Ephesians Chapter 4 Read as one passage

Ephesians 4:22–25

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

22to put off your former way of life, your old self, which is being corrupted by its deceitful desires; 23to be renewed in the spirit of your minds; 24and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness. 25Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to his neighbor, for we are all members of one another.

What the first hearers heard

For converted Gentiles in Asia Minor, the verse described their conversion as a change of identity, not just a change of opinion. They had been taught in Christ (v. 21) that the person they used to be, with all that person's habits (the religious, sexual and economic life of their city as described in vv. 17–19), was like a garment they could take off and leave behind.

Three things would have stood out:

  1. The old life is dying, not neutral. 'Being corrupted' told them that the old way of being human was not just morally second-rate. It was decaying toward ruin. Staying in it meant wearing grave clothes.
  2. The problem is deception. Their former desires felt natural and attractive, but Paul names them as belonging to 'the Deceit', the opposite of 'the truth in Jesus'. That echoed the Eden story: humanity's original fall began with a desire that came from a lie.
  3. They belong to a new humanity together. The 'old human / new human' language picks up 2:15, where Jew and Gentile become 'one new human'. Taking off the old meant joining a new community with new conduct. The verses that follow (4:25–32) list what that looks like together: truth-telling instead of lying, anger dealt with, honest work and sharing instead of theft, speech that builds up.

It worked as moral teaching for newcomers, reminding them what they had been taught and calling them to live in line with it.

From the study of Ephesians 4:22.

Verse by verse

  1. 22to put off your former way of life, your old self, which is being corrupted by its deceitful desires;

    Continuing from v. 21: you were taught in Christ to strip off from yourselves, like a worn-out garment, the old human being you used to be. That means the whole pattern of conduct that marked your former life (the Gentile way of life Paul has just described: darkened minds, hardened hearts, sensuality and greed). That old humanity is not merely flawed but rotting, falling steadily into ruin. Its decay follows the shape of, and is driven by, cravings that come from and serve the Lie: desires that promise life and deliver decay, as the serpent's deception did in Eden.

    Next comes the other half of the change of clothes. Being renewed in your mind (v. 23), you put on the new human, freshly created to be like God, in the righteousness and holiness that belong to the truth (v. 24).

    The verse uses a clothing picture, take off / put on, and sets up three contrasts:

    • old against new
    • decaying against created
    • deceit against truth

    It is written to the whole community, not just to individuals one by one.

    Full study →
  2. 23to be renewed in the spirit of your minds;

    "…and, in contrast to that rotting old way of life, to be continually made new again: renewed at the very root of how you see and judge things, in the deep driving orientation of your mind."

    The sentence continues what the readers "were taught in Jesus" (v. 21). It sits between two images of changing clothes: take off the old human being that is decaying under deceptive desires (v. 22), and put on the new human being created by God (v. 24). Those two actions are told as one-off decisive acts. This middle one is told as an ongoing process. The verb most likely means "be renewed": something God does to them, which they are taught to welcome and live into. What gets renewed is not simply their opinions. It is the nous, the faculty by which a person perceives what is real and right. Only a few verses earlier (v. 17) Paul said the surrounding nations walk "in the futility of their mind." The phrase "spirit of your mind" pushes the renewal deeper still, to the inner set or disposition that drives the mind. (A minority of readers take it as God's Spirit at work in the mind.) "Your" is plural: the whole community is being remade together, and the next verse draws the conclusion that they are "members of one another."

    Full study →
  3. 24and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.

    You were taught to strip off the old human you used to be (v. 22), to keep being made new in the way your minds are moved (v. 23), and to clothe yourselves, as a decisive act, in the new human being. This new human is not something you assemble. God has already created it, as at the beginning, on God's own pattern, the way Adam was first made "according to the image of God." This new human is not simply a better version of your private self. It is the fresh humanity God made in Christ, the "one new human" formed out of Jew and Gentile together (2:15). Its fabric is made of two things that were classically paired: right dealing toward others and devout faithfulness toward God. Both come from, and belong to, the truth, the truth that is in Jesus (4:21). The old human's desires grew out of deceit and decayed; the new human is woven from truth. So, Paul goes on, take off falsehood and speak the truth to one another, because together you are one body (4:25).

    Full study →
  4. 25Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to his neighbor, for we are all members of one another.

    "So then, now that you have stripped off the lie like an old, rotten garment, keep on speaking truth, every one of you, with the person beside you, because we are limbs of one another."

    Paul has just told his readers that they learned to take off the "old self" and put on a "new self", made to be like God "in the righteousness and holiness of the truth" (4:22–24). This verse gives the first example of what the new clothing looks like. The verb is a dressing word, so falsehood is pictured as part of the old outfit that has been taken off. It is not presented as a habit to cut back on slowly. "The lie" may mean falsehood in general, or the whole deceptive way of life that belonged to the old self.

    The command itself, "speak truth, each one with his neighbor", is lifted almost word for word from the prophet Zechariah (8:16). There God tells the people returning from exile that the restored community must be marked by truthful speech and honest courts. Paul applies that rule for the restored people to the new community of Jews and Gentiles in Christ. The present-tense command means keep doing this, as a lasting habit, and "each one" leaves no one out.

    The reason he gives is not "because lying breaks a rule". It is because of what we are: limbs of one another. "Members" here does not mean names on a roll. It means body parts. In a body, each part depends on the others telling it the truth: the eye has to report the step accurately to the foot. Lying to a fellow believer feeds false information into your own body, and the damage comes back to you.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v22

    former conversation (KJV)

    protera anastrophē

    What we hear
    Things you used to say; your past talk.
    What they heard
    Your former conduct, your whole way of living and behaving among others.
  • in v22

    lusts (KJV, WEB, NASB)

    epithumiai

    What we hear
    Sexual cravings specifically.
    What they heard
    Strong desires or cravings of any kind (for possessions, status, pleasure, as well as sex). The word can even be used of good longings. Here they are bad because deceit drives them.
  • in v22

    old man / old self / old sinful nature

    palaios anthrōpos

    What we hear
    An elderly man (or slang for a father); or an inner 'part' of you, a lower nature that stays inside and fights the new nature.
    What they heard
    The human being as a whole, as you were in the old order of humanity (Adam's line), worn like a garment to be stripped off. It is not a male, and probably not a separate component of the personality.
  • in v22

    which is corrupt (KJV, YLT)

    phtheiromenon

    What we hear
    A fixed condition of being corrupt, often heard as dishonest or bribed.
    What they heard
    'Being ruined, rotting', an ongoing process of moral decay that ends in destruction.
  • in v23

    mind

    nous

    What we hear
    The intellect or thinking apparatus, the place of thoughts and information, often contrasted with heart or feelings.
    What they heard
    The faculty of perception and moral judgment: a person's whole outlook, how they see reality and weigh right and wrong. It overlaps with what Hebrew called the 'heart'.
  • in v23

    spirit (of your mind)

    pneuma

    What we hear
    Either a vague mood or 'vibe', or a separate spiritual compartment distinct from the mind.
    What they heard
    Most likely the inner driving disposition or life-orientation that animates and directs the mind: the deepest level of the person, not a separate part.
  • in v24

    new self

    kainos anthrōpos

    What we hear
    A renewed inner personality or private identity, the 'new me' of self-improvement, or an inner 'new nature' that exists alongside an old one.
    What they heard
    A new human being: a new kind of humanity God created in Christ, opposite the 'old human' of Adam. It is worn by each believer but shared by the whole community (compare 2:15, 'one new human').
  • in v24

    holiness

    hosiotēs

    What we hear
    Moral purity, separation from the world, being set apart.
    What they heard
    Devoutness or piety: faithful devotion to God, giving God what is sacredly due. It is the God-ward partner of 'righteousness', which is right dealing toward people.
  • in v24

    righteousness

    dikaiosynē

    What we hear
    Either a legal right standing credited to a believer, or a stiff moral correctness ('self-righteous').
    What they heard
    Here, upright and just conduct in relationships, reflecting God's own character. Verses 25–32 spell it out: truthfulness, honest work, generosity, kind speech, forgiveness.
  • in v25

    members (of one another)

    melē

    What we hear
    People who belong to an organization: names on a membership list, like members of a club, party or congregation.
    What they heard
    Limbs and organs of a living body. Each part is physically joined to and dependent on the others, so harm to one affects all.
  • in v25

    put off (falsehood)

    apothemenoi

    What we hear
    Postpone or delay ('I'll put off lying until later'), or be repelled by something.
    What they heard
    Take off a garment and set it aside. This continues the image of taking off the old self and putting on the new (4:22–24).
Every word
  1. ἀποθέσθαι

    apothesthai · G0659

    to put off, lay aside · v22, v25

    The word for taking off clothes and setting them aside. The form is aorist (the act seen as a single whole) and middle (done to or for oneself): 'to strip off from yourselves'. It depends on 'you were taught' in v. 21, so it gives what they were taught.

  2. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural) · v22, v23

    The subject of the infinitive: 'that you put off'. It is plural. The whole congregation of mostly Gentile converts is addressed.

  3. κατὰ

    kata · G2596

    according to; with regard to · v22, v24

    Here it means 'as concerns' or 'with regard to'. It marks the area the stripping-off applies to: their former conduct.

  4. τὴν

    tēn · G3588

    the · v22, v23, v24, v25

    The article with 'former way of life'. It refers to the known pattern already described in vv. 17–19.

  5. προτέραν

    proteran · G4387

    former, earlier · v22

    'Former' or 'previous'. It belongs to the letter's repeated contrast between 'once' and 'now' (2:1–3, 2:11–13): the conduct belongs to a time that is over for them.

  6. ἀναστροφὴν

    anastrophēn · G0391

    conduct, way of life · v22

    How a person goes about life: habits, behaviour, public conduct. It has nothing to do with talking, although the KJV's 'conversation' suggests that to modern ears.

  7. παλαιὸν

    palaion · G3820

    old, of long standing; worn out · v22

    'Old' in the sense of belonging to the earlier order and worn out. It sets up the contrast with the 'new' human 'created according to God' in v. 24.

  8. ἄνθρωπον

    anthrōpon · G0444

    human being, person · v22, v24

    A human being in general, not specifically a male. 'The old human' means the person as they were, living by the old way of being human (compare the 'one new human' in 2:15).

  9. φθειρόμενον

    phtheiromenon · G5351

    to corrupt, ruin, destroy · v22

    Present passive participle: 'being ruined', 'rotting', 'going to decay'. It describes an ongoing process, not a fixed state. The old human is decaying morally and heading for final ruin.

  10. ἐπιθυμίας

    epithumias · G1939

    desire, longing, craving · v22

    Strong desires or cravings of any kind. The word is not mainly sexual. Here they are bad because of what drives them: deceit.

  11. ἀπάτης

    apatēs · G0539

    deceit, deception; seductive allure · v22

    'Of the deceit': the desires come from and serve a lie. They promise life and deliver ruin. This answers 'the truth is in Jesus' (v. 21) and 'righteousness and holiness of the truth' (v. 24).

  12. ἀνανεοῦσθαι

    ananeousthai · G0365

    to renew, make fresh again · v23

    'To be (continually) made new again.' The present-tense infinitive describes an ongoing process, set between two one-off actions in vv. 22 and 24 (put off, put on). The form can be passive ('be renewed', by God) or middle ('renew yourselves'); most read it as passive. It is the only use of this verb in the New Testament.

  13. δὲ

    de · G1161

    and, but · v23

    A light connector that marks a turn: after 'put off the old self' (v. 22), 'but instead be renewed'. It sets the renewal against the corrupting process just described.

  14. πνεύματι

    pneumati · G4151

    spirit, breath, wind · v23

    Most likely the person's own inner spirit: the life-direction or driving disposition behind the mind. A minority read it as God's Spirit working in the mind. Either way it points deeper than surface opinions.

  15. νοὸς

    noos · G3563

    mind, understanding, way of thinking · v23

    The faculty of moral perception and judgment: how a person sees, weighs and decides, not just raw intellect. It deliberately answers v. 17, where Gentiles walk 'in the futility of their mind (nous)'.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and · v24

    Joins this infinitive to the two before it: 'put off' the old human (4:22) and 'be renewed' (4:23). This is the third and final item in what the readers 'were taught' (4:21).

  17. ἐνδύσασθαι

    endysasthai · G1746

    to put on, clothe oneself · v24

    A clothing word: 'to put on (yourselves)'. The middle voice means the person dresses themselves. The aorist tense, which views the action as a single whole, presents the change of clothes as one decisive act. It is the opposite of 'put off' (apothesthai) in 4:22.

  18. καινὸν

    kainon · G2537

    new · v24

    New in kind: something fresh that has not existed before. It is the word used for the 'new covenant' and the 'new creation'. It stands against the 'old' (palaios) human of 4:22.

  19. θεὸν

    theon · G2316

    God · v24

    God is both the pattern and, by implication, the Creator. The new human resembles God, much as Adam was made in God's image.

  20. κτισθέντα

    ktisthenta · G2936

    to create · v24

    'Having been created.' The passive leaves God as the unnamed actor. Creation language is used only of God in the Bible. The new human is God's finished creation, which believers put on. They do not build it.

  21. ἐν

    en · G1722

    in · v24

    Marks the qualities that make up the created new human: it is made 'in' or 'with' righteousness and devoutness.

  22. δικαιοσύνῃ

    dikaiosynē · G1343

    righteousness, uprightness · v24

    Here this is mainly right conduct: being and doing what is right, especially toward other people. The verses that follow (4:25–32) spell it out as truthful speech, honest work, kind words and forgiveness.

  23. ὁσιότητι

    hosiotēti · G3742

    piety, devoutness, holiness · v24

    Devout faithfulness toward God: giving God what is sacredly due. Paired with dikaiosynē, it completes the picture of a life right toward people and right toward God.

  24. ἀληθείας

    alētheias · G225

    truth · v24, v25

    'Of the truth.' It answers 'the desires of deceit' in 4:22. The old human's desires come from deception, while the new human's righteousness and devoutness come from and belong to the truth. This sets up 'speak truth' in 4:25.

  25. Διὸ

    Dio · G1352

    therefore, for this reason · v25

    Draws a conclusion from verses 20–24: you were taught to take off the old self and put on the new self 'created… in the righteousness and holiness of the truth.' Because of that, here is what the new clothes look like.

  26. ψεῦδος

    pseudos · G5579

    lie, falsehood · v25

    Falsehood: what is untrue and deceives. It is pictured as an old garment to be taken off and thrown aside, not just as a single act of speech.

  27. λαλεῖτε

    laleite · G2980

    to speak, talk · v25

    A present-tense command to the whole group ('you all'), describing an ongoing habit: keep on speaking. The wording comes word for word from Zechariah 8:16 in the Greek Old Testament.

  28. ἕκαστος

    hekastos · G1538

    each, every one · v25

    Takes the plural command and applies it to every person. No one is exempt.

  29. μετὰ

    meta · G3326

    with · v25

    'With' your neighbor. The Greek of Zechariah 8:16 has 'to' (pros). Paul's 'with' fits speech going back and forth between people, though the change may only be a matter of style.

  30. πλησίον

    plēsion · G4139

    near; (with article) neighbor · v25

    Literally 'the near one'. In Zechariah it means a fellow Israelite. Here the reason clause ('we are members of one another') shows Paul has fellow believers mainly in view.

  31. αὐτοῦ,

    autou · G846

    his, of him · v25

    'His' neighbor: each person's own neighbor. It is carried over from the Zechariah wording.

  32. ὅτι

    hoti · G3754

    because, since · v25

    Gives the reason for the command. Paul's reason is not a general rule about honesty. It is what the community is.

  33. ἐσμὲν

    esmen · G1510

    we are · v25

    First person plural. Paul includes himself and states a present fact, not a goal.

  34. ἀλλήλων

    allēlōn · G240

    of one another · v25

    A two-way word: each belongs to the others. It is not only that each belongs to the body. Each limb belongs to every other limb.

  35. μέλη.

    melē · G3196

    limb, body part, member · v25

    Body parts: limbs and organs. The picture is one body (4:4, 4:12, 4:16). Lying to a fellow believer is like one part of a body feeding false signals to another.

The world behind it

A congregation of converted Gentiles. Ephesians is addressed to mostly non-Jewish believers in and around Ephesus, a major city of Roman Asia known for the great temple of Artemis, magic practices (Acts 19:19) and civic religion. Verses 17–19 have just described the conduct they came from: 'futility of mind', 'darkened understanding', 'callousness', giving themselves up to sensuality and greed. Verse 22 tells them what they were taught to do with that whole way of life.

Changing clothes. In the ancient world clothing marked status and identity: the toga of a citizen, the garments of a priest, the clean robe given to someone restored to honour. Israel's prophets used changes of garment for moral and spiritual change (Zech 3:3–5, Isa 61:10). Early Christian teaching took this up as a standard pattern, 'put off X / put on Y' (Rom 13:12–14; Col 3:8–14; Jas 1:21; 1 Pet 2:1). It may have been part of what new converts were taught, which suits the 'you were taught' of v. 21. Gal 3:27 ('as many as were baptised into Christ have put on Christ') ties the clothing picture to baptism. The well-known custom of candidates undressing before baptism and receiving new garments is only clearly documented later, from the late 2nd and 3rd centuries (for example the Apostolic Tradition). So it is possible but not certain that Paul's first readers heard a direct baptismal reference.

Old Adam, new creation. In Jewish thinking all humanity went back to Adam, so 'the human being' could stand for the whole race and its story. Desire, deceit and corruption are the key notes of the Eden account in the Greek Old Testament: the tree was 'desirable', and 'the serpent deceived me' (Gen 3:6, 13). In v. 24 the new human is 'created according to God', which echoes Gen 1:26–27. A reader who knew those Scriptures would hear an old, deceived Adamic humanity being exchanged for a new creation.

From the study of Ephesians 4:22.

Where scholars differ

in v22

Are the infinitives ('to put off… to put on') a command to obey, or a description of something already accomplished at conversion?

  • Command / ongoing duty: the infinitives give the content of an instruction ('you were taught that you must put off'), and the believer is called to do it.

    Infinitives after a verb of teaching often state what is to be done. The present-tense 'be renewed' (v. 23) implies ongoing responsibility. The commands that follow in vv. 25–32 begin 'therefore, having put off falsehood…', applying the principle. Many modern commentators (e.g. Lincoln, WBC) read the infinitives with the force of a command.

  • Accomplished fact: the infinitives report what they were taught had happened, that in coming to Christ they had put off the old human, and the commands of vv. 25ff. follow from that fact.

    The parallels present it as done: Col 3:9–10 uses past participles ('having put off… having put on'), and Rom 6:6 says the old human 'was crucified'. Verse 25 begins with an aorist participle ('having put off falsehood'). This line is associated especially with John Murray (*Principles of Conduct*) and others in the Reformed tradition.

  • Mediating: the decisive change took place at conversion (and perhaps baptism), and the instruction calls believers to keep living out what is already true.

    This fits both the aorists (a decisive act) and the present 'be renewed', and Paul's frequent pattern of 'become what you are' (e.g. Rom 6:11–13; Gal 5:25).

in v22

What is 'the old human' (palaios anthrōpos): a part of the believer, the whole person, or a corporate humanity?

  • An inner sinful nature or disposition that remains in the believer and must be continually resisted.

    Rests on the experience of ongoing moral struggle and on Gal 5:17 and Rom 7. It is common in 'two natures' teaching. Some translations (NLT 'old sinful nature') take this line.

  • The whole person as they were before Christ, their former identity and way of life, not a component left inside.

    'Anthrōpos' means a whole human being. The garment picture suggests something taken off entirely. Rom 6:6 says the old human 'was crucified'. Many modern commentators (e.g. Lincoln, Thielman) read it this way.

  • A corporate and historical reality: the old humanity in Adam, set against the new humanity in Christ.

    Eph 2:15 calls Jew and Gentile together 'one new human'. 4:24 and Col 3:10 use creation and image language from Gen 1. Desire, deceit and corruption echo Gen 3 and 2 Cor 11:3. This is often combined with the previous view rather than set against it.

in v22

Does 'the desires of the deceit' mean simply 'deceitful desires', or 'desires that come from Deceit'?

  • Descriptive: the genitive works like an adjective, 'deceitful desires' (most modern translations).

    A Semitic-style use of the genitive as a descriptive adjective is common in the New Testament.

  • Source or power: desires produced by and belonging to 'the Deceit', almost personified.

    The article ('the deceit') and the close parallel 'righteousness and holiness of the truth' (v. 24), with 'the truth in Jesus' (v. 21), suggest Deceit and Truth are deliberately set against each other as rival realms. Compare Heb 3:13, 'the deceitfulness of sin'.

  • Allure: 'desires of seductive pleasure'.

    Apatē sometimes means 'pleasure' or 'enticement' in Hellenistic Greek (BDAG; Moulton–Milligan), and some apply this to 2 Pet 2:13 and Mark 4:19. Few apply it here, given the truth/deceit contrast in vv. 21–24.

in v23

Is 'spirit' here the human spirit or the Holy Spirit?

  • The human spirit: the inner disposition or orientation that drives the mind (majority of modern commentators, e.g. Lincoln, Best, Hoehner, Thielman).

    The phrase is tied to 'your mind' with 'your' attached, which reads naturally as part of the person. Paul elsewhere uses pneuma for human disposition (1 Cor 4:21; Gal 6:1). 'The Spirit of your mind' would be an odd way to name God's Spirit.

  • The Holy Spirit, working in or on the mind (a minority view, reflected in NLT).

    Ephesians stresses the Spirit heavily (1:13; 3:16; 4:3–4, 30), and the passive verb invites the question 'renewed by whom?'. The dative case can express means ('by the Spirit'). Renewal elsewhere is linked to the Spirit (Titus 3:5).

in v23

Is the verb passive ('be renewed') or middle ('renew yourselves')?

  • Passive: God is the one who renews.

    The parallel in v. 24 says the new self is 'created' by God. The related verbs in Col 3:10, 2 Cor 4:16 and Rom 12:2 are passive, and Paul consistently treats renewal as God's work.

  • Middle: the readers actively renew themselves.

    The infinitives in vv. 22 and 24 ('put off', 'put on') are things the readers do, so a middle 'renew yourselves' would make a consistent set of three.

in v23

Do vv. 22–24 describe what already happened at conversion, or what the readers must keep doing?

  • They summarize the teaching received at conversion, describing a change already made (compare Col 3:9–10, 'you have put off… and have put on').

    The infinitives depend on 'you were taught' (v. 21), a past event, and the parallel in Colossians uses past-tense participles.

  • They state ongoing obligations: what the teaching requires them to live out.

    The present tense of 'be renewed' marks a continuing process, and the commands in vv. 25–32 follow directly ('therefore, putting off falsehood…').

in v24

Are 'put off… be renewed… put on' commands, or a description of what already happened at conversion?

  • They are indirect commands: the readers were taught that they must put off and put on, and the exhortation still applies.

    The surrounding section is full of commands (4:17 'no longer walk', 4:25 onward). The Vulgate renders 'put on!' Most recent commentators (e.g. Lincoln, O'Brien, Arnold) read the infinitives with command force, while noting that the aorist marks a decisive change.

  • They describe the content of what was taught: an accomplished change at conversion (or baptism) that grounds the commands that follow.

    Colossians 3:9–10 uses past participles ('having put off… having put on'). Romans 6:6 says 'our old human was crucified.' 'Created' in this verse is aorist. Scholars such as John Murray and Harold Hoehner emphasised the accomplished, declarative sense.

in v24

Is the 'new human' an individual's renewed self or the new corporate humanity in Christ?

  • Mainly individual: each believer's renewed character.

    The context is personal ethics (lying, stealing, anger, 4:25–32), and each reader is to 'put on' the new human.

  • Mainly corporate or Adamic: the new humanity created in Christ, which individuals put on by belonging to it.

    The identical phrase and verb appear in 2:15 ('create… one new human' from Jew and Gentile). Colossians 3:11 follows the same image with 'neither Greek nor Jew'. Verse 25 grounds the command in 'we are members of one another'. Most commentators combine the two: a corporate reality worn personally.

in v24

What does kata theon ('according to God') mean?

  • 'In the likeness or image of God', an echo of Genesis 1:26–27.

    Colossians 3:10 explicitly says 'according to the image of the one who created him', and creation language ('created') points to Genesis. Followed by ESV, NASB, WEB, BSB and NIV.

  • 'In God's way / by God's will', i.e. godly, as God intends.

    Paul uses kata theon this way in 2 Corinthians 7:9–11 ('grief according to God' = godly grief) and Romans 8:27. Some interpreters prefer this for its plainer sense. The two readings are not far apart.

in v24

How should tēs alētheias ('of the truth') be read?

  • As a Hebrew-style descriptive genitive, simply 'true' righteousness and holiness, i.e. genuine as opposed to sham.

    Semitic-influenced Greek often uses 'of X' for an adjective. Followed by BSB, NIV, ESV and (for holiness only) KJV.

  • As source or belonging: righteousness and devoutness that come from 'the truth' (the gospel, 'the truth in Jesus').

    It is the exact counterpart of 'the desires of deceit' (4:22), 'the truth in Jesus' immediately precedes (4:21), and the article points to a specific truth. Favoured by many recent commentators (e.g. Lincoln, Thielman).

in v25

Does τὸ ψεῦδος mean 'falsehood' in general or 'the Lie': the whole false way of life (idolatry and deceit) left behind at conversion?

  • Falsehood in general: lying as a practice.

    Greek often puts an article before abstract nouns without special emphasis. The following command is about speaking, and the Zechariah quotation is about honest speech. The Colossians 3:9 parallel simply says 'do not lie to one another'.

  • 'The Lie': the deceptive old life as a whole, of which individual lies are symptoms.

    The article and the immediate context set 'the truth in Jesus' (4:21) and 'holiness of the truth' (4:24) against 'deceitful desires' (4:22). Romans 1:25 uses 'the lie' for idolatry. On this reading, stripping off 'the Lie' is a change of allegiance that then shows up as truthful speech.

  • Both together (a common position, e.g. in major commentaries).

    The verse moves from the general (put off the lie) to the specific (speak truth to your neighbor), so a broad sense that includes ordinary lying fits the flow.

in v25

Is the 'putting off' something already done (at conversion) or part of the command?

  • Already done: 'having put off the lie, now speak truth.'

    The aorist participle naturally describes an act completed before the main verb. Colossians 3:9 says 'since you have put off the old self'. Many read 4:22–24 as describing what believers were taught had already happened.

  • Part of the command: 'put off the lie and speak truth.'

    Participles placed before an imperative often share its commanding force. In Ephesians 4:22–24 the infinitives ('to put off… to put on') are commonly taken as instruction to be acted on. Hence BSB and NIV 'must put off'.

in v25

Who is the 'neighbor'?

  • Mainly fellow believers.

    The reason given ('we are members of one another') only applies inside the body of Christ. Colossians 3:9 says 'one another'. In Zechariah the neighbor is a fellow member of the covenant people.

  • Anyone, with the church as the clearest case.

    Plēsion in Jesus' teaching (Luke 10:29–37) reaches beyond the in-group, and Paul nowhere permits lying to outsiders. Supporters argue the body reason explains why lying inside the church is especially absurd, without limiting the duty to the church.

Sources
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich), Greek-English Lexicon of the NT, s.v. ἀποτίθημι, ἀναστροφή, παλαιός, φθείρω, ἐπιθυμία, ἀπάτη
  • Liddell–Scott–Jones, Greek-English Lexicon, s.v. ἀπάτη, φθείρω
  • Moulton & Milligan, The Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀναστροφή, ἀπάτη
  • Septuagint: Gen 3:13; Gen 6:11–12; Exod 20:17; Tobit 4:14; 2 Macc 6:23
  • Philo, On the Decalogue 142–153
  • A. T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary 42), 1990
  • F. Thielman, Ephesians (Baker Exegetical Commentary on the NT), 2010
  • H. W. Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary, 2002
  • J. Murray, Principles of Conduct, 1957 (on the 'old man')
  • Vulgate (Biblia Sacra Vulgata), Eph 4:22
  • Apostolic Tradition (attributed to Hippolytus), on baptismal undressing
  • BDAG s.v. ἀνανεόω, νοῦς, πνεῦμα
  • Louw–Nida, semantic domains 13 (become) and 26 (psychological faculties)
  • LXX 1 Maccabees 12:1, 3, 10, 16; 14:18, 22 (ἀνανεόω of renewing treaties)
  • Andrew T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary)
  • Ernest Best, Ephesians (International Critical Commentary)
  • Harold Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary
  • Frank Thielman, Ephesians (Baker Exegetical Commentary on the New Testament)
  • R. C. Trench, Synonyms of the New Testament (on νέος / καινός, with later critique)
  • BDAG s.v. ἐνδύω, κτίζω, ὁσιότης, δικαιοσύνη, ἀλήθεια
  • LSJ s.v. ὁσιότης
  • R. C. Trench, Synonyms of the New Testament (καινός/νέος; ὅσιος/ἅγιος)
  • A. T. Lincoln, Ephesians (WBC 42)
  • P. T. O'Brien, The Letter to the Ephesians (PNTC)
  • H. W. Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary
  • C. E. Arnold, Ephesians (ZECNT)
  • F. Thielman, Ephesians (BECNT)
  • J. Murray, Principles of Conduct (on old man/new man)
  • Septuagint: Genesis 1:26–27; Job 29:14; Psalm 131:9; Isaiah 61:10; Zechariah 3:3–5; Wisdom of Solomon 9:3
  • Plato, Euthyphro 12e; Gorgias 507b
  • Community Rule (1QS) 3–4
  • Westminster Shorter Catechism Q. 10
  • Hippolytus (attrib.), Apostolic Tradition 21
  • BDAG s.v. ἀποτίθημι, ψεῦδος, ἀλήθεια, πλησίον, μέλος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μέλος, πλησίον
  • BDB s.v. אֱמֶת, רֵעַ
  • Septuagint, Zechariah 8:16–17
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Ephesians 4:25
  • Andrew T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary 42)
  • Harold W. Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary
  • Frank Thielman, Ephesians (Baker Exegetical Commentary on the NT)
  • John Chrysostom, Homilies on Ephesians 14
  • Livy, Ab Urbe Condita 2.32 (fable of Menenius Agrippa)
  • Seneca, Epistulae Morales 95.52
  • Epictetus, Discourses 2.10
  • Plato, Republic 382c–d, 389b

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).