James Chapter 1 Read as one passage

James 1:21–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21Therefore, get rid of all moral filth and every expression of evil, and humbly accept the word planted in you, which can save your souls. 22Be doers of the word, and not hearers only. Otherwise, you are deceiving yourselves.

What the first hearers heard

To scattered Jewish believers who were prone to angry quarrels (1:19–20; 4:1–2), this verse said: your hot temper and spite are dirt on you. Take them off like a filthy coat. You already carry God's word inside you. He planted it when he gave you new birth, as the prophets promised he would write his law on hearts. Do not resist it. Welcome it gently, the way a teachable person welcomes correction. That word is not just information. It is a living seed with the power to bring you safely through God's coming judgment.

They would have heard both relief and warning in it. The relief: the power to live rightly is already planted in them by God. The warning: a word that is only heard and not welcomed saves no one. James's next sentence makes that explicit: 'Be doers of the word, and not hearers only' (1:22). The verse tied community ethics (controlling anger, putting away malice) directly to final salvation.

From the study of James 1:21.

Verse by verse

  1. 21Therefore, get rid of all moral filth and every expression of evil, and humbly accept the word planted in you, which can save your souls.

    So then: since human anger never produces the right living God is after, strip off every bit of grime and the whole overflow of malice, as you would peel off a filthy garment. Then, in a calm and teachable spirit that does not flare up or argue back, welcome the word God has already planted in you. That word, which brought you to birth (v. 18), is now rooted in you like a seed, and it has the power to rescue your very lives from death on the day of judgment.

    The verse follows a familiar early Christian pattern: first take off, then take in. The 'filth' is the soiled-clothing kind, the same word family James uses for the poor man's dirty clothes in 2:2. The 'wickedness' is most likely malice, the spite that anger breeds. 'Meekness' is not timidity. It is the opposite of a hot temper: the person who lets God's word correct them without bristling. The 'implanted word' carries a deliberate paradox. The readers are to welcome a word that is already rooted in them, letting it grow and bear fruit instead of choking it. 'Save your souls' means rescue you, the whole living person, not just an inner part. The next verse makes clear that this welcome is proved by doing what the word says.

    Full study →
  2. 22Be doers of the word, and not hearers only. Otherwise, you are deceiving yourselves.

    Keep showing yourselves to be people who do the word, and not merely an audience that listens to it. Anyone who stops at listening is cooking his own books, fooling himself with false arithmetic.

    James has just told his hearers to welcome humbly "the implanted word that is able to save your souls" (v.21). This is the word of truth by which God gave them new birth (v.18). Now he says what welcoming it actually looks like. "Doers" and "hearers" are labels for two kinds of people. "Doers of the word" deliberately echoes the old Jewish ideal of being "doers of the law." Hearing is not dismissed. Two verses earlier he urged them to be "quick to hear." But hearing is meant to lead to doing. The person who listens with attention, perhaps with enjoyment, in the weekly gathering and then goes home unchanged has not gained anything. He has made a false entry in his own ledger, counting listening as if it were obedience. There is a wordplay in the Greek: whoever mishandles the logos ("word") ends up para-logizing, reasoning falsely. And the only person he cheats is himself.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    superfluity of naughtiness (KJV)

    perisseia kakias

    What we hear
    Too much mischief; mild, almost playful bad behaviour.
    What they heard
    An overflow or excess of malice: real wickedness and ill-will toward others.
  • in v21

    meekness / humbly

    prautēs

    What we hear
    Timid, spineless, self-deprecating, or simply having a low opinion of yourself.
    What they heard
    Gentle, unresentful calm, the opposite of being quick to anger. It describes strength under control and a willingness to be taught.
  • in v21

    engrafted word (KJV, YLT)

    emphutos logos

    What we hear
    A word grafted on from outside, like a branch spliced onto a tree.
    What they heard
    A word planted in, rooted and growing within: sown by God at the readers' new birth (1:18).
  • in v21

    save your souls

    sōsai tas psuchas

    What we hear
    Rescue the immaterial inner part of you so that it goes to heaven after death.
    What they heard
    Rescue your life, your whole self, from death at God's judgment (compare 5:20 'save his soul from death').
  • in v22

    the word

    logos

    What we hear
    The Bible as a written book that one reads privately and then 'applies.'
    What they heard
    God's message spoken and heard aloud in the assembly: the 'word of truth' that gave believers new birth (1:18) and was 'implanted' in them (1:21), carrying the moral demands of the 'law of liberty' (1:25), summed up as 'love your neighbour' (2:8).
Every word
  1. διὸ

    dio · G1352

    therefore, for this reason · v21

    Draws a conclusion from verses 19–20: since human anger does not produce the righteousness God wants, here is what to do instead.

  2. ἀποθέμενοι

    apothemenoi · G0659

    to put off, lay aside · v21

    Literally 'having taken off', the word used for stripping off clothes. The participle comes before the command 'receive' and shares its force: first strip off, then receive. The action is decisive and done once.

  3. πᾶσαν

    pasan · G3956

    all, every · v21

    Every kind of filth, with no exceptions left in place.

  4. ῥυπαρίαν

    rhuparian · G4507

    filthiness, dirt · v21

    Physical grime used as a picture of moral defilement, like a soiled garment that has to come off. It appears only here in the New Testament. James uses the related adjective for the 'shabby/dirty clothes' of the poor man in 2:2.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and · v21, v22

    Joins the two things to be stripped off.

  6. περισσείαν

    perisseian · G4050

    abundance, overflow, surplus · v21

    An overflowing amount: wickedness that is rampant or spilling over. A few interpreters take it as 'what is left over' (the remaining wickedness). Either way, all of it must go.

  7. κακίας

    kakias · G2549

    badness, malice, ill-will · v21

    Coming right after the warning about anger, this most likely means malice, the hostile and spiteful attitude toward others, and not only 'evil' in general.

  8. ἐν

    en · G1722

    in, with · v21

    Gives the manner: 'in gentleness', meaning in a gentle spirit.

  9. πραΰτητι

    prautēti · G4236

    gentleness, meekness, mildness · v21

    A calm, unresentful and teachable temper, the opposite of the anger just condemned in 1:19–20. It is how a person welcomes correction from God instead of arguing back.

  10. δέξασθε

    dexasthe · G1209

    to receive, welcome · v21

    The main command: welcome it, as you would take in a guest. It means accepting the word willingly, not merely having heard it.

  11. τὸν

    ton · G3588

    the · v21

    Points to a specific word the readers already know: the 'word of truth' of 1:18.

  12. ἔμφυτον

    emphuton · G1721

    implanted, inborn, rooted in · v21

    Literally 'planted-in': something that has taken root and grown into a person. Here it is the word God has already planted in them (1:18). The paradox is intended: they are to welcome what is already rooted in them.

  13. λόγον

    logon · G3056

    word, message · v21, v22

    God's spoken message, the 'word of truth' by which he gave them birth (1:18). The next verses call it the word to be done (1:22) and 'the perfect law of liberty' (1:25).

  14. δυνάμενον

    dunamenon · G1410

    to be able, have power · v21

    The present tense describes a lasting ability: this word has the power to save. James asks the same question about faith in 2:14: 'Can (dunatai) that faith save him?'

  15. σῶσαι

    sōsai · G4982

    to save, rescue, preserve · v21

    To rescue from ruin, and in James especially from death at God's final judgment (1:15; 4:12; 5:20).

  16. ψυχὰς

    psuchas · G5590

    soul, life, self · v21

    The living person, your very life and self. It does not mean only an immaterial part inside you. 'Save your souls' is close to 'save your lives' or 'save you'.

  17. ὑμῶν

    humōn · G4771

    of you (plural) · v21

    Plural: addressed to the whole community, though each member is in view.

  18. Γίνεσθε

    Ginesthe · G1096

    to become, to be, to prove to be · v22

    A present-tense command: 'keep on being / show yourselves to be.' It points to an ongoing pattern of life that has to be lived out, not a status you hold once.

  19. δὲ

    de · G1161

    but, and, now · v22

    A mild 'but' that links back to v.21 ('receive the implanted word'). Receiving the word has to go on into doing it.

  20. ποιηταὶ

    poiētai · G4163

    doer, maker; poet · v22

    People who carry something out. The noun names who you are ('doers'), not just one thing you do. It echoes the Jewish phrase 'doers of the law.'

  21. μὴ

    mē · G3361

    not · v22

    The 'not' normally used with commands. It negates 'only hearers,' not hearing itself.

  22. μόνον

    monon · G3441

    only, alone · v22

    'Only.' Hearing is not the problem. James has just said 'be quick to hear' (v.19). The problem is hearing that stops at hearing.

  23. ἀκροαταὶ

    akroatai · G0202

    hearer, listener, auditor · v22

    A member of an audience. The word was used for people listening to a reading, a speech or a teacher's lecture. Here it means the congregation listening to the word read and taught aloud.

  24. παραλογιζόμενοι

    paralogizomenoi · G3884

    to miscalculate, to cheat by false reasoning, to delude · v22

    'Reckoning falsely,' like cooking the books, and the books are your own. It plays on logou ('word'): the person who hears the logos but does not do it is para-logizing, reasoning beside the point and cheating himself.

  25. ἑαυτούς.

    heautous · G1438

    yourselves · v22

    The person cheated is yourself. The listener who doesn't act fools nobody but himself, God least of all.

The world behind it

James writes to 'the twelve tribes in the dispersion' (1:1): Jewish followers of Jesus scattered among Gentile cities, under economic pressure and given to quarrels in the community (4:1–2). Three pieces of background shape this verse:

  • The 'take off / put on' instruction. Early Christian teaching, probably linked to baptism, used the picture of changing clothes: take off the old way of life, put on the new (Col 3:8–10; Eph 4:22–25; Rom 13:12). The closest parallel is 1 Peter 1:23–2:2. Believers are 'born again… through the living word of God', they 'put off all malice', and they long for 'the pure milk of the word' so that they may 'grow up into salvation'. James 1:18–21 follows the same sequence: born by the word, put off malice, receive the word, be saved. Both letters seem to draw on a shared body of teaching.
  • The prophets' promise of a word within. Jews already knew the hope that God's law would be 'written on the heart' (Jer 31:33) and was 'very near you, in your mouth and in your heart' (Deut 30:14). A Jewish writing from about the same time has God say, 'I sow my law in you, and it shall bring forth fruit in you' (2 Esdras 9:31). Readers of James would hear 'implanted word' against this hope.
  • Greek moral vocabulary. Words like kakia (vice/malice), prautēs (gentleness, the virtue that controls anger) and emphutos (innate) were common in Greek moral writing. Educated readers in the dispersion would recognise the vocabulary. James uses it to say that the root of right living is not natural reason but a word God himself has planted.

From the study of James 1:21.

Where scholars differ

in v21

What is the 'implanted word' (emphutos logos)?

  • The gospel / 'word of truth' God planted in believers at their new birth.

    The immediate context of 1:18 ('he brought us forth by the word of truth'). The parallel with 1 Pet 1:23–2:2. The command to 'receive' fits a word that came from God. Echoes of Jer 31:33 and 2 Esdras 9:31. Held by most modern commentators (Moo, McKnight, Davids).

  • An innate moral reason or law given to all humans at creation, like the Stoic 'implanted reason'.

    The usual Greek meaning of emphutos is 'innate' (Wisdom 12:10; Herodotus), and later Justin Martyr spoke of the Logos-seed implanted in all humanity. Some older scholars (e.g. Dibelius considered Stoic influence on the language) noted this background. Against it: it is hard to see why one would be told to 'receive' something innate, and 1:18 points to a specific act of God.

  • God's Torah, understood as written on the heart and identical with 'the perfect law of liberty' (1:25).

    1:22–25 move straight from 'word' to 'law'. The Jewish-Christian audience and the promise of Jer 31:33. This view often overlaps with the first, since James seems to see the gospel word as the law written on the heart.

in v21

Does perisseia kakias mean 'excess/overflow of malice' or 'remnant of malice'?

  • Abundance or overflow: malice that is rampant or overflowing.

    The normal New Testament meaning of perisseia (Rom 5:17; 2 Cor 8:2; 10:15). BDAG. Followed by ESV, NIV, WEB, KJV.

  • Residue or remnant: whatever malice is left over from the old life.

    The sense of 'surplus' can shade into 'remainder' (compare perisseuma for leftover fragments, Mark 8:8). Fits the picture of new birth with old habits still lingering. Followed by NASB; considered by some older commentators.

in v22

What exactly is 'the word' James wants done?

  • The gospel message, the 'word of truth' that brings new birth (1:18, 21).

    The immediate context is about birth by the word and its power 'to save your souls.' NT usage of 'the word' for the proclaimed message is widespread.

  • God's moral law, the Torah as fulfilled and interpreted by Jesus.

    In v.25 the same thing is called 'the perfect law, the law of liberty,' and in 2:8 'the royal law' (Leviticus 19:18). 'Doers of the word' echoes 'doers of the law.'

  • Both together: the saving word comes with the law written on the heart.

    'Implanted' (v.21) recalls the new-covenant promise of the law written within (Jeremiah 31:33). James moves between 'word' and 'law' in vv.21–25 without a break. Many commentators hold this combined view.

in v22

Does ginesthe mean 'be' or 'become / prove to be'?

  • Simply 'be.'

    Greek uses imperatives of ginomai routinely in place of the scarce imperatives of eimi ('be'), e.g. Ephesians 4:32.

  • 'Become / show yourselves to be,' with the stress on ongoing proof.

    Present tense and the following mirror illustration stress continued practice. NASB and YLT take this line.

Sources
  • BDAG s.v. ἔμφυτος, περισσεία, ῥυπαρία, πραΰτης, κακία, ἀποτίθημι
  • LSJ s.v. ῥυπαρία, ἔμφυτος
  • Aristotle, Nicomachean Ethics 4.5 (on praotēs)
  • Wisdom of Solomon 12:10 (LXX)
  • Zechariah 3:3–5 (LXX)
  • 2 Esdras 9:31
  • Justin Martyr, 2 Apology 8, 13
  • Martin Dibelius, James (Hermeneia)
  • Douglas J. Moo, The Letter of James (PNTC)
  • Scot McKnight, The Letter of James (NICNT)
  • Peter H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
  • J. H. Ropes, St. James (ICC)
  • J. B. Mayor, The Epistle of St. James
  • Luke Timothy Johnson, The Letter of James (Anchor Bible)
  • BDAG s.v. ποιητής, ἀκροατής, παραλογίζομαι, γίνομαι
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. παραλογίζομαι
  • Septuagint: Genesis 29:25; Joshua 9:22; 1 Samuel 19:17; 1 Maccabees 2:67; Sirach 3:29; 19:20
  • Mishnah Avot 1:17
  • Plutarch, On Listening to Lectures (De recta ratione audiendi)
  • Vulgate, James 1:22
  • Douglas J. Moo, The Letter of James (Pillar NT Commentary)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).