Hebrew word · H5468
סֵ֫דֶר
sedarim
order
Arrangement, order, things set out in a sequence. Biblical Hebrew uses it only here. In later Hebrew and Aramaic the root s-d-r means 'to arrange, set in rows'. Hence 'seder' (the ordered Passover meal) and the six 'orders' (sedarim) of the Mishnah.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
arrangement, order
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Arrangement, order, things set out in a sequence. Biblical Hebrew uses it only here. In later Hebrew and Aramaic the root s-d-r means 'to arrange, set in rows'. Hence 'seder' (the ordered Passover meal) and the six 'orders' (sedarim) of the Mishnah.
- Against the English
KJV, WEB and ESV have 'without (any) order', BSB and NIV 'disorder', NLT 'confusion'. 'Disorder' and 'confusion' can suggest noise, turmoil or mess.
- How it drifted
Modern 'disorder' points to disturbance and chaos in motion. The Hebrew is negative and quiet: 'no arrangements', with nothing set in sequence.
- Used elsewhere in the period
Hapax legomenon, meaning a word found only once in the Bible. Its sense comes from the later Hebrew and Aramaic usage of s-d-r. Job's poetry elsewhere links darkness with undoing creation: in Job 3:3–9 he asks for the day of his birth to be turned back into darkness.
Where it appears
Job · 1
-
Job 10:22 סְדָרִ֗ים order<s>
to a land of utter darkness, of deep shadow and disorder, where even the light is like darkness.”
Here: Appears only here in the Bible (later Hebrew 'seder', 'order'). The plural suggests the things that give a world its structure, above all the alternation of day and night. In Sheol none of that sequence exists.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.