Job Chapter 3 Read as one passage

Job 3:3–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3“May the day of my birth perish, and the night it was said, ‘A boy is conceived.’ 4If only that day had turned to darkness! May God above disregard it; may no light shine upon it. 5May darkness and gloom reclaim it, and a cloud settle over it; may the blackness of the day overwhelm it. 6If only darkness had taken that night away! May it not appear among the days of the year; may it never be entered in any of the months. 7Behold, may that night be barren; may no joyful voice come into it. 8May it be cursed by those who curse the day—those prepared to rouse Leviathan. 9May its morning stars grow dark; may it wait in vain for daylight; may it not see the breaking of dawn.

What the first hearers heard

Readers of the book had just been told that the Accuser expected Job to curse God. When Job opens his mouth and curses, they would hold their breath. What comes out is a curse on his own beginning: the day of his birth and the night of his conception. They would hear several things in it:

  • A wish for non-existence, not suicide. Job does not ask to die by his own hand. He wishes he had never been, which v.11 makes explicit: "Why did I not die at birth?"
  • Creation reversed. The day-and-night pairing and the call for darkness in v.4 echo Genesis 1. Job asks for his small piece of creation to slide back into the dark before "Let there be light."
  • Joy turned to grief. The night's cry "A man!" stood for the gladness that greeted a son, the hope of a family line. Job, whose own sons and daughters are dead (1:18–19), now wants that gladness erased.
  • A boundary pushed but not crossed. Job speaks with shocking freedom, yet the speech is aimed at days and nights. That leaves open the question the rest of the book argues over: how far a sufferer may protest against his lot without cursing God.

The poem gives a sufferer words for the experience of wishing one had never been born. The book does not censor those words; it puts them at the start of its great debate.

From the study of Job 3:3.

Verse by verse

  1. 3“May the day of my birth perish, and the night it was said, ‘A boy is conceived.’

    "Let it be lost, wiped from existence: the day I was born. And the night too, the night that cried out, 'A man has been conceived!'"

    Job opens his first speech (after seven days of silence, 2:13) by turning on the beginning of his own life. The verb comes first: let it perish, meaning be lost, vanish, not be counted, the way a stray animal is lost or a name is forgotten. He cannot undo the past, so he curses the past itself.

    He goes backwards in time: first the day of his birth, then the night of his conception nine months earlier. The poem pushes toward the one point before which Job did not exist. The night is pictured as a speaker and witness. Conception happens in the dark, in private, where no human could know it, so the night alone announces the news. What it announced was "a man!" The Hebrew word (gever) means a grown man in his strength, a surprising word for a just-conceived child. It carries the hopeful joy with which such news would be greeted in an ancient household, where a son meant a future for the family. Now that joy sounds bitter. The strong "man" announced that night is the ruined man speaking, the same gever who in v.23 complains that God has hedged him in.

    The next verses complete the picture: let that day become darkness, which turns God's first creative word "Let there be light" upside down (v.4), and let that night be barren and silent (vv.6–7). In this one line Job wishes his whole existence undone, back to its first moment.

    Full study →
  2. 4If only that day had turned to darkness! May God above disregard it; may no light shine upon it.

    "That day — let there be darkness! May God on high never go looking for it, never call it up or concern himself with it; may no daylight ever blaze out over it."

    Job points at the day of his birth from a distance ("that day") as if he cannot bear to call it his own. Then he speaks over it the very first words of creation turned inside out. In Genesis God said "Let there be light" and the first day came into being. Job says "Let there be darkness", and asks that his own beginning be sent back into the dark before creation.

    The picture behind the curse is that a day exists only because God keeps it. God looks for it, calls it up in its turn, and pays it the steady attention a caretaker gives what he looks after (compare Deut 11:12, the land God "seeks" from one end of the year to the other). Job asks God to stop seeking this one day: to forget it, leave it out, never summon it again. Without God's attention it gets no dawn either. The verb for "shine" is the one used when God himself blazes into view (Deut 33:2; Ps 50:2), and the word for light is the brightness that makes a day a day. If the light is gone, the day is gone. If the day is gone, Job's life never started.

    He does not curse God. He curses the day, and asks God to turn away from it.

    Full study →
  3. 5May darkness and gloom reclaim it, and a cloud settle over it; may the blackness of the day overwhelm it.

    Job is cursing the day he was born. In this verse he calls on every kind of darkness to take that day back.

    "May darkness and deepest gloom reclaim it as their own." The verb pictures a next-of-kin stepping in to repossess family property. Before God said "Let there be light" (Genesis 1:2–3), darkness held everything. Job wants darkness to file its old claim and take his birthday back out of the world of light. The second word, often translated "shadow of death", means the blackest dark there is, and to Hebrew ears it also had a sound of death and the grave.

    "May a mass of cloud camp on it and never move." The verb means to settle in and live somewhere, the same word used for God's cloud resting on the tabernacle. Here the cloud brings no presence, only a permanent overcast.

    "May whatever blackens a day — eclipse, storm, midday darkness — strike it with terror." The day is treated as a living thing that can be frightened, and Job wishes on it the same sudden dread he says God now sends on him. The last phrase is an uncommon word. It most likely means "the darkenings of day". An old alternative reading is "like the bitterest of days", and the Hebrew letters allow both.

    Taken together, darkness, deep darkness, cloud and eclipse pile up into one wish: that the day of his birth be unmade, as if creation's first act were run backward.

    Full study →
  4. 6If only darkness had taken that night away! May it not appear among the days of the year; may it never be entered in any of the months.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 7Behold, may that night be barren; may no joyful voice come into it.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 8May it be cursed by those who curse the day—those prepared to rouse Leviathan.

    "Let the professional cursers put their curse on that night: the ones who lay spells on days, the ones skilled enough to wake Leviathan."

    Job is cursing the night he was conceived (vv. 3–7), and an ordinary curse is not enough. He calls in the specialists, the Balaam-type experts whose trade was making certain days doomed. Their power is said to reach far enough to stir up Leviathan, the coiling sea-dragon of the old creation poems, the chaos-power God had beaten and holds in check. To wake that monster is to let chaos loose on the ordered world. Verse 9 shows the result: stars going out and a dawn that never arrives. The Hebrew has a sound-play that English cannot easily keep: the ʾōrərê ("cursers") are to ʿōrēr ("rouse") the beast. The verb is a wish ("let them"), not a statement. Job is not practising magic. He is reaching for the most extreme picture of undoing creation he can find, and applying it to one night, his own.

    The written Hebrew says "day-cursers." Many scholars think the poet wrote "Sea-cursers" (yam), which would match Leviathan as it does in older Canaanite poetry. On either reading, Job asks for his night to be swallowed back into the darkness that existed before God said "Let there be light."

    Full study →
  7. 9May its morning stars grow dark; may it wait in vain for daylight; may it not see the breaking of dawn.

    "Let the stars of its twilight go dark. Let it strain with hope toward the light, and get nothing. And let it never gaze upon the opening eyelids of the dawn."

    Job is cursing the night he was conceived (3:3). Here he pictures that night as a living being, keeping watch in the dark. He asks three things of it, each more final than the last:

    1. The last stars go out. "Its twilight" most likely means the grey hour before sunrise, when the morning stars still hang in the sky as the first sign that night is ending. Job wants even that faint light put out.
    2. Its hope comes to nothing. The verb is the one used for eager, stretched-out hoping, the word of "those who hope in the LORD." The night is to long for daylight the way a sufferer longs for relief, and the answer is one blunt Hebrew word: nothing.
    3. It never sees dawn's face. Dawn is pictured as a face whose eyelids slowly open, its first rays like a gaze spreading over the horizon. The night has eyes too, but it is never to have the relief of seeing those eyes open.

    The point is not just "may it be dark." Job wants that night caught for ever in a darkness that never ends, so that it never reaches morning and never takes its place among the days (3:6). Behind this lies Genesis 1. God said "let there be light" and made evening and morning. Job, line by line, asks for one evening that never becomes morning. Later he uses the same words about himself: "I waited for light, but darkness came" (30:26). The curse he lays on the night describes his own life.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    a boy (BSB, NIV, WEB) / a man child (KJV)

    gever

    What we hear
    A plain announcement of the baby's sex: 'it's a boy.'
    What they heard
    'A man!' The word for a grown, strong male. Using it for an embryo is deliberately weighty and, in hindsight, ironic: it is the same word Job uses for himself as a crushed man in 3:23.
  • in v4

    let not God regard it (KJV) / may God above disregard it (BSB)

    ʾal-yidrəšēhû (dāraš)

    What we hear
    Today's ear hears "regard" as looking at something or thinking a certain way about it. "Disregard" sounds like simply ignoring or overlooking something, a passive indifference.
    What they heard
    *Dāraš* is active seeking, looking after and calling for, the attention by which God keeps something in existence and cared for (Deut 11:12). Job asks that God never go looking for the day or call it into its place. That would mean the day is abandoned and wiped out of time, not just ignored.
  • in v5

    redeem (YLT)

    gāʾal

    What we hear
    Spiritual salvation: being saved, rescued from sin.
    What they heard
    A family member reclaiming property or a person that belongs to the family. Here darkness 'reclaims' the day, which is the opposite of a rescue.
  • in v5

    shadow of death (KJV, WEB)

    ṣalmāwet

    What we hear
    Death pictured as a figure casting a shadow, or the danger of dying (as many hear Psalm 23:4).
    What they heard
    The deepest, pitch-black darkness, the darkness of dungeons, mines and the underworld. A hint of death is present in how the word sounded, but the main sense is extreme darkness.
  • in v5

    stain (KJV)

    gāʾal

    What we hear
    To discolour or smear the day.
    What they heard
    Most likely 'reclaim / take back'. 'Stain' comes from a different root with the same spelling (gāʾal II, 'defile'), which most scholars think is less likely here.
  • in v8

    Leviathan

    liwyātān

    What we hear
    Something enormous in general (a whale, a giant ship, a huge state), or in some popular readings a dinosaur or plesiosaur.
    What they heard
    A named mythic sea-dragon, the coiling chaos-serpent of creation poetry, whose rousing meant chaos let loose on the ordered world.
  • in v8

    their mourning (KJV)

    liwyātān

    What we hear
    Readers of the KJV hear that the cursers are ready to start a lament, with no monster in view.
    What they heard
    The proper name Leviathan, as the KJV's own margin admits ("or, a leviathan").
  • in v9

    twilight (KJV, WEB, YLT, NASB)

    neshef

    What we hear
    Dusk, the dimming light after sunset.
    What they heard
    The half-light at either edge of night. Here, most likely the grey before sunrise, when the morning stars are still visible, since the following lines are about dawn.
Every word
  1. יֹ֣אבַד

    yōʾḇad · H0006

    to perish, be lost, vanish · v3

    A wish: 'let it perish', 'may it be lost'. Job wants his birthday wiped out of existence, the way a lost animal or a forgotten name disappears. The verb comes first, so the line opens with destruction.

  2. י֭וֹם

    yôm · H3117

    day · v3, v4, v5, v8

    The particular day of his birth, treated almost like a living thing that can be cursed and made to vanish. It picks up 3:1, where Job 'cursed his day'.

  3. אִוָּ֣לֶד

    ʾiwwāleḏ · H3205

    to bear; (passive) to be born · v3

    'I was born.' It is a passive form in the first person. Hebrew poetry often uses this verb form for past events. It forms a relative clause without a 'which': 'the day I was born in it'.

  4. בּ֑וֹ

    bô · H9033

    in it / on it · v3

    Points back to 'day': 'on it'. Hebrew uses this kind of pointer word to close a relative clause. The supplied gloss 'him' is just the masculine pronoun; here it means 'it', the day.

  5. וְהַלַּ֥יְלָה

    wəhallaylâ · H3915

    and the night · v3

    The night of his conception, nine months before the day of birth. Job's curse runs backwards from birth to conception, toward never having existed at all. Verses 6–10 go on to curse this night in detail.

  6. אָ֝מַ֗ר

    ʾāmar · H0559

    to say · v3

    'Said.' Read most naturally, the night itself is the speaker: the night that announced, as the only witness, what had happened. It can also be read as impersonal, 'when one said', which is how the KJV takes it (debated, see below).

  7. הֹ֣רָה

    hōrâ · H2029

    to conceive, become pregnant · v3

    'Has been conceived.' This passive form of the verb occurs only here in the Bible. The announcement is of conception, not birth, which no human could actually know or proclaim on the night itself. That is why the night is the one who 'says' it.

  8. גָֽבֶר׃

    gāḇer · H1397

    man, strong man, male · v3

    'A man!' The word normally means a grown man and comes from the root 'to be strong'. Using it for a just-conceived child is striking, and in hindsight ironic: the 'man' announced that night is the broken Job now speaking (compare 3:23, 'a gever whose way is hidden').

  9. הַה֗וּא

    hahûʾ · H1931

    that · v4

    "That" one, pointing at the day from a distance. Job will not even call it his birthday again. It is just "that day".

  10. יְֽהִ֫י

    yəhî · H1961

    let it be / let there be · v4

    A wish or command form of "to be". It is the same word God speaks in Genesis 1:3, "Let there be (yəhî) light." Job turns it around: "Let there be darkness."

  11. חֹ֥שֶׁךְ

    ḥōšek · H2822

    darkness · v4, v5

    The darkness that covered the deep before creation (Gen 1:2). Job wants his day pulled back into that dark, as if it had never been made.

  12. אַֽל־

    ʾal- · H408

    not (in a wish) · v4, v9

    The negative used with wishes and commands: "may it not...". It marks the line as a curse, not a statement of fact.

  13. יִדְרְשֵׁ֣הוּ

    yidrəšēhû · H1875

    seek, inquire after, care for · v4

    "Seek it out". This is active attention, the way a caretaker looks after something or a master calls for someone. Job asks that God never look for this day, never call it up, never concern himself with it.

  14. אֱל֣וֹהַּ

    ʾĕlôah · H433

    God · v4

    The singular, poetic word for God. It is rare elsewhere but the usual name for God in the speeches of Job. It is the God whose care the day would need if it were to exist at all.

  15. מִמָּ֑עַל

    mimmāʿal · H4605

    from above · v4

    "From above": God looking down from the heavens over the days he orders. It sets up the vertical picture of light coming down from above in the next line.

  16. תּוֹפַ֖ע

    tôpaʿ · H3313

    shine forth, beam out · v4

    "Shine out, blaze forth". The verb is often used for God appearing in radiance (Deut 33:2; Ps 50:2; 80:1). Here it is the light breaking over the day. Job wants no dawn to blaze upon it.

  17. עָלָ֣יו

    ʿālāyw · H5921

    upon it · v4, v5

    "Upon it", meaning on that day. Light comes down onto the day from above.

  18. נְהָרָֽה

    nəhārâ · H5105

    light, daylight · v4

    A word found only here in the Hebrew Bible, closely related to the common Aramaic word for light. It means daylight, the brightness that makes a day a day. If you take it away, the day stops existing as a day.

  19. יִגְאָלֻ֡הוּ

    yigʾāluhû · H1350A

    redeem, reclaim (as next of kin) · v5

    A plural wish-form ('may they…') with 'it' (the day) as object. Darkness steps forward like a next-of-kin reclaiming family property: the day is to be handed back to the darkness that held everything before creation.

  20. וְ֭צַלְמָוֶת

    wəṣalmāwet · H6757

    deep darkness; (traditionally) shadow of death · v5

    'And deep darkness', the strongest Hebrew word for pitch-black gloom. The traditional vowels make it sound like 'death-shadow', so the word carries a hint of the grave whichever way its origin is explained.

  21. תִּשְׁכָּן־

    tiškon · H7931

    settle, dwell, encamp · v5

    A feminine singular wish-form agreeing with 'cloud'. The cloud is to camp on the day and stay there, as a permanent resident, not as weather that passes.

  22. עֲנָנָ֑ה

    ʿănānâ · H6053

    cloud, cloud-mass · v5

    A feminine form of the usual word for cloud (ʿānān) that occurs only here in the Bible. It most likely means a whole bank or blanket of cloud.

  23. יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ

    yəbaʿătuhû · H1204

    terrify, startle, overwhelm with dread · v5

    'May they terrify it.' The day itself is pictured as a living thing that can be struck with sudden panic, a word Job uses again and again for the terror he feels from God (7:14; 9:34; 13:21).

  24. כִּֽמְרִ֥ירֵי

    kimrîrê · H3650

    blackness, darkening (debated) · v5

    Used only here. Most likely 'the blackenings of', meaning whatever turns daytime black: an eclipse, a storm, a dust-darkened sky. An old alternative reads it as 'like the bitternesses of'.

  25. יִקְּבֻהוּ

    yiqqəbūhû · H6895

    to curse, put a curse on · v8

    A wish ("let them curse it"). "It" is the night Job was conceived (vv. 6–7). This is the verb used of Balaam, the hired curser of Numbers 22–24, so it suggests a formal, professional curse rather than a muttered oath.

  26. אֹרְרֵי־

    ʾōrərê · H0779

    to curse, bind with a curse · v8

    A participle used as a noun: "cursers of," meaning the people whose trade is cursing. Joined directly to the next word, so: "day-cursers."

  27. הָעֲתִידִים

    hāʿătîdîm · H6264

    ready, prepared · v8

    "Those who are ready," in the sense of equipped and capable. It describes practitioners skilled enough to do what follows. It is a rare word, used mostly in later Hebrew (Esther 3:14; 8:13).

  28. עֹרֵר

    ʿōrēr · H5782

    to rouse, wake, stir up · v8

    An intensive infinitive: "to rouse, to stir into action." It sounds like ʾōrərê ("cursers") earlier in the line. Waking Leviathan means setting the sleeping chaos-monster loose. God later uses the same verb: no one is fierce enough to rouse him (Job 41:10 [Heb 41:2]).

  29. לִוְיָתָן

    liwyātān · H3882

    Leviathan · v8

    The coiling sea-dragon of Canaanite and Israelite poetry, called Lītan/Lotan in the Ugaritic texts. It stands for the chaos that God subdued at creation. Waking it threatens light and order.

  30. יֶחְשְׁכוּ

    yeḥshekhu · H2821

    to grow dark · v9

    A wish, not a statement: 'may they go dark.' It puts the verb first for emphasis and picks up the darkness words of verses 4–6. Job wants even the faint light of the stars put out.

  31. כּוֹכְבֵי

    kokhvei · H3556

    stars · v9

    'The stars of…', tied grammatically to the next word. These are the last lights in the sky, the ones that show the night is coming to an end.

  32. נִשְׁפּוֹ

    nishpo · H5399

    twilight (dusk or pre-dawn) · v9

    'Its twilight', meaning the twilight of the night Job is cursing. The word covers both edges of the night. The next two lines are about dawn, so here it most likely means the grey hour before sunrise, when the morning stars are still out.

  33. יְקַו

    yeqav · H6960

    to wait for, hope for · v9

    A shortened form that expresses a wish: 'may it wait / may it hope.' The night is spoken of as a person straining toward the morning. The word means tense, eager expecting, not passive waiting.

  34. לְאוֹר

    le'or · H216

    light · v9

    'For light', meaning daylight. This is the word of Genesis 1:3 ('Let there be light'). Job's curse runs creation backwards.

  35. וָאַיִן

    va'ayin · H369

    nothing, there is not · v9

    'And there is none.' One flat word where the reader expects light to arrive. The hope gets nothing back.

  36. יִרְאֶה

    yir'eh · H7200

    to see · v9

    Joined with 'on' in the next word, it means 'to look upon, to gaze at', often with the sense of enjoying the sight. Job pictures the night as having eyes of its own, and it is never to have the relief of seeing morning.

  37. בְּעַפְעַפֵּי

    be'af'appei · H6079

    eyelids · v9

    'On the eyelids of…'. Dawn is pictured as a face whose eyelids slowly open, its first rays like a gaze breaking over the horizon. So the night with eyes is not even allowed to see dawn's eyes open.

  38. שָׁחַר

    shaḥar · H7837

    dawn · v9

    Dawn, here pictured almost as a person with a face. Elsewhere in Canaanite tradition Shaḥar is a named god of dawn, and that colouring sits in the background of the image.

The world behind it

Where this speech falls. Chapters 1–2 tell how Job lost his children, wealth and health in a heavenly test. The question there was whether Job would "curse God to his face" (1:11; 2:5). After seven days of silence (2:13), 3:1 says Job "opened his mouth and cursed his day." The narrator chooses the word carefully. Job curses his day, not God, but the first readers would feel how close the two are. The prose story now gives way to poetry, and Job's raw protest starts the long debate with his friends.

Cursing a day. People in the ancient Near East believed days had their own character. Babylonian and Egyptian scholars kept calendars of lucky and unlucky days, and v.8 mentions people "who curse the day", professionals thought able to make a day ill-omened. A curse on a day that is already past cannot achieve anything. Its very impossibility shows how desperate Job is.

A known form of lament. Jeremiah 20:14–18 has a close parallel: "Cursed be the day on which I was born… Cursed be the man who brought the news to my father, 'A son is born to you.'" In Jeremiah a human messenger announces a birth. In Job the night announces a conception. Job takes the form further back and turns it more cosmic. Verse 4 ("let that day be darkness", yehi ḥoshekh) reverses Genesis 1:3 ("let there be light", yehi ʾor). The whole poem in chapter 3 is a deliberate un-making of creation for one man.

Sons and joy. In a patriarchal society the birth (or expected birth) of a male child was public good news (Jer 20:15; Ruth 4:13–17). The night's cry "A man!" calls up that celebration, and Job asks for it to be cancelled (v.7, "let no joyful shout enter it").

From the study of Job 3:3.

Where scholars differ

in v3

Is the night the speaker, or is 'it was said' impersonal?

  • The night itself speaks: 'the night that said, "A man is conceived!"'

    Grammatically the night is the natural subject of the masculine verb 'said' (laylah is masculine). The first half of the line marks its relative clause with 'in it', and the second half has no such marker, which fits 'the night [that] said'. Personified speaking days and nights occur elsewhere (Ps 19:2), and the night is the only possible witness to a conception. Followed by WEB, YLT, ESV, NIV and most modern commentators (e.g. Clines, Habel).

  • Impersonal: 'the night in which it was said'.

    Hebrew can use a third-person verb without a stated subject to mean 'one said'. Both the Septuagint ('they said') and the Vulgate ('it was said') read it this way, and the KJV and BSB follow.

in v3

How is Job 3 related to Jeremiah 20:14–18?

  • One text draws on the other (usually Job on Jeremiah).

    Both curse the day of birth, and both mention an announcement of a male child. Job takes it further (conception, cosmic darkness, creation reversed), which some read as reworking Jeremiah.

  • Both use a shared traditional form of 'birthday curse'.

    The wording differs a good deal (Jeremiah has 'a male son' and a human messenger, Job has 'a man' and the night). Lament and curse formulas were common across the ancient Near East, so independent use of one genre is possible. Dating the book of Job is too uncertain to settle which came first.

in v3

Does Job's curse cross the line the Accuser predicted (cursing God)?

  • No. Job deliberately curses his day, not God.

    The narrator uses a different verb (qillel, 'cursed', 3:1) and a different object ('his day'). In the end God says Job spoke 'what is right' (42:7).

  • It comes close: an indirect challenge to the Creator.

    Undoing a day God made, and calling for darkness against God's 'let there be light' (v.4), implicitly protests God's ordering of the world. Later God answers with speeches about creation (chs 38–41).

in v4

Is Job deliberately reversing Genesis 1:3 ("Let there be light"), or is "let it be darkness" just ordinary curse language?

  • Deliberate reversal of creation.

    The exact form *yəhî* followed by a light/dark word matches Gen 1:3. The surrounding verses go on to reverse further elements of creation in order: removing the day from the counted days (v. 6), rousing Leviathan the chaos monster (v. 8), and the hope of rest in death (vv. 13–19, a dark counterpart to the Sabbath). This is argued by Fishbane (1971), followed by many commentators (e.g., Habel, Clines).

  • Ordinary curse phrasing, with no specific allusion.

    *Yəhî* is the normal short wish form of "to be" and appears in many blessings and curses. Darkness is a stock image of disaster, so the wording does not by itself prove the poet was thinking of Genesis 1. Some commentators therefore treat the echo as possible but not certain.

in v4

Is Job cursing the original day (wishing it never happened) or the yearly return of that date?

  • The original day, wished out of existence after the fact.

    Verse 3 speaks of "the day I was born," and vv. 10–11 mourn that the womb was not shut and that he did not die at birth. The aim is for his existence never to have started, which is why BSB uses the past-tense "If only... had."

  • The day as a recurring entity in the calendar.

    Verse 6 asks that it "not be counted among the days of the year" or "come into the number of the months". That assumes days return in the calendar, much like ancient lists of lucky and unlucky days. The jussive ("let it be") forms address the day as still there to be cursed.

  • Both at once, in poetic logic.

    In ancient thinking a day's identity carried on through its returns. Cursing it now could reach back to its origin. The poem mixes the two without resolving them.

in v5

Does gāʾal here mean 'reclaim' or 'defile/stain'?

  • 'Reclaim / claim as kin' (gāʾal I)

    This is by far the commoner root. The LXX's ἐκλάβοι, 'seize / take over', supports it. It fits the creation-reversal theme: darkness, the original 'owner' (Genesis 1:2), takes back the day. Preferred by BDB, HALOT and most modern commentators.

  • 'Defile / stain' (gāʾal II)

    The same spelling is used for 'defile' elsewhere (Isaiah 59:3; Malachi 1:7). Some Jewish interpreters read it this way and the KJV followed. A 'stained, polluted' day suits a curse.

in v5

What is ṣalmāwet: 'shadow of death' or 'deep darkness'?

  • A compound, 'shadow of death' (or a superlative 'deathly dark')

    The Masoretic vowels and the LXX's σκιὰ θανάτου read it this way. D. Winton Thomas argued that 'death' works as a superlative, giving 'pitch black'. Its association with the underworld (Job 10:21–22; 38:17) fits a death nuance.

  • A single noun ṣalmût, 'darkness', from a root meaning 'be dark'

    Akkadian *ṣalāmu* means 'be black', and related Semitic words for darkness exist. The word is used of everyday darkness (mines, Job 28:3; dungeons, Psalm 107:10) where 'death' seems out of place. Many modern lexicons favour this.

in v5

What is kimrîrê yôm?

  • 'Blackenings / darkenings of day', i.e. eclipses or sudden darkness

    It fits the series of darkness words in verses 4–6. Syriac k-m-r means 'be dark, gloomy'. Favoured by BDB, HALOT and most modern versions.

  • 'Like the bitternesses of a day'

    The letters allow it, and the vowel pointing is the same. The Vulgate (*amaritudine*), Targum tradition and YLT read it this way, and the root m-r-r ('bitter') is common in Job (3:20; 7:11; 10:1).

in v8

Did the original read "day" (yôm) or "Sea" (yām)?

  • Emend to "Sea": those who curse Sea, who can rouse Leviathan.

    Ugaritic texts pair Yam and Lītan; Hebrew poetry often matches the two halves of a line; Isa 27:1 and Ps 74:13–14 put the sea and the dragon together.

  • Keep "day": professional cursers of days.

    Every Hebrew manuscript, the Septuagint and the Vulgate read "day"; "day" is the theme word of Job 3:1–6; the ancient world knew of curse calendars and day-blighting specialists. A poet could also deliberately echo yam with yom.

in v8

Who are the "cursers"?

  • Human magicians or diviners, like Balaam.

    The verb qābab is the Balaam verb; Deir ʿAlla shows a Balaam tradition about darkness; curse specialists are well attested in the ancient Near East.

  • Mythological or semi-divine figures who stir the chaos-monster.

    Being able to rouse Leviathan sounds superhuman; in Ugaritic myth gods, not humans, deal with Lītan.

in v8

What would rousing Leviathan do?

  • Bring back the chaos that existed before creation in general.

    Job 3 runs Genesis 1 in reverse; Leviathan is a chaos figure in Psalm 74 and Isaiah 27.

  • Specifically cause an eclipse, with the dragon swallowing the light.

    V. 9 asks for the stars and dawn to be darkened; dragons swallowing the sun or moon in eclipses appear in later folklore. Direct ancient Israelite evidence is thin.

in v9

Are 'the stars of its twilight' evening stars or morning stars?

  • Morning (pre-dawn) stars: the stars, like Venus, that herald the end of the night.

    Lines 2 and 3 are both about dawn, so the whole verse becomes one picture of a night that never ends. Neshef means pre-dawn in Psalm 119:147 and Job 7:4. The Septuagint thinks of the morning star. Followed by BSB, NIV, ESV ('dawn') and most commentators (e.g. Clines).

  • Evening twilight stars: the night should be dark from its very start.

    Neshef often means dusk (Proverbs 7:9; Isaiah 5:11). On this view the verse covers the whole night, beginning to end: no stars at nightfall (line 1), no light at the close (lines 2–3). Some older commentators read it this way.

in v9

How much does the Canaanite god Shaḥar (Dawn) stand behind 'the eyelids of dawn'?

  • A live mythic echo.

    Shaḥar is a god in Ugaritic texts (KTU 1.23). Isaiah 14:12 speaks of 'son of Dawn'. Leviathan appears in the line just before. Commentators such as Pope (Anchor Bible) stress this background.

  • Purely poetic personification.

    Job uses shaḥar as ordinary 'dawn' elsewhere (38:12). Hebrew poets routinely give natural things body parts ('wings of the dawn', Psalm 139:9). In this book God commands the dawn, so it is no rival deity. Most commentators hold a middle position: old imagery used as poetry.

Sources
  • BDB s.v. אָבַד, גֶּבֶר, הָרָה
  • HALOT s.v. אבד, גֶּבֶר, הרה
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
  • M. Fishbane, 'Jeremiah IV 23–26 and Job III 3–13: A Recovered Use of the Creation Pattern', Vetus Testamentum 21 (1971)
  • Septuagint (Rahlfs), Job 3:3
  • Vulgate, Job 3:3
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 3
  • BDB s.v. דָּרַשׁ, חֹשֶׁךְ, יָפַע, נְהָרָה, אֱלוֹהַּ
  • HALOT s.v. דרשׁ; נְהָרָה; יפע
  • M. Fishbane, "Jeremiah IV 23–26 and Job III 3–13: A Recovered Use of the Creation Pattern," Vetus Testamentum 21 (1971)
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs), Job 3:4
  • Vulgate, Job 3:4
  • BDB s.v. גָּאַל I and II; צַלְמָוֶת; כִּמְרִיר
  • HALOT s.v. גאל I, צַלְמָוֶת, כִּמְרִיר, בעת
  • D. Winton Thomas, 'צַלְמָוֶת in the Old Testament', Journal of Semitic Studies 7 (1962)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • Septuagint, Job 3:5
  • Vulgate, Job 3:5
  • J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 3
  • BDB s.v. קָבַב, אָרַר, עָתִיד, עוּר, לִוְיָתָן
  • HALOT s.v. קבב, לִוְיָתָן
  • N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
  • M. Fishbane, "Jeremiah IV 23–26 and Job III 3–13: A Recovered Use of the Creation Pattern," VT 21 (1971)
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.5 I 1–3; 1.3 III 41–42
  • Deir ʿAlla Balaam inscription (8th c. BC)
  • Septuagint, Job 3:8
  • Vulgate, Job 3:8
  • Geneva Bible (1560), Job 3:8
  • BDB s.v. נֶשֶׁף, קָוָה, עַפְעַף, שַׁחַר
  • HALOT s.v. נֶשֶׁף; עַפְעַף
  • KTU 1.23 ('Birth of the Gracious Gods', Shaḥar and Shalim)
  • Septuagint (Rahlfs), Job 3:9
  • Vulgate, Job 3:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.