Zechariah Chapter 5 Read as one passage

Zechariah 5:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Again I lifted up my eyes and saw before me a flying scroll. 2“What do you see?” asked the angel. “I see a flying scroll,” I replied, “twenty cubits long and ten cubits wide.”

What the first hearers heard

For the returned exiles this verse opened a scene with a clear message. The formula "again I lifted my eyes and saw" told them another vision of God's plans for Jerusalem was starting. The sight of a scroll would have reminded them that the covenant was written down: its blessings and curses were on record. A flying scroll meant those written words were not lying in an archive but were actively at work across the land.

The scroll's text and size are revealed only in verses 2–4. Even so, the opening picture already set up what the vision says: the community rebuilding the temple could not ignore theft and false oaths sworn by God's name. The covenant curse would find the guilty person and enter his house (v. 4). As in the next vision (5:5–11), God himself would purge wrongdoing from the land. For the faithful this was a warning and also a reassurance: the restored community would be a cleansed one.

From the study of Zechariah 5:1.

Verse by verse

  1. 1Again I lifted up my eyes and saw before me a flying scroll.

    "And once again I looked up, and I saw it: there, in mid-flight, a scroll, flying."

    The prophet is in the middle of a single night of visions (1:7–6:8). The verse opens with the same formula he uses for the other scenes: "I turned back / again, lifted my eyes, and saw." The first verb ("return") works here as a Hebrew way of saying again. A new scene is starting. "Lifting the eyes" is the ordinary way of saying "I looked up and noticed," and it suits something seen overhead.

    Then comes the sudden exclamation, hinnēh: "and look!" The reader sees what the prophet sees. What appears is a scroll: not a vague symbol, but a real written document of the kind used for laws, covenants and prophetic oracles. It is flying, already in motion like a bird. In verse 2 it turns out to be enormous and unrolled (about 9 by 4.5 metres, or 30 by 15 feet), and in verse 3 it carries the curse that falls on thieves and on those who swear falsely by God's name. So the first picture already holds the whole point: the written words of the covenant, normally stored away, are loose in the sky, fast, public and heading over the whole land.

    Full study →
  2. 2“What do you see?” asked the angel. “I see a flying scroll,” I replied, “twenty cubits long and ten cubits wide.”

    The angel who had been guiding Zechariah through his night visions asked him, "What are you seeing?", the question prophets were asked so that they would describe a vision exactly before it was explained. Zechariah answered with what was in front of him at that moment: "I am seeing a scroll, in flight." This was a written document, the kind used for laws, treaties and prophetic oracles. But it was not rolled up on a shelf. It was spread open and moving through the air like a bird. He measured it the way a temple is measured: twenty cubits long and ten cubits high, about 9 by 4.5 metres (30 by 15 feet). No real scroll was anywhere near that size, since an ordinary scroll stood about a foot high. This one was the size of a building's front, readable from far away. Its proportions match the porch at the entrance to Solomon's temple, the temple whose rebuilding Zechariah's hearers were then struggling to finish. The picture is of a huge public text, sent out swiftly from God's presence. The next verse names it: the covenant curse, written on both sides, going out over the whole land against thieves and people who swear falsely.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    flying roll (KJV, YLT)

    məḡillāh ʿāp̄āh

    What we hear
    A 'roll' suggests a bread roll, a roll of cloth, or something rolling. Some readers find the phrase strange or even comic.
    What they heard
    A written scroll, a document of leather or papyrus, here unrolled and carrying a curse text.
  • in v2

    flying roll (KJV)

    megillah ʿafah

    What we hear
    "Roll" now suggests a bread roll, a roll of cloth or a list of names ("roll call"), so "flying roll" can sound odd or obscure.
    What they heard
    A written scroll, a rolled document of leather or papyrus holding an authoritative text. Here it is unrolled and enormous.
Every word
  1. וָאָשׁ֕וּב

    wāʾāšûḇ · H7725

    turn back, return; (with another verb) do again · v1

    Literally 'and I turned back'. Placed before another verb, Hebrew often uses 'return' to mean 'do again', so the likely sense is 'and again I…'. The seer is starting a new vision after the one in chapter 4.

  2. וָאֶשָּׂ֥א

    wāʾeśśāʾ · H5375

    lift, raise, carry · v1

    'And I lifted.' Together with 'my eyes' this is the stock phrase for looking up to notice something. Zechariah uses it each time a new scene of a vision opens.

  3. עֵינַ֖י

    ʿênay · H5869

    eye · v1

    'My eyes', a dual form (the form Hebrew uses for pairs). It is the object of 'lifted', and the whole phrase means 'I looked up'.

  4. וָֽאֶרְאֶ֑ה

    wāʾerʾeh · H7200

    see · v1, v2

    'And I saw.' This is the ordinary verb of sight. Here it is the seeing of a vision, which is what earned prophets the old title 'seer'.

  5. וְהִנֵּ֖ה

    wəhinnēh · H2009

    look!, behold, there! · v1

    An exclamation that shifts the reader into the seer's eyes: 'and there it was!' It marks something sudden and striking coming into view.

  6. מְגִלָּ֥ה

    məḡillāh · H4039

    scroll, roll (of writing) · v1, v2

    A written scroll, from a root meaning 'to roll'. Verse 2 shows it unrolled and enormous, and verse 3 shows it carries the written curse. The hearers would picture a document, a sheet of leather or papyrus covered in writing.

  7. עָפָֽה׃

    ʿāp̄āh · H5774

    fly · v1, v2

    'Flying', a participle (a verb form for action in progress). The scroll is in mid-flight as he watches, moving through the air like a bird. The picture is speed and reach: nothing on the ground can avoid it.

  8. וַיֹּ֣אמֶר

    vayyómer · H0559

    and he said · v2

    The speaker is the interpreting angel, "the angel who talked with me" (Zech 4:1, 5). The verb form carries the story forward: the vision is shown, then the guide questions the prophet.

  9. אֵלַ֔י

    ʾeláy · H0413

    to me · v2

    Directed at Zechariah himself. The prophet is a participant who is questioned and taught, not just someone watching.

  10. מָ֥ה

    mah · H4100

    what? · v2

    Opens the standard question of prophetic visions ("What do you see?"), as in Amos 7:8, Jer 1:11, 13 and Zech 4:2. The question makes the prophet put into words exactly what he sees before it is explained.

  11. אַתָּ֖ה

    ʾattáh · H0859A

    you (m. sg.) · v2

    The pronoun is written out, though Hebrew does not need it. It puts weight on the prophet as the witness: what do *you* see?

  12. אֲנִ֤י

    ʾaní · H0589

    I · v2

    The pronoun is written out again and matches the angel's "you": "I am seeing..."

  13. אָרְכָּהּ֙

    ʾorkáh · H0753

    its length · v2

    "Its length". The suffix refers back to the scroll. The precise measuring echoes the language used for sacred buildings.

  14. עֶשְׂרִ֣ים

    ʿesrím · H6242

    twenty · v2

    Twenty cubits, about 9 metres (30 feet).

  15. בָּֽאַמָּ֔ה

    baʾammáh · H0520A

    by the cubit · v2

    "By the cubit", the standard way of stating measurements. A cubit was roughly the forearm from elbow to fingertip, about 44–45 cm (18 in).

  16. וְרָחְבָּ֖הּ

    verochbáh · H7341

    and its breadth · v2

    "And its breadth". For a scroll, this is the height of the sheet, the measurement that is normally small.

  17. עֶ֥שֶׂר

    ʿéser · H6235

    ten · v2

    Ten cubits, about 4.5 metres (15 feet). That is an impossible height for a real scroll, which signals that this is no ordinary document.

The world behind it

When and where. Zechariah dates these visions to the 24th of Shebat in the second year of the Persian king Darius I, about February 519 BC (1:7). A small community of returned exiles was living in the Persian province of Yehud (Judah) and had just restarted work on the ruined temple in Jerusalem. There are eight visions, and this is the sixth. Visions 6 and 7 (the flying scroll, 5:1–4, and the woman in the basket carried off to Babylon, 5:5–11) deal with cleansing the land of wrongdoing, so that the rebuilt temple stands in a purified community.

Scrolls and curses. In the ancient Near East, treaties and covenants were written down, and the written text included curses on anyone who broke the oath. Israel's covenant worked the same way. Deuteronomy speaks of "every curse written in this book" settling on the covenant-breaker (Deut 29:19–20 [Eng. 29:20–21]). In Numbers 5:23 a priest writes curses in a document as part of an oath ritual. Swearing an oath by the LORD's name meant calling his curse down on yourself if you lied. An Israelite seeing a scroll in a vision about wrongdoing would think at once of written covenant curses, and verse 3 confirms it.

The size (v. 2). The scroll measures 20 by 10 cubits. These are exactly the dimensions of the porch (ʾûlām) of Solomon's temple (1 Kgs 6:3), and they also match the Holy Place of the tabernacle. Many interpreters take the scroll's verdict to be measured by, and to go out from, the sanctuary. Others see the size as simply making it vast and readable from a distance (see Debates).

From the study of Zechariah 5:1.

Where scholars differ

in v1

Does וָאָשׁוּב mean the prophet physically turned, or simply 'again'?

  • Idiomatic 'again': the verb works like an adverb with the following verb.

    This is a common Hebrew pattern (e.g. Gen 26:18; 2 Kgs 1:11, 13), recognised in the standard grammars (GKC §120d). Zech 6:1 uses the same opening for the next vision. Most modern translations and commentators (e.g. Meyers & Meyers, Boda) take it this way.

  • Literal turning: the seer turns to face a new direction within the vision scene.

    The basic meaning of šûḇ is 'turn back'. KJV and YLT render it so, and some older commentators picture the prophet turning between scenes. Few now insist on it, but it cannot be strictly ruled out.

in v1

Why is the scroll flying and so large (v. 2)?

  • The size links it to the sanctuary: the curse goes out from, and is measured by, the temple.

    20 × 10 cubits matches the porch of Solomon's temple (1 Kgs 6:3) and the Holy Place of the tabernacle. Meyers & Meyers and others take the scroll's verdict to come out of the sanctuary that is now being rebuilt.

  • The size and flight simply show that the curse is public, swift and inescapable.

    An unrolled document 9 × 4.5 m (30 × 15 ft) moving through the air could be read by everyone, and verse 3 says it goes out 'over the face of the whole land'. On this view (e.g. Petersen) the temple link may be coincidental or secondary.

in v2

Why does the scroll measure 20 × 10 cubits?

  • It matches the porch (entrance hall) of Solomon's temple, so the curse goes out with the sanctuary's authority.

    1 Kings 6:3 gives the porch as 20 cubits wide and 10 deep. The vision comes while the temple is being rebuilt (Zech 4:9), and the rabbinic tradition and many commentators (e.g., Meyers & Meyers) make this link.

  • It matches the Holy Place of the tabernacle, linking the curse to the place where God's law and presence were kept.

    The tabernacle measured 30 × 10 cubits, and its Holy Place comes to 20 × 10 (Exod 26).

  • The numbers mainly express enormous size and visibility: a public notice no one could miss, with no specific architectural code intended.

    A scroll 10 cubits high is impossible as an object. Verse 3 explains the scroll as a curse over the land without mentioning the temple.

in v2

Is the object a scroll or a sickle?

  • A scroll, as in the Hebrew.

    The Masoretic Text, the Vulgate and reportedly Aquila and Symmachus read it so, and v. 3 describes writing on two sides.

  • A sickle, as in the Septuagint.

    The Greek reads drepanon, from a different vocalization of the same consonants. Few modern scholars adopt it.

Sources
  • BDB s.v. שׁוּב, נָשָׂא, מְגִלָּה, עוּף
  • HALOT s.v. מְגִלָּה; s.v. שׁוב
  • Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew Grammar §120d (verbs used adverbially)
  • Joüon & Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §177b
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Zech 5:1–2 (δρέπανον πετόμενον)
  • Biblia Sacra Vulgata, Zech 5:1 (volumen volans)
  • C. L. Meyers & E. M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible, 1987)
  • D. L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (Old Testament Library, 1984)
  • M. J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT, 2016)
  • BDB s.v. מְגִלָּה, עוּף, אַמָּה
  • HALOT s.v. מְגִלָּה; עוף
  • Septuagint, Zechariah 5:1–2 (δρέπανον πετόμενον)
  • Vulgate, Zechariah 5:1–2 (volumen volans)
  • 1 Kings 6:3; Exodus 26; Ezekiel 2:9–10; Amos 7:8; Jeremiah 1:11–13
  • Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible)
  • David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zechariah 5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).