James Chapter 1 Read as one passage

James 1:18–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18He chose to give us birth through the word of truth, that we would be a kind of firstfruits of His creation. 19My beloved brothers, understand this: Everyone should be quick to listen, slow to speak, and slow to anger, 20for man’s anger does not bring about the righteousness that God desires. 21Therefore, get rid of all moral filth and every expression of evil, and humbly accept the word planted in you, which can save your souls.

What the first hearers heard

To scattered, often poor Jewish believers, this verse said several things at once:

  • God is not your tempter; he is the one who gave birth to you. When they faced trials and temptations, they were not to imagine God was working against them (1:13). His typical act toward them was a birth, freely willed.
  • Two births, two outcomes. Their own desires could become pregnant with sin and end in death (1:15). God's word gives birth to life. Each hearer had to ask which birth was at work in them.
  • The word that birthed you must be heard and done. The next verses follow directly: be quick to hear, receive the implanted word with humility, and do it (1:19–25). The birth came through a word, so it continues through hearing and obeying that word.
  • You are God's holy first portion. Like Israel in Jer 2:3, they belonged to God in a special way. Firstfruits had to be clean and whole, so this status called for moral purity (1:21, 27).
  • More harvest is coming. As the first portion of 'his created things', they were the start and the guarantee of God's wider work of renewal. That gave hope to people who seemed insignificant in the world's eyes.

From the study of James 1:18.

Verse by verse

  1. 18He chose to give us birth through the word of truth, that we would be a kind of firstfruits of His creation.

    Because he willed it, of his own free and settled purpose, God gave birth to us, the way a mother brings a child into the world, by means of the true word he spoke to us, the message we heard and that was planted in us. He did this so that we would be something like the first portion of the harvest: the first sheaf, set apart as holy and brought to God, which also promises that the rest of the harvest is on its way. We are that first portion from everything he has made.

    The verse answers the verses before it. James has just said that a person's own desire becomes pregnant, gives birth to sin, and sin grows up and gives birth to death (1:15). He uses the same verb for God, and God's birth runs the other way. It comes from God's will, not human craving. It comes through a true word, not self-deception. Its result is life and holiness, not death. It shows what kind of Father this is (1:17): every good gift comes from him, and this one is the greatest. The readers are not an accident or an afterthought. They are God's chosen first offering, a pledge that he intends to claim and renew the whole of his creation.

    Full study →
  2. 19My beloved brothers, understand this: Everyone should be quick to listen, slow to speak, and slow to anger,

    "You know this, my dear brothers and sisters — or rather, take it to heart: every single person should be eager and quick to hear, slow to open their mouth, and slow to anger."

    James has just reminded his readers that God gave them new birth "by the word of truth" (v. 18). Now he tells them how people born by a word should behave. First they should be swift to hear: eager to take in God's word, and also ready to hear one another out. In James's world, hearing that is real goes on into doing (v. 22). Then come two matching "slows". Slow to speak does not mean silent. It means not rushing to answer back, to hold forth, or to teach before one has listened. Slow to anger is the third step, because hasty talk and anger feed each other. The command is in the ongoing present tense ("let every person be"), so it describes settled character, not a single moment's effort. Everyone is included, with no exception for teachers or the wise. The saying sounds like Israel's wisdom tradition (Proverbs, Sirach) on purpose. The next verse gives the reason: human anger, even anger that thinks it is serving God, never produces the righteousness God wants.

    Full study →
  3. 20for man’s anger does not bring about the righteousness that God desires.

    "Because a person's anger never turns out the kind of rightness God is after."

    James has just said: be quick to listen, slow to speak, slow to anger (v.19). Now he gives the reason. Greek word order lets him put the two sides against each other: anger of a man at the front, righteousness of God in the middle, and a flat does not work at the end. Human heat stands on one side and God's standard of right on the other, and the verb says the first never turns into the second.

    "Righteousness" here is not mainly a private sense of being morally upright, and it is not the 'right standing' of later debates about justification. It is the old biblical idea of doing right: just dealing, faithfulness to others, the conduct God approves of. Scripture already had a stock phrase, to "work righteousness", meaning to live and act rightly (Ps 15:2). James takes that phrase and says anger cannot do this work. People often get angry because they believe they are defending what is right, whether in an argument over God's word, a grievance against an oppressor, or a quarrel in the church. James's point is that the anger itself cannot deliver what it claims to serve. What it produces is human, not what God counts as right. The verse may also carry a second note: God's own justice, the day he puts wrongs right, does not come about through human rage. James returns to the positive side in 3:18: righteousness is a harvest sown in peace by those who make peace.

    The present tense states a general truth, the way a proverb does: this is how things always are, not a one-time remark.

    Full study →
  4. 21Therefore, get rid of all moral filth and every expression of evil, and humbly accept the word planted in you, which can save your souls.

    So then: since human anger never produces the right living God is after, strip off every bit of grime and the whole overflow of malice, as you would peel off a filthy garment. Then, in a calm and teachable spirit that does not flare up or argue back, welcome the word God has already planted in you. That word, which brought you to birth (v. 18), is now rooted in you like a seed, and it has the power to rescue your very lives from death on the day of judgment.

    The verse follows a familiar early Christian pattern: first take off, then take in. The 'filth' is the soiled-clothing kind, the same word family James uses for the poor man's dirty clothes in 2:2. The 'wickedness' is most likely malice, the spite that anger breeds. 'Meekness' is not timidity. It is the opposite of a hot temper: the person who lets God's word correct them without bristling. The 'implanted word' carries a deliberate paradox. The readers are to welcome a word that is already rooted in them, letting it grow and bear fruit instead of choking it. 'Save your souls' means rescue you, the whole living person, not just an inner part. The next verse makes clear that this welcome is proved by doing what the word says.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    begat (KJV)

    apekyēsen

    What we hear
    A father's act of fathering offspring, the language of genealogies.
    What they heard
    A mother giving birth, delivering a child after pregnancy. It is the same verb James used for sin 'giving birth' to death in 1:15.
  • in v18

    He chose (BSB, NIV)

    boulētheis

    What we hear
    God picked these particular people out of others, which can call up debates about predestination.
    What they heard
    'Having willed it', meaning God acted from his own deliberate purpose, as opposed to the human desire of 1:14–15. The verse is about where the birth comes from, not about choosing among individuals.
  • in v18

    the word of truth

    logos alētheias

    What we hear
    The Bible as a written book, or sometimes Christ as 'the Word'.
    What they heard
    The true message God speaks and that was proclaimed to the readers, the gospel heard and 'implanted' (1:21). No New Testament canon existed yet.
  • in v18

    firstfruits

    aparchē

    What we hear
    Simply 'the first ones', the earliest believers.
    What they heard
    The first portion of a harvest, consecrated and handed over to God, and a pledge that the full harvest will follow.
  • in v18

    creatures (KJV, WEB)

    ktismatōn

    What we hear
    Animals.
    What they heard
    Everything God created, the whole created order.
  • in v19

    every man (KJV, WEB, YLT)

    pas anthrōpos

    What we hear
    Every male.
    What they heard
    Every human being, man or woman. ἄνθρωπος is the general word for a person.
  • in v19

    brothers / brethren

    adelphoi

    What we hear
    Male members only.
    What they heard
    The siblings of the community family, women included. It is family language for fellow believers.
  • in v19

    wrath (KJV)

    orgē

    What we hear
    Fierce, almost divine fury or punishment.
    What they heard
    Ordinary human anger and indignation, the kind that leads to harsh words and hostile acts within the community.
  • in v20

    righteousness (of God)

    dikaiosynē theou

    What we hear
    A private, inward moral purity or religious respectability, or (for many Protestant readers) the righteous status God credits to a believer, as in Paul's letters.
    What they heard
    Doing what is right in God's eyes: just, faithful, peace-making conduct toward others that God requires and approves of. It may also echo God's own justice that sets wrongs right. It is something done or 'worked', not mainly a status.
  • in v20

    wrath (of man)

    orgē

    What we hear
    Rare, dramatic fury, a violent explosion. Not the ordinary irritation or simmering resentment most people feel.
    What they heard
    Anger of every kind, from a sudden flare to a settled grudge or indignation. It is the same word James has just used in "slow to anger".
  • in v21

    superfluity of naughtiness (KJV)

    perisseia kakias

    What we hear
    Too much mischief; mild, almost playful bad behaviour.
    What they heard
    An overflow or excess of malice: real wickedness and ill-will toward others.
  • in v21

    meekness / humbly

    prautēs

    What we hear
    Timid, spineless, self-deprecating, or simply having a low opinion of yourself.
    What they heard
    Gentle, unresentful calm, the opposite of being quick to anger. It describes strength under control and a willingness to be taught.
  • in v21

    engrafted word (KJV, YLT)

    emphutos logos

    What we hear
    A word grafted on from outside, like a branch spliced onto a tree.
    What they heard
    A word planted in, rooted and growing within: sown by God at the readers' new birth (1:18).
  • in v21

    save your souls

    sōsai tas psuchas

    What we hear
    Rescue the immaterial inner part of you so that it goes to heaven after death.
    What they heard
    Rescue your life, your whole self, from death at God's judgment (compare 5:20 'save his soul from death').
Every word
  1. βουληθεὶς

    boulētheis · G1014

    to will, intend, purpose · v18

    'Having willed it' or 'because he purposed it'. It stands first in the sentence for emphasis: what follows came from God's own settled intention. It sets up a contrast with the human 'desire' of 1:14–15 that gives birth to sin.

  2. ἀπεκύησεν

    apekyēsen · G616

    to give birth, bring forth · v18

    A word for a mother giving birth, here used of God. It is the same verb James used three verses earlier for sin 'giving birth' to death (1:15). The two births are set against each other on purpose.

  3. ἡμᾶς

    hēmas · G1473

    us · v18

    James and his readers, the 'twelve tribes in the dispersion' (1:1), meaning believing Jews scattered outside the land. 'Us' is the community he is writing to, not humanity in general. That is the most likely reading, though some scholars disagree.

  4. λόγῳ

    logō · G3056

    word, message, speech · v18, v21

    The means of the birth: 'by a word'. It is a spoken message, and 1:21 calls the same thing the 'implanted word' that is 'able to save your souls'.

  5. ἀληθείας

    alētheias · G225

    truth, reliability · v18

    The word is marked by truth: it is true, reliable, and comes from the God who does not change (1:17). It stands against the self-deception James warns about in 1:16 ('Do not be deceived').

  6. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, for · v18, v19

    With the following 'to be', this expresses purpose: God gave this birth so that something would follow from it.

  7. τὸ

    to · G3588

    the · v18, v19, v21

    The article that turns the verb 'to be' into a noun ('the being'). Together with eis it means 'in order that we might be'. It has no separate English equivalent here.

  8. εἶναι

    einai · G1510

    to be · v18, v19

    'To be'. The goal of the birth is a new status or identity: what the reborn now are in relation to God and to the rest of creation.

  9. ἀπαρχήν

    aparchēn · G536

    firstfruits, first portion · v18

    The first part of a harvest or flock, set apart and given to God. That first part belonged to God, and it promised that the rest of the harvest was coming. The readers are cast as God's consecrated first portion.

  10. τινα

    tina · G5100

    a certain, a kind of · v18

    'A kind of'. It softens the image and tells the reader it is a figure of speech: the readers are not literally a grain offering, but something like one.

  11. αὐτοῦ

    autou · G846

    his · v18

    'His'. Creation belongs to God, so the firstfruits are taken from God's own harvest.

  12. κτισμάτων

    ktismatōn · G2938

    created thing, creature · v18

    'Created things', meaning everything God made, not only people or animals. The reborn community is the first portion of a harvest that will take in the whole created order.

  13. Ἴστε

    iste · G6063

    to know · v19

    A perfect-tense form that means 'know' now. It can be read as a statement ('you know this') or as a command ('know this!'). The supplied data tags it as a command, so here it calls the readers to attention, either looking back to the 'word of truth' in v. 18 or forward to the instruction that follows.

  14. ἀδελφοί

    adelphoi · G0080

    brother, sibling · v19

    Family language for members of the believing community, women included. James uses it often (1:2, 1:16, 2:1, etc.). It frames what follows as advice inside a family, not orders from outside.

  15. μου

    mou · G3165

    my, of me · v19

    'My' brothers. The writer counts himself as one of the family he is addressing.

  16. ἀγαπητοί

    agapētoi · G0027

    beloved, dear · v19

    A word of affection. It softens a correction that will turn sharp in v. 20 ('human anger does not produce God's righteousness'). James uses the same address just before, at 1:16, and again at 2:5.

  17. δὲ

    de · G1161

    and, but, now · v19

    Found in some editions only. Where the verse opens with 'Know this', δέ starts the new sentence ('Now let every person...'). It adds little to the meaning, and most translations leave it unrendered.

  18. πᾶς

    pas · G3956

    every, all · v19, v21

    'Every' person, with no exceptions. Teachers and the wise are included, and James later warns teachers in particular about their speech (3:1–2).

  19. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G0444

    human being, person · v19

    The general word for a human being, not specifically a male. 'Every person' is accurate. Contrast ἀνδρός ('of a man') in v. 20, which James may choose for variety or for proverbial tone.

  20. ταχὺς

    tachus · G5036

    quick, swift · v19

    Ready and eager. The picture is someone who moves quickly to take in what is being said.

  21. ἀκοῦσαι

    akousai · G0191

    to hear, listen, heed · v19

    To hear and take in. Coming right after the 'word of truth' (v. 18) and just before 'receive the implanted word' and 'be doers of the word, not hearers only' (vv. 21–22), it points first to hearing God's word, though it also covers listening to other people.

  22. βραδὺς

    bradus · G1021

    slow · v19

    Slow, unhurried, holding back. In this proverb it is a good quality: someone who does not rush in.

  23. λαλῆσαι

    lalēsai · G2980

    to speak, talk · v19

    Ordinary speaking: answering back, giving opinions, teaching. Speaking is not condemned. What is warned against is speaking too soon, before one has heard.

  24. ὀργήν

    orgēn · G3709

    anger, wrath · v19, v20

    Human anger: indignation that easily turns into hostile words and acts. Verse 20 explains why it is ruled out, because it 'does not produce the righteousness of God'.

  25. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v20

    Gives the reason behind v.19. You should be slow to anger because anger cannot get you to what you are after.

  26. ἀνδρὸς

    andros · G435

    man, husband; person · v20

    "Of a man." James likes this word and uses it for a typical person (1:8, 1:12, 1:23, 3:2), so it is not aimed at males as opposed to females. It sets the human against God in the next phrase: a man's anger, God's righteousness.

  27. δικαιοσύνην

    dikaiosynēn · G1343

    righteousness, justice, right conduct · v20

    What is right: right conduct, and justice set right between people, as God measures it. It is the object of the verb, the thing anger fails to produce.

  28. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v20

    "Of God." This most likely means the righteousness God requires and approves of. It may also echo God's own justice, which he will bring about. It stands in deliberate contrast with "of a man."

  29. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v20

    A plain, flat denial stated as a fact. It does not mean "rarely" or "usually not".

  30. ἐργάζεται

    ergazetai · G2038

    to work, do, produce, accomplish · v20

    "Works / produces / brings about." The present tense states a general truth, the way a proverb does. Anger is pictured as a worker that never turns out this product. James uses the same word family for faith that works (2:22) and for "working sin" (2:9).

  31. διὸ

    dio · G1352

    therefore, for this reason · v21

    Draws a conclusion from verses 19–20: since human anger does not produce the righteousness God wants, here is what to do instead.

  32. ἀποθέμενοι

    apothemenoi · G0659

    to put off, lay aside · v21

    Literally 'having taken off', the word used for stripping off clothes. The participle comes before the command 'receive' and shares its force: first strip off, then receive. The action is decisive and done once.

  33. ῥυπαρίαν

    rhuparian · G4507

    filthiness, dirt · v21

    Physical grime used as a picture of moral defilement, like a soiled garment that has to come off. It appears only here in the New Testament. James uses the related adjective for the 'shabby/dirty clothes' of the poor man in 2:2.

  34. καὶ

    kai · G2532

    and · v21

    Joins the two things to be stripped off.

  35. περισσείαν

    perisseian · G4050

    abundance, overflow, surplus · v21

    An overflowing amount: wickedness that is rampant or spilling over. A few interpreters take it as 'what is left over' (the remaining wickedness). Either way, all of it must go.

  36. κακίας

    kakias · G2549

    badness, malice, ill-will · v21

    Coming right after the warning about anger, this most likely means malice, the hostile and spiteful attitude toward others, and not only 'evil' in general.

  37. ἐν

    en · G1722

    in, with · v21

    Gives the manner: 'in gentleness', meaning in a gentle spirit.

  38. πραΰτητι

    prautēti · G4236

    gentleness, meekness, mildness · v21

    A calm, unresentful and teachable temper, the opposite of the anger just condemned in 1:19–20. It is how a person welcomes correction from God instead of arguing back.

  39. δέξασθε

    dexasthe · G1209

    to receive, welcome · v21

    The main command: welcome it, as you would take in a guest. It means accepting the word willingly, not merely having heard it.

  40. ἔμφυτον

    emphuton · G1721

    implanted, inborn, rooted in · v21

    Literally 'planted-in': something that has taken root and grown into a person. Here it is the word God has already planted in them (1:18). The paradox is intended: they are to welcome what is already rooted in them.

  41. δυνάμενον

    dunamenon · G1410

    to be able, have power · v21

    The present tense describes a lasting ability: this word has the power to save. James asks the same question about faith in 2:14: 'Can (dunatai) that faith save him?'

  42. σῶσαι

    sōsai · G4982

    to save, rescue, preserve · v21

    To rescue from ruin, and in James especially from death at God's final judgment (1:15; 4:12; 5:20).

  43. ψυχὰς

    psuchas · G5590

    soul, life, self · v21

    The living person, your very life and self. It does not mean only an immaterial part inside you. 'Save your souls' is close to 'save your lives' or 'save you'.

  44. ὑμῶν

    humōn · G4771

    of you (plural) · v21

    Plural: addressed to the whole community, though each member is in view.

The world behind it

Firstfruits. Under the Torah, Israel brought the first sheaf of barley to the priest at Passover season (Lev 23:9–14). Firstfruits were offered again at the Feast of Weeks (Shavuot/Pentecost), and the first of the produce was carried in a basket to the sanctuary (Deut 26:1–11). Until the first portion had been given to God, the rest of the harvest could not be used. The first portion was holy, and giving it acknowledged that the whole harvest was God's gift and would follow. A first-century Jewish reader would hear all of this in aparchē, along with prophetic language calling Israel itself God's firstfruits (Jer 2:3).

The audience. James addresses 'the twelve tribes in the dispersion' (1:1). These are almost certainly Jewish followers of Jesus living outside the land of Israel, many of them poor and under pressure from wealthier neighbours (1:9–11; 2:6–7; 5:1–6). People who felt like scattered outsiders are told they are God's holy first portion, an echo of Israel's own calling, now renewed through 'the word of truth'.

The argument of 1:13–18. James is answering people who blame God when they are tempted. He says temptation comes from inside, from desire that conceives and gives birth to sin and death. God sends only good gifts and does not change like shifting shadows. Verse 18 is the climax: God's characteristic act toward his people is to give birth to them, not to entrap them.

From the study of James 1:18.

Where scholars differ

in v18

Is the 'birth' here new spiritual birth, or God's original creation of humanity?

  • New birth (redemption): God brought believers into new life through the gospel message.

    'Word of truth' is a set phrase for the gospel (Eph 1:13; Col 1:5; 2 Tim 2:15). 1:21 speaks of the 'implanted word… able to save your souls'. There is a close parallel in 1 Pet 1:23. 'Firstfruits' in early Christian usage describes believers or Christ as the start of the new age (Rom 8:23; Rev 14:4). This is the majority view (e.g. Davids, Moo, McKnight).

  • Creation: God made humanity by his word (Gen 1), making humans the 'first' or crown of his creatures.

    In Genesis God creates by speaking. 'His created things' (*ktismata*) points to creation, and the verse follows 'Father of lights', which recalls the creation of the heavenly bodies. Argued notably by L. E. Elliott-Binns (NTS 1956) and some older interpreters. The main difficulty: 'firstfruits' fits humans poorly, since in Genesis they come last in creation, and the passage's link to 1:21 favours redemption.

  • Israel / the renewed people: the 'us' is the Jewish-Christian community, the renewed Israel, as God's firstfruits.

    The letter addresses 'the twelve tribes' (1:1). Israel was called firstfruits in Jer 2:3 and by Philo (*Spec. Laws* 4.180). This view is often combined with the new-birth reading rather than set against it.

in v18

Does the maternal verb say something deliberate about God?

  • Mainly rhetorical: James chose the verb to mirror 1:15 (sin giving birth to death).

    The verb occurs in the New Testament only in 1:15 and 1:18, which points to a deliberate parallel driven by the argument.

  • Also a real maternal image of God, drawing on biblical precedent.

    Deut 32:18; Isa 42:14; 66:9–13 use birth and mothering language of God. The verb's ordinary use is for a mother giving birth. Both views can be held together.

in v19

Is Ἴστε a statement ('you know this') or a command ('know this!'), and does it point back to v. 18 or forward?

  • A statement pointing back: 'You know this', namely that God birthed you by the word of truth (v. 18).

    The form can be indicative. James elsewhere appeals to what readers already know (1:3, 'knowing that'). NASB and the Vulgate read it this way.

  • A command, either recalling v. 18 or introducing the proverb that follows: 'Know this!'

    James often opens a section with an imperative plus 'my beloved brothers' (1:16, 'Do not be deceived, my beloved brothers'; 2:5, 'Listen, my beloved brothers'). Most modern translations (ESV, NIV, BSB, NLT) and the supplied tagging take it this way.

in v19

Is 'quick to hear' about hearing God's word or about listening to other people?

  • Mainly hearing God's word.

    It is surrounded by 'word of truth' (v. 18), 'receive the implanted word' (v. 21) and 'doers of the word, not hearers only' (vv. 22–25). Commentators such as Moo and McKnight stress this link.

  • A general proverb about speech and listening between people.

    The three-part saying is shaped like traditional wisdom (Sirach 5:11; Proverbs). James 3 and 4 deal with speech and quarrels in the community.

  • Both together, which is the majority view.

    A proverb with general application is placed in a context about the word. James's speech ethic (3:1–12) and his hearing/doing ethic (1:22–25) both flow from it.

in v19

What kind of anger does James have in mind?

  • Ordinary personal temper and quarrelling in the community.

    4:1–2 ('fights and quarrels'). 3:9 (cursing people made in God's likeness).

  • Anger under trial, including resentment against God.

    The setting of trials in 1:2–15. The warning in 1:13 against blaming God.

  • Zealous or partisan anger that tries to bring about God's justice by force.

    Verse 20 contrasts this anger with 'the righteousness of God'. 4:2 says 'you kill'. Some scholars (e.g. R. P. Martin) connect it to tensions in Judea before the Jewish war with Rome. The suggestion is debated and cannot be proven.

in v20

What does "the righteousness of God" mean here?

  • The upright conduct God requires and approves of (an ethical sense). Anger does not produce the kind of life God counts as right.

    James's consistent focus on doing (1:22–25; 2:14–26). The parallel in 3:18 ("the fruit of righteousness sown in peace"). The Septuagint idiom "to work righteousness" = to do right. Matt 5:20 and 6:33. Held by most commentators (e.g., Davids, Moo, McKnight); reflected in NIV, NLT and BSB's "that God desires".

  • God's own justice: his saving, vindicating action that puts wrongs right. Human anger cannot bring in or hasten God's justice.

    Old Testament and Jewish use of "God's righteousness" for his saving action. James's oppressed audience and his call to wait patiently for the Lord's coming (5:7–11). Some (e.g., R. P. Martin) read it against zealot-style violence in pre-revolt Judea.

  • Both at once: anger neither produces right living in people nor serves God's justice in the world.

    The Greek is open (simply "of God"). In biblical thought God's justice and human right conduct are closely linked (doing justice = sharing in God's justice). Several commentators (e.g., Allison, Johnson) allow both senses.

in v20

Does the verse condemn all anger, or only sinful anger?

  • It is a general proverb-like statement: human anger as such is not the instrument of God's righteousness. This fits the wisdom tradition and the flat "slow to anger".

    No qualifier in the text. The generic "anger of a man". The present tense states a general truth. The parallel wisdom sayings (Prov 16:32; Sirach 1:22).

  • James is warning against quick, uncontrolled anger, not denying that any indignation can be right. Elsewhere the New Testament allows for anger without sin (Eph 4:26) and shows Jesus angry (Mark 3:5).

    "Slow to anger" (v.19), not "never angry". Wider biblical usage. Even so, v.20 itself makes no exception, and its point is that anger cannot be the means of producing righteousness.

in v21

What is the 'implanted word' (emphutos logos)?

  • The gospel / 'word of truth' God planted in believers at their new birth.

    The immediate context of 1:18 ('he brought us forth by the word of truth'). The parallel with 1 Pet 1:23–2:2. The command to 'receive' fits a word that came from God. Echoes of Jer 31:33 and 2 Esdras 9:31. Held by most modern commentators (Moo, McKnight, Davids).

  • An innate moral reason or law given to all humans at creation, like the Stoic 'implanted reason'.

    The usual Greek meaning of emphutos is 'innate' (Wisdom 12:10; Herodotus), and later Justin Martyr spoke of the Logos-seed implanted in all humanity. Some older scholars (e.g. Dibelius considered Stoic influence on the language) noted this background. Against it: it is hard to see why one would be told to 'receive' something innate, and 1:18 points to a specific act of God.

  • God's Torah, understood as written on the heart and identical with 'the perfect law of liberty' (1:25).

    1:22–25 move straight from 'word' to 'law'. The Jewish-Christian audience and the promise of Jer 31:33. This view often overlaps with the first, since James seems to see the gospel word as the law written on the heart.

in v21

Does perisseia kakias mean 'excess/overflow of malice' or 'remnant of malice'?

  • Abundance or overflow: malice that is rampant or overflowing.

    The normal New Testament meaning of perisseia (Rom 5:17; 2 Cor 8:2; 10:15). BDAG. Followed by ESV, NIV, WEB, KJV.

  • Residue or remnant: whatever malice is left over from the old life.

    The sense of 'surplus' can shade into 'remainder' (compare perisseuma for leftover fragments, Mark 8:8). Fits the picture of new birth with old habits still lingering. Followed by NASB; considered by some older commentators.

Sources
  • BDAG s.v. ἀποκυέω, ἀπαρχή, βούλομαι, κτίσμα
  • LSJ s.v. ἀποκυέω
  • Peter H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
  • Douglas J. Moo, The Letter of James (Pillar)
  • Scot McKnight, The Letter of James (NICNT)
  • Martin Dibelius, James (Hermeneia)
  • Dale C. Allison Jr., James (ICC)
  • L. E. Elliott-Binns, 'James 1:18: Creation or Redemption?', New Testament Studies 3 (1956)
  • Philo, On Drunkenness 30; Special Laws 4.180
  • Septuagint: Lev 23:10–14; Deut 26:1–11; Jer 2:3; Ps 118(119):43
  • Vulgate, Epistula Iacobi 1:18
  • BDAG s.v. ἀκούω, βραδύς, ταχύς, λαλέω, ὀργή, οἶδα
  • Thayer s.v. ὀργή
  • NA28 critical apparatus at James 1:19
  • Sirach 5:11 (LXX)
  • Proverbs 10:19; 14:29; 17:27–28; 29:20
  • Mishnah Avot 1:17
  • Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers 7.23 (Zeno)
  • Douglas J. Moo, The Letter of James (Pillar NTC)
  • Ralph P. Martin, James (WBC)
  • Vulgate (Biblia Sacra iuxta Vulgatam), Jacobi 1:19
  • BDAG s.v. ὀργή, δικαιοσύνη, ἐργάζομαι, κατεργάζομαι, ἀνήρ
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Jas 1:20
  • Septuagint: Ps 14:2 (MT 15:2); Prov 14:17, 29; 16:32; Sirach 1:22; 5:11
  • Testament of Dan 2–5
  • Seneca, De Ira; Plutarch, De cohibenda ira
  • P. H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
  • R. P. Martin, James (WBC 48)
  • D. C. Allison Jr., James (ICC)
  • L. T. Johnson, The Letter of James (Anchor Bible)
  • S. McKnight, The Letter of James (NICNT)
  • D. J. Moo, The Letter of James (Pillar)
  • BDAG s.v. ἔμφυτος, περισσεία, ῥυπαρία, πραΰτης, κακία, ἀποτίθημι
  • LSJ s.v. ῥυπαρία, ἔμφυτος
  • Aristotle, Nicomachean Ethics 4.5 (on praotēs)
  • Wisdom of Solomon 12:10 (LXX)
  • Zechariah 3:3–5 (LXX)
  • 2 Esdras 9:31
  • Justin Martyr, 2 Apology 8, 13
  • Douglas J. Moo, The Letter of James (PNTC)
  • J. H. Ropes, St. James (ICC)
  • J. B. Mayor, The Epistle of St. James
  • Luke Timothy Johnson, The Letter of James (Anchor Bible)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).