Job Chapter 17 Read as one passage
Job 17:15–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15where then is my hope? Who can see any hope for me? 16Will it go down to the gates of Sheol? Will we go down together into the dust?”
What the first hearers heard
To ancient Israelite readers of a wisdom poem, Job's question cut against the most comfortable piece of their tradition: the righteous always have a future (Prov 23:18; 24:14), and the wicked's hope perishes (Prov 10:28; Job 8:13). The friends speak that tradition. Job, whom the reader knows from chapters 1–2 to be blameless, says his hope is gone and is heading for Sheol.
The verse would therefore have been heard as a protest, not as a lapse of faith. Job does not say hope is foolish in general. He says the tidy formula has failed in his case. He also refuses false comfort: talk of "light" and "hope" that no one can actually point to. Hearers would catch the wordplay with verse 13: the only "waiting" left to him is waiting for the grave. They would feel the finality of a hope that, like a dead man, "no eye will see again".
Within the book, the despair is real and is not resolved here. It sets up the later swings in Job's speeches, including his longing for a vindicator in 19:25–27. It also sets up the book's refusal to let the friends' formulas stand (42:7).
From the study of Job 17:15.
Verse by verse
-
15where then is my hope? Who can see any hope for me?
Full study →"So then, where is my hope? My hope, who will ever catch sight of it?"
This verse is the conclusion of the grim reasoning in verses 13–14. Job has said: if the only thing I wait for is Sheol as my house, and I make my bed in the dark, and I call the pit "my father" and the worm "my mother, my sister", then where is my hope? The little word "then" (ʾēpô) marks the question as the result of everything before it.
The word for hope, tiqvah, comes from a root meaning to wait with tension and to look eagerly toward something. It is not a mild wish. It is the future a person expects and can count on. Just before this, Job used the verb from the same root: the only thing he "waits for" is the grave. So this question exposes a bitter pun. The only tiqvah he has left is the tomb.
Job then says the word a second time, putting it first in the line for emphasis, as if holding it up for inspection: "And my hope: who will lay eyes on it?" The verb (šûr) means to gaze at or catch sight of. In Job it is used for people who disappear into death and are never seen again (7:8; 20:9). Job pictures his hope as a thing that, like him, is going out of sight. The next verse finishes the picture: it will go down to the bars of Sheol with him, and the two will lie together in the dust.
The friends have kept promising him that he still has hope (4:6; 5:16; 11:18) and that "light is near" (17:12). So the question also has a sharp edge. Which of you will actually see this hope you keep talking about? The expected answer is: no one.
-
16Will it go down to the gates of Sheol? Will we go down together into the dust?”
Full study →Job has just asked, "Where then is my hope? My hope, who can see it?" (17:15). Now he answers his own question with two bitter rhetorical questions, and both expect the answer yes:
"Will they go down, my hopes, to the bolted gates of the underworld? Will we sink down together, my hope and I, into the dust?"
The "they" is Job's hope. It is a feminine word in Hebrew, which matches the feminine verb, and he has named it twice in the previous line. He pictures it as a companion who will walk him down to Sheol, the realm under the earth where all the dead go, and be locked in with him behind its barred gates. Sheol here is not a place of punishment. It is a fortress that no one leaves. The second line repeats the movement, "together onto the dust we go down". That is the same phrase Job later uses for the dead lying side by side in the grave (21:26), and it echoes "to dust you shall return" (Genesis 3:19).
The irony is pointed. His friends have promised that if he repents he will have hope again (4:6; 11:18). Job answers that the only future he can see for his hope is a shared grave. Hope will not rescue him from the dust. It will be buried in it with him. The words close his speech on a note of complete darkness, with no thought of rest or of anything after death.
Where the English drifted
-
in v15
hope
tiqvah
- What we hear
- A feeling of optimism or a wish that things might turn out well.
- What they heard
- The expected future one waits for and can count on, the outcome one's life is stretched toward. Job is not reporting a mood. He is saying there is no future left to wait for except the grave.
-
in v16
Sheol (KJV elsewhere: hell)
šəʾōl
- What we hear
- Hell, a place where the wicked are punished, or simply an unfamiliar name.
- What they heard
- The shadowy underworld where every dead person goes, righteous or wicked. It is a place of darkness, silence and no return, not of torment.
-
in v16
our rest together is in the dust (KJV)
nāḥat
- What we hear
- A peaceful 'rest in peace', the comfort of finally lying down after suffering.
- What they heard
- Most likely a verb, 'we will go down', repeating 'they will go down' in the first line. Job is describing his hope dying with him, not a restful repose.
Every word
-
וְ֭אַיֵּה
veʾayyēh · H0346
and where? · v15
A question asking where something is. Here it is rhetorical, and the expected answer is 'nowhere'. The 'and' ties it back to verses 13–14: if all I can wait for is Sheol and the worm, then where is my hope?
-
אֵפ֣וֹ
ʾēpô · H0645
then, so · v15
A small particle that sharpens a question, like English 'then' or 'in that case' (compare Gen 27:33, 'who then was he?'). It makes the question a conclusion drawn from what Job has just said: given all this, where is it?
-
תִקְוָתִ֑י
tiqvātî · H8615B
-
מִ֣י
mî · H4310
who? · v15
A rhetorical 'who?' that means 'no one'. It may also challenge the friends, who keep promising Job a bright future: which of you will actually see it?
-
יְשׁוּרֶֽנָּה׃
yešûrennāh · H7789
will behold it, catch sight of it · v15
A poetic verb for looking hard at something, watching or catching sight of it. 'It' is feminine and refers back to 'hope'. Job pictures his hope as something that could be seen if it existed, and says no one will ever lay eyes on it, because it is going down into the grave with him (v. 16).
-
בַּדֵּ֣י
baddê · H0905G
pole, bar; part, limb · v16
'The bars of' Sheol. Probably the bars that bolted a city gate, which pictures the underworld as a locked fortress. It stands with no preposition: in Hebrew poetry a verb of motion can take its destination directly, so this means '(down) to the bars'.
-
שְׁאֹ֣ל
šəʾōl · H7585
Sheol, the underworld · v16
The shadowy realm under the earth where all the dead go, good and bad alike. It is not a place of punishment. Here it is a walled place with barred gates that no one leaves.
-
תֵּרַ֑דְנָה
tērádnâ · H3381
to go down, descend · v16
'Will they go down?' The verb is feminine plural. Its most natural subject is Job's 'hope', named twice in verse 15 (Hebrew tiqwāh is a feminine noun). His hopes are pictured as going down into the grave with him.
-
אִם־
ʾim · H0518H
if; or (in questions) · v16
Here it brings in the second half of a two-part question: 'Will they go down…? Or will we sink…?' Both halves expect the same grim answer: yes. KJV takes it as 'when'.
-
יַ֖חַד
yáḥad · H3162A
together, as one · v16
'Together', meaning Job and his hope side by side. Hope is pictured as a companion who will share his grave and not as something that lifts him out of it.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, onto · v16
'Onto' or 'into' the dust. The same phrase, 'together upon the dust', appears again in Job 21:26 for the dead lying side by side.
-
עָפָ֣ר
ʿāpār · H6083
dust, dry earth · v16
The dust of the grave. It echoes Genesis 3:19 ('to dust you shall return') and Job's own 'now I will lie down in the dust' (7:21). Dust is where human life ends.
-
נָֽחַת׃
nāḥat · H5181
to go down, descend · v16
'Will we descend?' This is the word for 'go down' that belongs to poetry and has an Aramaic flavour. It repeats the verb idea of the first line so the two lines move in step. Some older translations read the same consonants as a noun, 'rest'.
The world behind it
The speech. Chapters 16–17 are Job's reply to Eliphaz's second speech. In 17:11–12 Job says his plans are broken and that his friends "turn night into day", insisting that "light is near" in the face of darkness. Verses 13–16 answer that cheerful talk with images of the grave.
Sheol. In Israel's world Sheol was the shadowy underworld where all the dead went, righteous and wicked alike. It was not a place of punishment, as later "hell" would be. It was a place of silence and dust, cut off from the living and, in much biblical poetry, from praising God (Ps 6:5; 88:10–12). Verse 16 speaks of its "bars" or gates, picturing Sheol as a locked city. Once you went down, you did not come back up (Job 7:9; 10:21).
Kinship with the grave. In verse 14 Job calls the pit "father" and the worm "mother" and "sister". In a society where identity and security came from family, this is a terrible reversal. The only relatives left to receive him are decay and maggots. "My hope" in verse 15 is pictured as going down into that household with him.
Hope as a running argument. "Hope" is one of the words the friends and Job fight over. The friends tie hope to piety: a righteous person always has a future (4:6; 5:16; 8:13; 11:18–20). Job's answer is that God "destroys the hope of man" (14:19) and "uprooted my hope like a tree" (19:10). Verse 15 is one of the sharpest moves in that argument.
From the study of Job 17:15.
Where scholars differ
in v15
Is the second 'my hope' original, or should it be 'my good/happiness'?
-
Keep the Hebrew: 'my hope' repeated for emphasis.
All Hebrew manuscripts have it. Emphatic repetition is a natural feature of lament poetry. Most modern translations (KJV, ESV, NASB, NIV, BSB) follow it.
-
Read 'my good/happiness' (ṭôbātî) in the second line.
The Septuagint has 'my good things'. Classic Hebrew poetry usually pairs two different words rather than repeating one. The feminine plural verb in v. 16 could fit two subjects, 'hope' and 'good'.
in v15
What does 'who will see it?' mean?
-
No one will see it fulfilled: Job will die before any good future arrives.
Fits v. 16, where hope goes down to Sheol with him, and the use of šûr for vanishing from sight in death (7:8; 20:9).
-
A challenge to the friends: show me this hope you keep promising.
Follows directly on 17:12, where the friends say 'light is near', and on their repeated assurances of hope (4:6; 5:16; 11:18).
-
Hope cannot even be perceived; it does not exist.
The rhetorical 'where?' and 'who?' both expect a negative answer. The two readings above are not mutually exclusive, and the line can carry both.
in v16
What does baddê mean: 'bars', 'gates', 'parts', or something else?
-
'Bars': the bolts of Sheol's gates (KJV, ESV, NRSV).
Bad is used for poles and staves (Exodus 25), possibly for gate bars in Hosea 11:6, and Sheol is pictured as having gates and bars elsewhere (Jonah 2:6; Isaiah 38:10).
-
'Parts' or 'limbs', meaning the recesses or depths of Sheol (YLT, some older commentators).
Bad means 'limbs' twice in Job itself (18:13; 41:12 [Heb 41:4]).
-
The text should be corrected to 'with me' (NASB, WEB's addition, some commentators).
The Septuagint reads 'with me' and has no word for 'bars', so it may reflect a different Hebrew text.
in v16
Who or what is the plural subject of 'they will go down'?
-
Job's hope, mentioned twice in verse 15 and treated as plural, either 'hopes' or the two mentions taken together.
The verb is feminine and tiqwāh ('hope') is feminine. Verse 15 is all about hope, and the second line's 'together… we' fits Job and his hope.
-
'My hope' and 'my good' (prosperity).
The Septuagint in verse 15 has 'my good things', which suggests a Hebrew ṭôbātî alongside tiqwātî and gives two feminine nouns.
-
The friends ('ye go down'), taking the form as second person plural.
The form can be second person feminine plural (YLT), but a feminine address to Job's male friends is awkward, so few follow this.
in v16
Is the verse a question or a statement?
-
Two rhetorical questions expecting 'yes' (BSB, ESV, NIV, Septuagint).
The ʾim ('or') in the second line is the normal way to join two halves of a question, and verse 15 is a question too.
-
Statements (KJV, YLT, NLT).
Hebrew questions often have no marker. Reading ʾim as 'if/when' makes a statement possible. The meaning is much the same either way: hope ends in the grave.
Sources
- BDB s.v. תִּקְוָה, קוה, שׁוּר, אֵפוֹ
- HALOT s.v. תִּקְוָה I and II, שׁוּר I
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- Septuagint, Job 17:15 (Rahlfs)
- Vulgate, Job 17:15
- BDB s.v. בַּד (II), שְׁאוֹל, נָחֵת
- HALOT s.v. בַּד, נחת
- Septuagint, Job 17:15–16
- Vulgate, Job 17:16
- Descent of Ishtar to the Underworld (Akkadian)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).