Greek word · G143
αἰσθάνομαι
aisthanomai
to perceive
To perceive through the senses; to notice, become aware of; to understand, grasp mentally.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
αἰσθάνομαι,
[in LXX for בּין, חפז, ידע ;]
to perceive: withaccusative of thing(s) (Bl., §36, 5; MM, VGT, see word), Luke 9:45 (Cremer, 619 f.).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To perceive through the senses; to notice, become aware of; to understand, grasp mentally.
- Against the English
'Perceive' (KJV, WEB, YLT, ESV) is closest. 'Comprehend' (BSB) and 'grasp' (NIV) are fine but lose some of the sense of things registering.
- Used elsewhere in the period
Only here in the New Testament. Related words: aisthēsis, 'discernment' (Phil 1:9), and aisthētērion, 'faculties' trained to tell good from evil (Heb 5:14). Common in classical and Hellenistic Greek for sense perception and insight; the Septuagint uses it in Proverbs for gaining understanding.
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 9:45 αἴσθωνται they may understand
But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.
Here: To perceive or take something in, as the senses register what is in front of them. They heard the sound of the words but did not register the reality. Only here in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.