Matthew Chapter 14 Read as one passage
Matthew 14:25–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. 26When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
What the first hearers heard
Matthew's first readers were probably largely Jewish followers of Jesus, steeped in the Greek Old Testament. They would hear three things in this verse.
-
A rescue after a long night. The disciples had been struggling for hours, and help came in the last watch, just before dawn. Israel's songs placed God's help 'at the break of morning' (Ps 46:5). At the Red Sea, God acted 'in the morning watch' (Exod 14:24).
-
A divine act. Walking on the sea was what Job 9:8 said God alone does. Matthew does not explain it. He tells the story so that the disciples' fear ('a ghost!'), Jesus' 'It is I / I am' (egō eimi), and the climax all point to who is walking. In the climax, the people in the boat 'worshiped him, saying, Truly you are the Son of God' (14:33). This differs from Mark, where the disciples' hearts are hardened (Mark 6:52).
-
Possibly, their own situation. Some early readers may have seen in the boat battered by contrary winds a picture of their community under pressure, waiting for its absent Lord. The text does not state this, but it fits Matthew's interest in the disciples as a group (compare 8:23–27).
From the study of Matthew 14:25.
Verse by verse
-
25During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.
Full study →"Then, in the last watch of the night, the dark hours before dawn, he came to them, walking across the sea itself."
By now the disciples had been out since evening (vv. 15, 22–23). The boat was far from shore, 'tormented' by the waves, with the wind against it (v. 24). The night was reckoned in four sentry shifts, so 'the fourth watch' means roughly 3 a.m. to first light. They had been fighting the wind almost all night. Jesus had stayed behind alone on the mountain to pray. Now he comes to them, and the verb shows him heading toward them in their trouble. He comes on foot over the water, which is the one thing there was no way for him to do.
Matthew calls the lake 'the sea', as the Hebrew Scriptures do. In those Scriptures the sea is the wild, threatening water that only God controls. The wording 'walking on the sea' is almost exactly how the Greek Old Testament describes God in Job 9:8: the one who 'alone stretched out the heavens and walks on the sea as on solid ground.' Matthew adds no comment. He lets the action speak, and the next verses spell it out: 'It is I' (v. 27), and the disciples worship him as 'Son of God' (v. 33).
-
26When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
Full study →The disciples have rowed all night against a headwind. It is the last stretch of darkness before dawn, and they see a figure walking, step after step, across the surface of the sea. That is something Israel's scriptures say God alone does: he "walks on the sea as on dry ground" (Job 9:8). It is Jesus. They do not recognise him. Instead they are thrown into turmoil, churned up inside like the water around them, and they blurt out what they think it is: "It's an apparition!" By that they mean a phantom of the night, something seen but not solid, perhaps a ghost, perhaps a spirit of the deep. Then fear takes over completely and these grown fishermen scream.
The verse is built to be answered. They say "it is a phantom". Jesus replies "take courage, it is I" (v.27). The "phantom" turns out to have a hand that catches Peter (v.31), and the scene that starts in a shriek of terror ends in worship (v.33).
Where the English drifted
-
in v25
the sea
thalassa
- What we hear
- An ocean or large saltwater body, a long sea voyage.
- What they heard
- The freshwater Lake of Galilee, called 'sea' in the Hebrew way (yam = any large body of water). In Scripture, 'the sea' also stood for the chaotic waters that only God masters, which is why the scene sounds like Job 9:8.
-
in v26
It is a spirit (KJV)
phantasma
- What we hear
- A spiritual being in general, or even the Holy Spirit, something religious rather than spooky.
- What they heard
- An apparition or phantom: an eerie, non-bodily figure, the kind of thing people feared to meet at night.
-
in v26
they were troubled (KJV, WEB)
etarachthēsan
- What we hear
- Mildly worried or uneasy.
- What they heard
- Violently shaken, thrown into turmoil and alarm, like water churned by a storm.
Every word
-
τετάρτῃ
tetartē · G5067
fourth · v25
The last of the four night watches, roughly 3 a.m. to first light. Matthew puts the word first for emphasis: the disciples have been fighting the wind almost the whole night.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v25, v26
A light connective that moves the story on. It sets Jesus' coming against the picture of the battered boat in verse 24, so it reads something like "But then."
-
φυλακῇ
phylakē · G5438
guard, prison, watch (of the night) · v25
Here it means a 'watch', one of the stretches of time the night was divided into, named after sentry shifts. The dative case marks when something happened: 'in the fourth watch.'
-
τῆς
tēs · G3588
the · v25, v26
The definite article with 'night': 'of the night.'
-
νυκτὸς
nyktos · G3571
night · v25
The night. It stresses that this happens in darkness, when people believed spirits roamed. That is the background to the disciples' cry of 'a ghost!' in verse 26.
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
came, went · v25
'He came.' The aorist tense presents the arrival as a single completed event. Jesus, who stayed behind alone on the mountain (v. 23), now comes to them out across the water.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, to · v25
Direction toward someone. He comes toward the disciples in their trouble; they are the goal of his coming.
-
αὐτοὺς
autous · G846
them · v25, v26
The disciples in the boat, who have been 'tormented by the waves' with the wind against them (v. 24).
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua) · v25
The explicit subject, found only in some editions. Most translations supply 'Jesus' anyway for clarity, because the bare 'he' could be unclear after verse 24 is about the boat.
-
περιπατῶν
peripatōn · G4043
walking, walking about · v25, v26
'Walking.' The present participle shows the action going on: he arrives in the act of walking. This is the same verb the Greek Old Testament uses of God, who alone 'walks on the sea as on dry ground' (Job 9:8 LXX).
-
ἐπὶ
epi · G1909
on, upon, over · v25, v26
'On' or 'over'. Followed by the accusative, it can carry a sense of movement across a surface: he comes over the water toward them.
-
θάλασσαν
thalassan · G2281
sea · v25, v26
The Sea of Galilee, a freshwater lake. Matthew calls it 'the sea', as the Hebrew Bible does, and in Scripture the sea is the untamed water that only God masters.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciple, learner, apprentice · v26
Followers attached to a teacher, here the inner circle. Matthew's irony: the people who have been with Jesus all along do not recognise him.
-
ἰδόντες
idontes · G1492H
to see, perceive · v26
Aorist participle, 'having seen' or 'when they saw'. They did see him; the problem was what they took the figure to be, not whether they saw it.
-
ἐταράχθησαν
etarachthēsan · G5015
to stir up, agitate, throw into confusion · v26
Aorist passive, 'they were thrown into turmoil'. The word is used for stirred-up water, so it is a sudden inner upheaval and much stronger than mild worry.
-
λέγοντες
legontes · G3004G
to say, speak · v26
Present participle, 'saying'. Their panicked explanation comes out while the shock is still happening.
-
ὅτι
hoti · G3754G
that; introduces speech · v26
Here it works like opening quotation marks for direct speech and is not translated.
-
φάντασμά
phantasma · G5326
apparition, phantom, ghost · v26
Something that appears but is not solid flesh: a spectre, a night-phantom, possibly a ghost of the dead. It is their name for an eerie figure that should not be there.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v26
'It is.' Two verses later Jesus answers with egō eimi, 'I am / it is I' (v.27), correcting their 'it is a phantom'.
-
καὶ
kai · G2532
and · v26
Adds the next stage: from words to screaming.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, away from; because of · v26
Gives the cause, 'from' (out of) fear. The scream was driven by the fear.
-
φόβου
phobou · G5401
fear, terror; also reverent awe · v26
Here it is plain fright at an apparent supernatural danger. In the following verses Matthew turns this fear into worship (v.33).
-
ἔκραξαν
ekraxan · G2896
to cry out, shriek, scream · v26
Aorist, 'they shrieked'. It is a loud, raw, involuntary cry, the same verb used for demon-possessed people screaming and for desperate pleas.
The world behind it
Night watches. Ancient people did not keep the night by clock hours. They counted it in 'watches', the shifts of guards on duty. Israel's older custom had three (Judg 7:19; Exod 14:24). By the first century the Roman four-watch system was standard: roughly 6–9 p.m., 9–midnight, midnight–3, and 3–6 a.m. Mark 13:35 names them 'evening, midnight, cockcrow, morning'. 'The fourth watch' therefore means the last hours of darkness before dawn.
The night so far. The feeding of the five thousand ended toward evening (v. 15). Jesus sent the disciples ahead by boat and dismissed the crowd. He was alone on the mountain 'when evening came' (v. 23). So the disciples had been on the water for perhaps eight or nine hours. Verse 24 says they were 'many stadia' from land (a stadion is about 185 m / 600 ft; John 6:19 gives 25–30 stadia, about 3 miles). The boat was 'tormented' (basanizomenon) by waves under a head wind. The Sea of Galilee lies about 210 m (700 ft) below sea level, surrounded by hills. It is known for sudden, violent winds that funnel down onto it, and fishermen's rowing boats could do little against them.
What walking on water meant. In Israel's Scriptures, the sea stood for chaos, and taming it was a sign of the Creator's power: he rebukes it, divides it, and walks on it (Job 9:8; 38:16; Ps 77:19; Isa 43:16; Hab 3:15). Gentile hearers would also have known that mastering the sea belonged to the gods. Kings who tried were treated as men guilty of overreaching pride (2 Macc 9:8 on Antiochus; later writers on Xerxes). No Israelite prophet walked on water. Moses, Elijah and Elisha parted it. A first-century hearer would have taken the act as something said of God himself.
From the study of Matthew 14:25.
Where scholars differ
in v25
Did Matthew mean Jesus walked on the water, or 'by the sea' (along the shore)?
-
Rationalist reading: Jesus walked along the shore or through the shallows, and the disciples in the dark mistook what they saw. This was proposed by 19th-century rationalist interpreters such as H. E. G. Paulus.
Greek *epi tēs thalassēs* can mean 'by the sea'. John 21:1 uses it of Jesus showing himself 'by the Sea of Tiberias'.
-
Majority of commentators across the theological spectrum: Matthew plainly narrates walking on the water's surface, whatever one thinks happened historically.
Verse 24 puts the boat 'many stadia from land'. In verses 28–31 Peter gets out of the boat, walks on the water and starts to sink. Verse 25 in the critical text uses the accusative ('over the sea'). The Job 9:8 wording points the same way. In Matthew's story, the 'by the shore' reading does not fit.
in v25
Is 'the fourth watch' just a time stamp, or does it carry symbolic weight?
-
Mainly a realistic time marker that shows how long the disciples struggled.
Matthew takes it from Mark 6:48 ('about the fourth watch'). Four-watch reckoning was ordinary first-century usage (Mark 13:35).
-
It also echoes the biblical pattern of God rescuing at the sea or at daybreak.
At the Red Sea, the LORD acted 'in the morning watch' (Exod 14:24), the last watch of the night in Israel's older three-watch system. Psalm 46:5 says 'God will help her at the break of morning.' Isaiah 17:14 has terror vanishing by morning. The scene's other echoes of the Exodus and Job make an allusion possible, though not certain.
in v26
What exactly did the disciples think the 'phantasma' was?
-
A ghost of a dead person, perhaps a drowned man or a sign of their own coming death.
Greek usage (e.g., Plato, Phaedo 81d) uses phantasma for shades of the dead, and ancient folk belief tied the restless dead to the sea and the night.
-
A demonic or sea-spirit apparition, a hostile supernatural power.
Jewish tradition linked the deep and the night with evil spirits, and the sea was the realm of chaos in Israel's scriptures. The word's range covers portents and spectres in general (Wisdom 17:15).
-
Simply an unexplained, unreal 'appearance', with no settled theory behind it.
The basic sense of phantasma is 'appearance', and their words are a panicked label rather than a doctrine. The text does not specify further.
Sources
- BDAG s.v. φυλακή, περιπατέω, θάλασσα, ἔρχομαι
- LSJ s.v. φυλακή
- Septuagint: Job 9:8; Job 38:16; Ps 76:20 (MT 77:19); Exod 14:24; Num 34:11
- Babylonian Talmud, Berakhot 3a (three vs. four night watches)
- Josephus, Jewish War 3.506–515 (Lake Gennesar)
- 2 Maccabees 9:8
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 14:25
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 14:22–33
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- C. S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 14:25
- BDAG s.v. φάντασμα, ταράσσω, κράζω
- LSJ s.v. φάντασμα
- Septuagint: Job 9:8; Job 20:8; Wisdom 17:15; Psalm 45:4 (46:3)
- Plato, Phaedo 81d
- Mark 6:45–52; Luke 24:37 (Codex Bezae variant); John 6:16–21
- Vulgate, Matthew 14:26
- NA28 critical apparatus (Matthew 14:26)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).