Job Chapter 3 Read as one passage
Job 3:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10For that night did not shut the doors of the womb to hide the sorrow from my eyes. 11Why did I not perish at birth; why did I not die as I came from the womb?
What the first hearers heard
The first readers would have heard Job, the model of upright endurance from chapters 1–2, break his silence with one of the darkest speeches in the Bible. Verse 10 is the hinge of his curse. After asking that the night of his conception be blotted out, made barren and kept from the dawn, he now says why: it let him in. Its doors did not stay shut.
To an Israelite ear several things came together here:
- Undoing life. Job's curse runs creation backwards. Verse 4 says "let that day be darkness", turning around "let there be light". Here the closed womb would have kept him in the darkness before life. It is an unsettling reversal of the normal Israelite view that being born and having children are blessings (Ps 127:3).
- 'Trouble' as the theme. ʿāmāl comes back immediately in 3:20 ('Why is light given to the one in misery?'), and Eliphaz answers with it in 5:7 ('man is born to trouble'). The audience would notice the word starting a debate: is trouble simply the human lot, or a sign of guilt, or an injustice?
- Accusing without cursing. Job places the blame on a night, the thing that should have kept the doors barred. That is very near the God who opens wombs, but it stops short of 'cursing God'. Within the story, Job's integrity is strained but not broken.
The verse did not offer comfort or instruction. It gave words to the sense that life itself had become a burden, and it set up the dialogue that follows.
From the study of Job 3:10.
Verse by verse
-
10For that night did not shut the doors of the womb to hide the sorrow from my eyes.
Full study →"Curse that night, because it did not bolt the double doors of the womb that held me, the place my life began. If it had kept those doors shut, all this grinding misery, the toil and trouble now crushing me, would have stayed hidden from my eyes. I would never have had to see it, which is to say I would never have had to live it."
The verse gives the reason for the curses Job has just spoken over the night of his conception (vv. 3–9). He pictures the womb as a sealed room with a two-leaved door. In Israel's speech, God was the one who 'shut' or 'opened' a womb. Here Job blames the night for failing to keep it closed. The word for what he would have been spared, ʿāmāl, is bigger than sadness. It is the exhausting, wearing hardship of existence. And 'from my eyes' takes up the chapter's language of light and seeing: the night should never have seen the dawn (v. 9), and Job wishes he had never seen trouble. Never seeing the light of life would have meant never seeing its misery.
-
11Why did I not perish at birth; why did I not die as I came from the womb?
Full study →"Why didn't I die right there, in the womb? Why, when I came out of my mother's body, didn't I breathe my last on the spot?"
This is a cry of protest, not a request for an explanation. The Hebrew "why" (lāmmāh) is the opening word of lament in Israel's psalms, the same word as in "My God, my God, why...?" Job has just cursed the night he was conceived for not "shutting the doors of the womb" (v.10). Now he pushes the wish one step on. If he had to be conceived, let him have died at the threshold of life. The two halves of the verse show the same moment twice, with the womb and the belly, dying and expiring. The one hard fact in the middle is "I came out": he was born, and he lived. The last verb, "expire" or "breathe one's last", pictures the first breath being the final one.
He is not wishing for heaven, and he is not planning to end his life. The verses that follow (13–19) say what he wanted: to be lying quiet in the grave, asleep and at rest, where pain and oppression cannot reach. The verse also echoes Job's earlier words, "naked I came out of my mother's womb" (1:21). The same birth he once spoke of while blessing God is now the thing he mourns.
Where the English drifted
-
in v10
sorrow (KJV, BSB)
ʿāmāl
- What we hear
- An inner feeling of grief or sadness.
- What they heard
- Wearying toil and the trouble or misery it brings: the outward hardship of life together with the suffering it causes.
-
in v11
give up the ghost (KJV); give up the spirit (WEB)
gāwaʿ
- What we hear
- A ghost or soul leaves the body and goes on somewhere. Today 'ghost' suggests an apparition.
- What they heard
- To expire, to stop breathing, to come to the end of life. The word describes the physical moment of death and says nothing about what departs or where it goes.
Every word
-
כִּ֤י
kî · H3588
for, because · v10
Gives the reason for the curses in verses 3–9: the night is cursed *because* of what it failed to do. It turns the string of curses into an accusation.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v10, v11
Plain negation. It governs the whole verse: the night did not shut the doors, and so did not hide the trouble.
-
סָ֭גַר
sāgar · H5462
to shut, close · v10
Past tense, 'it shut'. The 'it' is the night of Job's conception (vv. 3, 6–7). This verb is used for shutting doors and gates, and for God 'shutting up' a womb so that it is barren (1 Sam 1:5–6).
-
דַּלְתֵ֣י
daltê · H1817
door(s) · v10
'Doors of'. The form is a dual, the Hebrew form for things in pairs, like a gateway with two leaves. The womb is pictured as a closed room with a double door that should have stayed barred.
-
בִטְנִ֑י
biṭnî · H990
belly, womb · v10, v11
'My belly/womb'. Here it means the womb that held *me*, his mother's womb. That is why KJV, WEB and others supply 'mother's' (compare Job 19:17, where the same phrase seems to mean 'my mother's sons').
-
וַיַּסְתֵּ֥ר
wayyastēr · H5641
to hide, conceal · v10
'And it hid'. The 'not' from the first line carries over: 'nor did it hide'. Logically it is the result: had the doors been shut, the trouble would have been hidden from him.
-
עָ֝מָ֗ל
ʿāmāl · H5999
toil, trouble, misery · v10
The wearing, grinding hardship of life: labour that exhausts, and the suffering that comes with it. Job means the whole burden now crushing him, not only the sadness.
-
מֵעֵינָֽי׃
mēʿênāy · H5869
from my eyes · v10
'From my eyes'. In Hebrew, to 'see' something often means to live through it. Hiding trouble from his eyes would mean he never had to experience it. It echoes the 'eyelids of dawn' the night was never to see (v. 9).
-
לָ֤מָּה
lāmmāh · H4100
why? (literally 'for what?') · v11
The 'why' of lament, the same word that opens Psalm 22:1 ('My God, my God, why...?'). It is not asking for information. It is a cry of protest, and it governs both halves of the verse.
-
מֵרֶ֣חֶם
mēreḥem · H7358
-
אָמ֑וּת
ʾāmût · H4191
I die / I would die · v11
An incomplete-action form used here for something in the past that should have happened: 'why did I not die' or 'why should I not have died?' It is the ordinary, plain word for death.
-
יָצָ֣אתִי
yāṣāʾtî · H3318
I came out / went forth · v11
The usual verb for being born, 'coming out' of the mother (compare Jeremiah 20:18). Here it is the one completed fact in the verse: he did come out. The rest is the death that should have come with it.
-
וְאֶגְוָֽע׃
wəʾegwāʿ · H1478
and I would expire / breathe my last · v11
'And breathed my last', the moment life gives out. It is joined to 'I came out' as what should have followed at once: why did I not come out and expire straight away?
The world behind it
A birth-day curse. Job 3 belongs to an ancient type of lament in which a sufferer curses the day of his birth instead of cursing God directly. Its closest biblical relative is Jeremiah 20:14–18: "Cursed be the day I was born… because he did not kill me in the womb, so that my mother would have been my grave." Jeremiah, like Job, gives the reason with "because" (ʾăšer / kî) and points to the womb. Job's version is the more elaborate.
Why the night and not God? The book has just set up the question of whether Job will 'curse God' (1:11; 2:5, 9). In chapter 3 he curses his day (3:1) and keeps God in the background. Israelites knew God as the one who 'closes' and 'opens' wombs (Gen 29:31; 30:22; 1 Sam 1:5–6). So blaming the night for not shutting the womb gets very close to an accusation of God without saying it outright. Ancient readers would have felt that tension.
Womb as a room with doors. The image of the womb as an enclosed chamber with doors is picked up again in God's speech: God 'shut in the sea with doors when it burst forth from the womb' (38:8–10). Ancient readers of the whole book would hear the divine speech answering Job's language here.
From the study of Job 3:10.
Where scholars differ
in v10
What would shutting the 'doors of the womb' have prevented: Job's conception or his birth?
-
Conception: the night should have kept the womb barren.
The night being cursed is the night that said 'a man is conceived' (v. 3), and v. 7 wishes it 'barren'. 'Shutting' the womb is the language of barrenness in 1 Sam 1:5–6.
-
Birth: the doors should have stayed closed so that he never came out alive.
The next verse (3:11) moves straight to dying 'from the womb' and 'as I came out', and v. 16 speaks of the stillborn. 'Doors' suggests a way out more than a way in. Compare 38:8, where the sea 'bursts forth from the womb'.
-
Both, deliberately blurred.
Poetic laments pile images up. Verse 10 bridges the conception curse (vv. 3–9) and the birth questions (vv. 11–19), so it can point both ways. Many commentators (e.g. Clines, Habel) treat it as the transition between the two.
in v10
Who is the unnamed subject of 'it shut'?
-
The night of conception.
The night is the grammatical topic of vv. 6–9 and the verb is masculine singular, which fits 'night' (*laylâ*, treated as masculine). Most translations, including BSB ('that night'), take it this way.
-
God, left unnamed (or 'one', impersonal).
Israelites knew God as the one who shuts and opens wombs, and a few interpreters hear an indirect reference to him. Even readers who take the night as subject often note that the accusation is aimed at God indirectly.
in v11
Does 'from the womb' mean dying inside the womb (stillbirth) or at the moment of birth?
-
Death inside the womb, i.e. stillbirth
The Septuagint and Vulgate both render 'in the womb'. Verse 16 explicitly wishes he had been 'a hidden stillborn'. Jeremiah 20:17 wishes 'my mother had been my grave'.
-
Death at or immediately after birth
The Hebrew preposition min means 'from, out of', and the parallel line says 'I came out of the belly and expired', which points to the moment of emerging. Many modern versions render 'at birth'.
-
The two lines cover both
Hebrew poetry often uses paired lines to cover a range. Line one points to the womb, line two to the moment just after coming out. Together they mean 'at the very start of life, one way or another'. Verses 10, 12 and 16 move through conception, birth, nursing and stillbirth.
in v11
Is Job's wish to have died a fault, or legitimate lament?
-
It is excessive or wrong speech
Eliphaz (4:2–6; 15:4–6) and later Elihu (34:35–37) rebuke Job's words. God's speeches question Job's understanding (38:2), and Job says he spoke of things he did not understand (42:3).
-
It is legitimate lament that the book endorses
Job curses his day, not God, so the Accuser's prediction (1:11; 2:5) fails. The 'why' form is the psalmists' own lament (Psalms 22, 88). God says Job, not his friends, spoke 'what is right' (42:7), though what exactly 42:7 refers to is itself debated.
Sources
- BDB s.v. עָמָל, סָגַר, סָתַר, בֶּטֶן, דֶּלֶת
- HALOT s.v. עָמָל
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- Septuagint, Job 3:10 (Rahlfs / Göttingen edition)
- Vulgate, Iob 3:10
- Jeremiah 20:14–18; Job 38:8–10; 1 Samuel 1:5–6 (parallels)
- BDB s.v. גָּוַע; רֶחֶם; בֶּטֶן; יָצָא
- HALOT s.v. גוע; רֶחֶם
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §107 on the imperfect expressing what should have happened in the past
- Driver & Gray, ICC Job (1921), on 3:11
- Clines, Job 1–20 (WBC), on 3:11–19
- Habel, The Book of Job (OTL), on ch. 3
- Septuagint, Job 3:11; Vulgate, Job 3:11
- Jeremiah 20:14–18 (parallel)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).