Deuteronomy Chapter 22 Read as one passage
Deuteronomy 22:9–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9Do not plant your vineyard with two types of seed; if you do, the entire harvest will be defiled—both the crop you plant and the fruit of your vineyard. 10Do not plow with an ox and a donkey yoked together. 11Do not wear clothes of wool and linen woven together.
What the first hearers heard
For an Israelite landholder the verse did three things:
-
It set a boundary inside his own property. The vineyard was his, but how he used it was not wholly up to him. The land and its order belonged to the God who gave it (compare Leviticus 25:23). Keeping vine and grain apart was a daily, visible way of honouring an order he did not invent. It may echo the creation account's plants "according to their kinds" (Genesis 1:11–12), though the text does not draw that link itself.
-
It attached a severe and self-enforcing penalty. No court was needed. If he mixed, the whole harvest, including the grapes, became "holy" and was lost to him. For a family whose wine and grain were their livelihood, that was a strong deterrent.
-
It marked Israel's identity. Together with the laws on yoking and fabric, it made separation a pattern of ordinary life: in the field, at the plough, in clothing. Holiness in Deuteronomy concerns a whole people "set apart" (Deuteronomy 7:6; 14:2), and this law brings that idea down to the furrows between the vines. The verse itself gives no moral or symbolic explanation. It states the rule and its consequence, and Israel kept it as a commandment.
From the study of Deuteronomy 22:9.
Verse by verse
-
9Do not plant your vineyard with two types of seed; if you do, the entire harvest will be defiled—both the crop you plant and the fruit of your vineyard.
Full study →Do not sow your vineyard as a two-kind field, with grain or vegetables scattered between the vines. If you do, the whole yield passes over into the realm of the holy and is no longer yours: both the crop you sowed and the grapes of the vineyard itself.
The farmer would have heard several things in these words:
- "Two kinds" (kil'ayim) is the same word Leviticus 19:19 uses for crossbred animals, two-seed fields, and wool-and-linen cloth. Deuteronomy places the vineyard law right beside the ox-and-donkey yoke (22:10) and the wool-and-linen garment (22:11). The verse is one of a set: some things God's people keep apart.
- "Become holy," not "become dirty." The verb is the one used when something touches the altar and is drawn into God's sphere (Exodus 29:37). The mixed produce is not polluted. It is forfeited: it crosses a boundary and can no longer be eaten or sold as ordinary food. Whether it went to the sanctuary or was simply banned (later Jewish law says burned), the farmer lost it.
- "The fullness" means the full harvest, a word otherwise used for produce owed to God (Exodus 22:29). It covers both the illegal second crop and the vines' own fruit. A farmer tempted to get a little extra from the space between his vines would lose everything, grapes included.
- The repeated verb "sow... which you sow" ties the offence to the penalty: what you sowed is exactly what you lose.
-
10Do not plow with an ox and a donkey yoked together.
Not studied yet. Study this verse
-
11Do not wear clothes of wool and linen woven together.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v9
be defiled (KJV, BSB, WEB, NIV)
tiqdash
- What we hear
- Made dirty, impure, contaminated, polluted: the mixed crop is spoiled or unclean.
- What they heard
- "Will become holy." The produce passes into the holy realm and is forfeited from ordinary use, taken out of the owner's hands. In Israel's categories holy is the opposite of common, and it is a different category from unclean. The practical result (you cannot use it) is the same, but the reason is opposite: the crop is not polluted, it is withdrawn.
-
in v9
divers seeds (KJV)
kil'ayim
- What we hear
- "Diverse," meaning many various seeds, or simply a variety of plants.
- What they heard
- Two different kinds sown together in the same space: specifically a second crop sown among the vines.
Every word
-
לֹא־
lo' · H3808
not · v9
The flat negative used in permanent prohibitions, the same form as the Ten Commandments ("you shall not..."). It states a standing rule, not a one-time instruction.
-
תִזְרַע
tizra' · H2232
to sow · v9
"You shall sow." It means scattering seed by hand over prepared ground. Here it refers to sowing grain or vegetables in the open ground between the rows of vines. The vines themselves were planted, not sown.
-
כַּרְמְךָ
karmekha · H3754
vineyard · v9
"Your vineyard." A walled or terraced plot of vines, often with a watchtower and winepress (compare Isaiah 5:1–2). It was one of the most valuable things an Israelite farming household owned. The word "your" addresses each landholder personally.
-
כִּלְאָיִם
kil'ayim · H3610
two kinds · v9
A dual noun (a Hebrew form for pairs) meaning "two different kinds," "a mixture." It describes the manner of sowing: you must not sow the vineyard as a two-kind field, with a second crop among the vines.
-
פֶּן־
pen · H6435
lest · v9
"Lest" or "otherwise." It introduces the consequence the law is guarding against. This is a real legal result, not just a warning.
-
תִּקְדַּשׁ
tiqdash · H6942
become holy; be forfeited · v9
"It will become holy." The produce passes into the category of the holy. That takes it out of ordinary use: it is forfeited, either to the sanctuary or under a ban. The verb is feminine and agrees with "the fullness" (the whole yield).
-
הַמְלֵאָה
ham'le'ah · H4395
fullness; full yield · v9
"The fullness," meaning the full harvest. Elsewhere the same word is used for the grain and wine owed to God from the harvest (Exodus 22:29; Numbers 18:27). The whole crop is at stake, not part of it.
-
הַזֶּרַע
hazzera' · H2233
seed; crop from seed · v9
"The seed," meaning the crop grown from what was sown among the vines. It stands beside "the fullness" and spells out its first part.
-
אֲשֶׁר
'asher · H834
which, that · v9
A relative word linking "the seed" to the clause that follows: "which you sow."
-
וּתְבוּאַת
ut'vu'at · H8393
produce, yield · v9
"And the produce of." This is what the land brings in, here the grape harvest. Its inclusion is the sting of the law: the vines' own fruit is lost too, not only the illegal second crop.
The world behind it
Farming practice. In the hill country of Iron Age Israel, vines were usually grown on terraces, either along the ground or on low supports, with open soil between the rows. Sowing grain, legumes or vegetables in that space was an obvious and economical way to get a second harvest from scarce, hard-won land, and farmers across the ancient Mediterranean interplanted this way. So the law is not a ban on something no one wanted to do. It costs the farmer real yield.
Holy, common, clean, unclean. Israel's priestly system sorted the world along two lines: holy vs. common and clean vs. unclean (Leviticus 10:10). Holiness could spread by contact. Whatever touched the altar or the most holy offerings "became holy" and was withdrawn from everyday use (Exodus 29:37; 30:29; Leviticus 6:18, 27). The rebels' bronze censers, once consecrated, could only be hammered into altar plating (Numbers 16:37–39). Deuteronomy 22:9 uses this same vocabulary. The produce of a mixed vineyard falls under the rule of holy things: it is untouchable for ordinary purposes.
Mixtures and the sanctuary. Mixtures were not forbidden everywhere. The tabernacle curtains and the high priest's garments combined wool (dyed yarn) and linen (Exodus 26:1; 28:6; 39:29), the very combination forbidden to ordinary Israelites in Deuteronomy 22:11. Many scholars (notably Jacob Milgrom) conclude that certain mixtures marked the holy realm. On that view an ordinary Israelite who made a mixture was encroaching on what belonged to the sanctuary, and the produce of a mixed vineyard "becoming holy" fits that pattern.
The literary setting. Deuteronomy 22:9–11 is a cluster of three "do not mix" laws (seed, draft animals, fabric), followed by the law of tassels on garments (22:12). Leviticus 19:19 has the same three categories. Deuteronomy applies the seed law specifically to the vineyard and adds the forfeiture penalty.
From the study of Deuteronomy 22:9.
Where scholars differ
in v9
What happens to the produce when it "becomes holy"?
-
It is forfeited to the sanctuary or priests, like other things drawn into the holy realm.
The qal of qadash is the verb of contagious holiness at the sanctuary (Exodus 29:37; Numbers 16:37–38). Other forfeited or devoted property goes to the priests (Numbers 18:14). Many modern commentators (e.g. Tigay, JPS Deuteronomy) and translations ("forfeited") follow this.
-
It becomes banned for any use and must be destroyed (burned).
Rabbinic law (Mishnah Kil'ayim; m. Temurah 7; b. Qiddushin 56b) treats vineyard mixtures as forbidden for benefit and to be burned. Rashi says "made holy" can describe something set apart for disgrace as well as honour (Isaiah 65:5).
-
It becomes defiled or impure.
This is the reading of the KJV tradition and several modern versions. It fits the practical result (the produce cannot be used) but not the verb itself, which belongs to the holy/common pair rather than the clean/unclean pair.
in v9
Why were mixtures of kinds forbidden?
-
Holiness as order and wholeness: mixing blurs the categories of creation.
The "according to their kinds" pattern of Genesis 1. Mary Douglas (Purity and Danger) reads the mixture laws as expressions of an ordered, undivided world. Josephus (Antiquities 4.228–229) says nature does not delight in the union of unlike things.
-
Certain mixtures were reserved for the sacred realm.
The tabernacle curtains and priestly garments combine wool and linen (Exodus 26:1; 28:6; 39:29), the mixture forbidden to laypeople. The vineyard's produce "becoming holy" fits this. This view is argued by Jacob Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 17–22).
-
Rejection of foreign or Canaanite cultic practice.
Maimonides (Guide for the Perplexed 3.37) linked mixed planting and grafting to idolatrous fertility rites. Hard evidence for such rites in ancient Canaan is thin.
-
Practical agriculture: intercropping exhausts the soil and weakens the vines.
This is plausible in farming terms, but it does not explain why the penalty is framed as "becoming holy" rather than as a loss of yield. Most scholars see it as at most a secondary factor.
Sources
- BDB s.v. קָדַשׁ, כִּלְאַיִם, מְלֵאָה
- HALOT s.v. קדשׁ (qal: 'become holy, forfeited'), כִּלְאַיִם, מְלֵאָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible), on Leviticus 19:19
- Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, on 22:9
- Mary Douglas, Purity and Danger
- Septuagint, Deuteronomy 22:9
- Vulgate, Deuteronomy 22:9
- Targum Onqelos and Rashi on Deuteronomy 22:9
- Mishnah, tractate Kil'ayim; Mishnah Temurah 7
- Babylonian Talmud, Qiddushin 56b
- Josephus, Jewish Antiquities 4.228–229
- Philo, On the Special Laws 4.203ff.
- Maimonides, Guide for the Perplexed 3.37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.