.
-
Present or timeless: 'is my help'.
The clause has no verb, and Hebrew verbless clauses often state lasting truths. A name is said throughout a life, so a confession like 'My God is help' naturally works as an ongoing claim. YLT and some older interpreters follow this.
Sources
- BDB s.v. שִׁלּוּחִים, שָׁלַח
- HALOT s.v. שִׁלּוּחִים; s.v. חֹתֵן
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Amalek (Yitro) 1 on Exod 18:2
- Rashi on Exodus 18:2
- Septuagint, Exodus 18:2
- Vulgate, Exodus 18:2
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- BDB s.v. גֵּר, גּוּר, נָכְרִי, גֵּרְשֹׁם
- HALOT s.v. גֵּר, נָכְרִי, גֵּרְשֹׁם
- TDOT, "gûr" (D. Kellermann) and "nkr"
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on 2:22 and 18:2–4
- Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus, on 2:22 and 18:3
- Septuagint, Exodus 2:22 and 18:3 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 18:3
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Amalek (Yitro) on Exod 18:2–3
- BDB s.v. עֵזֶר
- HALOT s.v. עֵזֶר; s.v. נצל (hiphil)
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §119i, beth essentiae
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- N. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 2:22 and 18:4
- A. Alt, 'The God of the Fathers'
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).