Ezra Chapter 5 Read as one passage
Ezra 5:5–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5But the eye of their God was on the elders of the Jews, so that they were not stopped until a report was sent to Darius and written instructions about this matter were returned. 6This is the text of the letter that Tattenai the governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and their associates, the officials in the region, sent to King Darius. 7The report they sent him read as follows: To King Darius: All peace. 8Let it be known to the king that we went into the province of Judah, to the house of the great God. The people are rebuilding it with large stones and placing timbers in the walls. This work is being carried out diligently and is prospering in their hands. 9So we questioned the elders and asked, “Who authorized you to rebuild this temple and restore this structure?” 10We also asked for their names, so that we could write down the names of their leaders for your information.
What the first hearers heard
For the Judeans of the Persian period, and for later readers of Ezra, this verse explained how the second temple came to be finished. It was not a rebellion that slipped past imperial notice. It was also not merely good fortune. The God of heaven was watching over the community's leaders, and he did it through the empire's own procedures rather than against them.
The verse stresses three things:
- Reversal. In chapter 4 opposition used the empire's machinery (a letter, a royal order) to stop the work. Here the same machinery is set in motion, but this time the officials do not stop it. The same verb, negated, marks the turn.
- Legitimacy. The builders do not hide. They give their names (5:4, 10) and appeal to Cyrus's decree. The outcome (6:1–12) shows the temple was legal under Persian law. For a small, vulnerable province, this mattered: their worship was both God-willed and lawful in the empire.
- God's providence working through ordinary events. No miracle happens. A report is drafted, sent, and answered. The narrator still credits the outcome to God's 'eye', as Ezra later credits his own success to 'the good hand of his God' (7:6, 28). The community learned to read imperial paperwork as a place where God was at work.
From the study of Ezra 5:5.
Verse by verse
-
5But the eye of their God was on the elders of the Jews, so that they were not stopped until a report was sent to Darius and written instructions about this matter were returned.
Full study →But the watchful, caring eye of their God was resting on the gray-haired leaders of the Jews. So the Persian officials did not stop them. They let the building go on while the official report travelled up to King Darius, and until a written order should come back from the royal court about this matter.
The verse sets two kinds of watching against each other. The empire's officials have just come to inspect the site and take down the builders' names (vv. 3–4). The narrator answers that someone else was watching too, and that God's attention on these men was protective. The verb 'stop' deliberately echoes the previous chapter, where a royal letter stopped the same work for years (4:21–24). This time the officials do not stop it. The temple goes up while the paperwork is pending, and the narrator credits that to God's eye rather than to the officials' caution or a gap in procedure.
-
6This is the text of the letter that Tattenai the governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and their associates, the officials in the region, sent to King Darius.
Full study →What follows is a file copy of the official dispatch that Tattenai, the crown-appointed governor of the whole western province the Persians called "Beyond-the-River" (everything west of the Euphrates, Judah included), sent to the Great King Darius. It went out in his name as senior official, with Shethar-bozenai and the rest of his fellow officers: the royal inspectors stationed in that same province.
The verse is the heading of a document. Its terms come straight from the Persian chancery (the royal letter-writing office): "copy" is a Persian word, "letter" and "governor" are Akkadian words long used in imperial administration, and "Beyond-the-River" is the empire's own name for the region, as seen from its capitals in the east. By opening this way the writer tells his readers that they are about to read the empire's own report. It comes from officials who had inspected the building of the temple in Jerusalem and were now sending the question up to the only person who could settle it, the king.
-
7The report they sent him read as follows: To King Darius: All peace.
Full study →"The official report they sent up to him (and this is word for word what was written inside it) read: To Darius, the king: every good wish for your complete welfare."
The verse has two parts. First the narrator's frame: Tattenai and his fellow officials (5:6) dispatched an official message (pitgām, a Persian administrative word for a report or dispatch) to the king, and the narrator offers to show us what stood written inside it. Then the document's own opening: the addressee first, "To Darius the king", then the standard greeting of the Persian-era Aramaic letter. Šəlām is Aramaic for shalom. It is not "peace" in the modern sense of calm or the absence of war. It means welfare, safety, health and prosperity, everything being as it should be. Kollāʾ, "all of it", makes the wish total: well-being in every respect. To a reader of the time this was a courteous formula, roughly "with every good wish for Your Majesty's welfare". It is not a theological statement. Its plainness matters, though. The greeting is brief, respectful and free of the alarm in the earlier letter of Rehum (4:11–16), and it sets the tone for a report that will describe the rebuilding of the Jerusalem temple fairly.
-
8Let it be known to the king that we went into the province of Judah, to the house of the great God. The people are rebuilding it with large stones and placing timbers in the walls. This work is being carried out diligently and is prospering in their hands.
Full study →"Let it be officially known to the king: we went in person to Yehud, the small province under our oversight, to the temple of the great God. The building is under construction as we speak. It is going up in massive stone blocks, the kind that have to be rolled into place, and wooden beams are being laid into its walls course by course. The work is being carried out thoroughly and with full care, and it is succeeding in their hands."
This is the report of Tattenai, the Persian governor of the region west of the Euphrates. It is written in the formal language of imperial paperwork, and some of its vocabulary is borrowed from Persian itself. Every verb is a participle (a verbal form that here describes action going on): is being built, is being laid, is being done, is succeeding. The inspectors describe a project still in motion, not a finished building. "Walls" here are the walls of the temple building, not the city's defensive walls. "Diligently" describes exactness and thoroughness, not speed. "Prospering" means the work is going well, not that anyone is growing rich. Ezra's readers would have caught the irony. A foreign official who has come to question the builders ends up confirming, in the empire's own words, that the work is solid and successful. The narrator has already explained the reason two verses earlier: "the eye of their God was upon the elders of the Jews" (5:5).
-
9So we questioned the elders and asked, “Who authorized you to rebuild this temple and restore this structure?”
Not studied yet. Study this verse
-
10We also asked for their names, so that we could write down the names of their leaders for your information.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v5
the eye of their God was on
ʿên ʾĕlāhăhōm hăwāt ʿal
- What we hear
- God was keeping an eye on them, which today can suggest surveillance, scrutiny or general omniscience.
- What they heard
- God's protective, favourable attention, the guardian's watch over those in his care (cf. Ps 33:18; Deut 11:12; Ezra's 'good hand of God').
-
in v5
elders
śāḇê
- What we hear
- Elderly people in general, or a church office.
- What they heard
- The senior heads of families who formed the lay leadership of the Judean community and dealt with Persian authorities alongside the governor and high priest.
-
in v6
Apharsachites (KJV, WEB, YLT)
ʾAfarsekhaye
- What we hear
- A people or tribe called the Apharsachites, perhaps foreign settlers opposed to the Jews.
- What they heard
- Most likely a Persian title for a class of officials, perhaps 'inspectors' or 'investigators', describing Tattenai's colleagues by their job.
-
in v6
on this side the river (KJV)
ʿAvar-Naharah
- What we hear
- The region on 'our' side of some river, near the speaker; the reader is left unsure what river or which side.
- What they heard
- The official name of a Persian province, 'Beyond-the-River', meaning west of the Euphrates as seen from Mesopotamia and Persia. That region included Judah.
-
in v7
all peace
šəlāmāʾ kōllāʾ
- What we hear
- Calm, tranquillity, or the absence of war or conflict, perhaps even spiritual peace.
- What they heard
- A standard letter greeting wishing the recipient complete welfare: safety, health, prosperity, things in good order. It works like 'every good wish for your well-being'.
-
in v8
goeth fast on (KJV)
ʾāsparnāʾ
- What we hear
- The work is being done quickly.
- What they heard
- The work is being done thoroughly, exactly, with full care. The Persian loanword describes completeness, not speed.
-
in v8
prospereth / is prospering
maṣlaḥ
- What we hear
- Growing wealthy or flourishing materially.
- What they heard
- Succeeding, making headway. The project is going well and advancing.
-
in v8
walls
kutlayyāʾ
- What we hear
- Easily taken as Jerusalem's city walls, especially since Ezra 4 and Nehemiah are about the city walls.
- What they heard
- The walls of the temple building itself. The city wall is a different word (shur, Ezra 4:12–16).
Every word
-
וְעֵ֣ין
wǝʿên · H5870
and the eye of · v5
'Eye' as a picture of attentive, favourable regard. The 'and' here marks a contrast ('but'): officials are questioning the builders (v. 3–4), yet God's eye is on them.
-
אֱלָהֲהֹ֗ם
ʾĕlāhăhōm · H426
their God · v5, v8
The ordinary Aramaic word for God, with 'their'. The narrator speaks from the outside, as he does in the official documents around this verse: the God of these Jews, the 'God of heaven' they named to the Persians (5:11–12).
-
הֲוָת֙
hăwāt · H1934
was · v5, v8
'Was', in the feminine to agree with 'eye'. It describes the situation through this whole episode: God's eye stayed on them the whole time.
-
עַל־
ʿal · H5922
upon, over · v5, v6, v7
'Upon/over': the eye rests on them, the way a guardian keeps watch over what is in his care.
-
שָׂבֵ֣י
śāḇê · H7868
elders of (lit. gray-haired ones) · v5
Literally 'the gray-haired'. These were the senior heads of families who led the returned community alongside the governor and the priests. The same word, with the same consonants, could also be read 'captivity' (see textual notes).
-
יְהוּדָיֵ֔א
yǝhûḏāyēʾ · H3062
the Jews · v5
'The Judeans/Jews': the people of the province of Judah (Yehud), named as an ethnic and administrative group, as Persian officials would name them.
-
וְלָא־
wǝlāʾ · H3809
and not · v5
Negates the next verb. This is the outcome that follows from God's watchful eye.
-
בַטִּ֣לוּ
ḇaṭṭilû · H989
they made cease, stopped · v5
'They (the officials) stopped' someone. The verb deliberately echoes 4:21–24, where a royal order 'stopped' the work and it 'ceased'. This time the officials did not halt it.
-
הִמּ֔וֹ
himmô · H1994
them · v5
'Them', meaning the elders and builders. They are the object of the verb, so 'they' in the clause must be Tattenai and his colleagues.
-
עַד־
ʿaḏ · H5705
until · v5
Sets the time limit: the work went on while the matter was being referred to the king.
-
טַעְמָ֖א
ṭaʿmāʾ · H2941
the report, the matter · v5
Here 'the report' or 'the matter', in the sense of an official account sent up to the king. Elsewhere in these chapters the same word means 'decree', so the reader hears the language of royal government.
-
לְדָרְיָ֣וֶשׁ
lǝḏārǝyāweš · H1868
-
יְהָ֑ךְ
yǝhāḵ · H1946
should go, would come · v5
An imperfect ('will/should go'), seen from the officials' standpoint at the time: they let the work go on until the report should reach the king.
-
וֶאֱדַ֛יִן
weʾĕḏayin · H116
and then · v5
'And then': the next step in the paperwork, a reply coming back after the report goes up.
-
יְתִיב֥וּן
yǝṯîḇûn · H8421
they would send back · v5
'They would return (an answer)'. The subject is left open, as in official style: the royal court would send back its ruling.
-
נִשְׁתְּוָנָ֖א
ništǝwānāʾ · H5407
the written document, letter · v5
A Persian loanword for an official written document or instruction. The word itself puts us inside the imperial chancery, the office that issued royal documents.
-
דְּנָֽה׃
dǝnâ · H1836
this · v5, v7
'This (matter)': the question of who authorised rebuilding the temple.
-
פַּרְשֶׁ֣גֶן
parshegen · H6573
copy · v6
A Persian loanword from government offices: a written copy of an official document. It tells the reader that what follows is presented as the actual wording of a letter kept on file, not a summary.
-
אִ֠גַּרְתָּא
iggarta · H0104
letter · v6
'The letter': an official letter sent between officials. The word came into Aramaic from Akkadian (the language of Babylon) and was the normal term for letters in Persian-era administration.
-
דִּֽי־
di · H1768
which, that · v6, v8
Relative word, 'which', linking the letter to the people who sent it.
-
שְׁלַ֞ח
shelach · H7972
to send · v6, v7
'He sent.' The verb is singular, matching the first and senior sender, Tattenai; the others are added after it as co-senders.
-
תַּתְּנַ֣י
Tattenai · H8674
Tattenai · v6
A historical Persian-period official. A Babylonian business tablet dated to Darius's 20th year (502 BC) names a servant of 'Tattannu, governor of Beyond-the-River', very probably the same man.
-
פַּחַ֣ת
pachat · H6347
governor · v6
'Governor of': the title of a royal provincial governor, borrowed from Akkadian. Here it marks Tattenai as the crown's top administrator over the whole western region, a much bigger office than the local governor of Judah.
-
עֲבַֽר־
ʿavar · H5675
beyond, region across · v6
'Across, beyond', the first half of the official name of the province: 'Beyond-the-River'.
-
נַהֲרָ֗ה
naharah · H5103G
river · v6
'The River', meaning the Euphrates. Together with the previous word it is the name of the Persian province west of the Euphrates (Syria, Phoenicia, Judah and their neighbours), named from the point of view of the capital in the east.
-
וּשְׁתַ֤ר
u-Shetar · H8370
and Shethar-(bozenai) · v6
'And' plus the first part of a two-part Persian personal name.
-
וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ
u-khenawateh · H3675
colleague, associate · v6
'And his colleagues': fellow officials of equal or nearby rank, a standard term in Aramaic official letters for the staff who share responsibility. The 'his' is singular, most naturally pointing back to the senior officer (Tattenai) or to Shethar-bozenai.
-
אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א
ʾAfarsekhaye · H0671A
officials, inspectors · v6
Probably a Persian title, 'the investigators/inspectors', in apposition to 'his colleagues', describing what they were. Older translations took it as the name of a people ('Apharsachites').
-
מַלְכָּֽא׃
malka · H4430
king · v6, v7, v8
'The king': the Persian Great King, the one authority who could settle whether the building in Jerusalem was legal.
-
פִּתְגָמָא
pitgāmā · H6600
word, message, report, decree · v7
A Persian loanword for an official communication: here the written report the officials sent up to the king. It comes first in the sentence for emphasis: 'the message, they sent it to him.'
-
כְּתִיב
kəṯîḇ · H3790
to write · v7
'Written', a passive participle (a verb form used here like an adjective): 'what stands written'. The narrator presents what follows as the wording of an actual document.
-
בְּגַוֵּהּ
bəḡawwēh · H1459
midst, inside · v7
'In its inside', meaning 'in it'. The pronoun is feminine and probably refers back to the 'letter' (ʾiggartāʾ, a feminine noun) of 5:6. The phrase suggests a sealed document being opened and read.
-
שְׁלָמָא
šəlāmāʾ · H8001
peace, welfare, well-being · v7
The Aramaic equivalent of Hebrew shalom, used as the standard letter greeting. It wishes the king welfare, safety and prosperity. It does not mean a calm mood or the absence of war.
-
כֹלָּא
ḵōllāʾ · H3606
all, the whole · v7
'All of it' or 'complete'. It intensifies the greeting: 'every kind of well-being', 'welfare in full'. The ס that follows in the Hebrew Bible is a scribal paragraph marker, not a word.
-
יְדִ֣יעַ
yədîaʿ · H3046
known · v8
A passive participle: 'known, made known'. It opens the standard formula of Persian-era official reports to a superior: 'Let it be known to the king…'.
-
אֲזַ֜לְנָא
ʾăzalnāʾ · H0236
to go · v8
'We went'. The writers say they inspected the site in person (cf. 5:3). That gives the report the weight of an eyewitness account.
-
לִיה֤וּד
lîhûd · H3061
Judah · v8
'To Yehud', the Persian administrative name for the small district around Jerusalem. The same name appears on coins and jar stamps of the period.
-
מְדִֽינְתָּא֙
mədîntāʾ · H4083
province · v8
'The province': a district under its own governor, inside the much larger region 'Beyond the River' that Tattenai governed. Calling it this frames Judah as one more administrative unit of the empire, not a kingdom.
-
לְבֵית֙
ləbêt · H1005
house · v8
'To the house of': the ordinary word for a temple as a god's dwelling. Here it means the Jerusalem temple being rebuilt.
-
רַבָּ֔א
rabbāʾ · H7229
great · v8
'The great'. It most naturally describes God ('the great God'), though grammatically it could describe the house (YLT: 'the great house of God'). It is a respectful title, the kind an official might use for a recognised deity.
-
וְה֤וּא
wəhûʾ · H1932
he; it · v8
'And it', meaning the house. The building, not the people, is the grammatical subject of what follows.
-
מִתְבְּנֵא֙
mitbənēʾ · H1124
to build · v8
'Is being built'. This is a passive participle, describing work in progress at the time of the inspection. It does not mean already finished.
-
אֶ֣בֶן
ʾeben · H0069
stone · v8
'Stone', used as a collective for the building material.
-
גְּלָ֔ל
gəlāl · H1560
rolling; great (block) · v8
Literally 'of rolling', from the root g-l-l, 'to roll'. It probably means blocks so massive they had to be rolled into place, hence 'large/huge stones'. Ancient translators read it as 'chosen', 'hewn' or 'unpolished' (see debates).
-
וְאָ֖ע
wəʾāʿ · H0636
-
מִתְּשָׂ֣ם
mittəśām · H7761
put, set · v8
'Is being set/laid', another passive participle of ongoing work. The beams are being placed as construction goes on.
-
בְּכֻתְלַיָּ֑א
bəkutlayyāʾ · H3797
wall · v8
'In the walls': the walls of the building itself, not the city's defensive walls. The word for city walls in Ezra 4:12–16 is a different one (shur).
-
וַעֲבִ֥ידְתָּא
waʿăbîdtāʾ · H5673
-
דָ֛ךְ
dāk · H1791
this, that · v8
'This': it points to the project just described.
-
אָסְפַּ֥רְנָא
ʾāsparnāʾ · H0629
diligently, thoroughly · v8
A Persian loanword meaning 'completely, exactly, with full care'. It belongs to the vocabulary of the imperial administration. It describes thoroughness, not speed.
-
מִתְעַבְדָ֖א
mitʿabdāʾ · H5648
to do, make · v8
'Is being done/carried out', a passive participle. Its feminine form agrees with 'the work'.
-
וּמַצְלַ֥ח
ûmaṣlaḥ · H6744
to prosper, succeed · v8
'And is succeeding, making headway'. It means the project is going well and advancing. It has nothing to do with wealth.
-
בְּיֶדְהֹֽם
bəyedhōm · H3028
hand · v8
'In their hand': under their direction and by their labour. 'Their' points ahead to the Jewish elders the officials question in the next verse.
The world behind it
When: the second year of Darius I, 520 BC (Ezra 4:24; Hag 1:1). About eighteen years after Cyrus allowed the exiles to return (538 BC), the temple foundation had been laid but work had stalled. The prophets Haggai and Zechariah stirred Zerubbabel (governor) and Jeshua (high priest) to restart (5:1–2).
Who came to inspect: Tattenai, governor of 'Beyond the River' (the Persian province west of the Euphrates, which included Judah). He is not just a name in the story: a Babylonian tablet dated 502 BC mentions a 'Tattannu, governor of Ebir-nāri', most likely the same man. Darius had just spent 522–521 BC crushing revolts across the empire. A provincial governor finding a large fortified-looking building project with no paperwork on site had every reason to check.
How the Persian system worked: a local official investigated, wrote to the king, the royal archives were searched (6:1–2, the Cyrus memorandum was found at Ecbatana), and a written ruling came back. Tattenai's decision to let work go on while he waited is the surprising part. In chapter 4 an earlier complaint had led to an immediate forced halt.
'Eyes' of the king: the Persian court was famous for its royal inspectors, called the 'King's Eye', and its informants, the king's 'eyes and ears' (Herodotus, Xenophon). Persian-period hearers may have caught the contrast: the empire watches, but the God of heaven also watches. Zechariah, preaching to these same builders, had just spoken of the LORD's eyes 'ranging through the whole earth' and rejoicing over Zerubbabel's work (Zech 4:10).
Language: Ezra 4:8–6:18 is written in Imperial Aramaic, the administrative language of the Persian empire, because it is built around official correspondence. This verse is the narrator's comment just before the text of Tattenai's letter (5:6–17).
From the study of Ezra 5:5.
Where scholars differ
in v5
Who decided not to stop the work, and why?
-
Tattenai and his colleagues chose, as a matter of procedure, to let work continue while the case was referred to the king, and the narrator reads that choice as God's providence.
Grammar: 'they did not stop them' has the officials as subject and the builders as object. Tattenai's letter (5:6–17) is notably fair. It reports the Jews' claim about Cyrus and asks for an archive search rather than urging a ban (contrast 4:11–16). Commentators such as Williamson and Fensham read the verse this way.
-
The narrator stresses that no human motive explains it. The officials could have stopped the work as before (ch. 4), and only God's protection prevented it.
The verse opens with God's eye before mentioning any decision. Within Ezra this matches the 'hand of God' formula (7:6, 28; 8:22, 31). KJV's 'could not' reflects this reading, though the Aramaic does not say 'could'.
in v5
Does 'the eye of their God' deliberately answer the Persian 'King's Eye'?
-
Yes, it is a likely resonance. Persian administration had royal inspectors called the 'King's Eye' and the king's 'eyes and ears', and the scene is one of imperial inspection.
Herodotus 1.114; Xenophon, Cyropaedia 8.2.10–12; Aeschylus, Persians 980. Zechariah, preaching to the same builders in 520 BC, uses God's 'eyes' imagery (Zech 3:9; 4:10).
-
It is uncertain. The idiom 'God's eye(s) upon' is standard Hebrew phrasing for divine care and needs no Persian background.
Deut 11:12; Ps 33:18; 34:15; Job 36:7 all predate or stand apart from Persian court language, and nothing in the verse explicitly mentions royal inspectors.
in v6
Are the Aramaic letters in Ezra (including this one) genuine copies of Persian-era documents?
-
Substantially authentic, or closely based on authentic documents.
Correct Persian-period vocabulary (Persian and Akkadian loanwords such as parshegen, pechah, ʾafarsekhaye), the real official Tattenai with his correct title (502 BC tablet), and the plausible bureaucratic procedure (inspection, report, archive search). Scholars such as H. G. M. Williamson and earlier E. Meyer and E. J. Bickerman argued along these lines.
-
Literary compositions or reworked documents from a later period.
Studies of Aramaic letter-writing conventions (notably D. Schwiderski) argue that some of the opening and greeting formulas in Ezra fit later (Hellenistic) styles better than the 5th-century papyri; others point to the narrator's evident theological shaping. On this view the letters may be stylised, though they could still draw on real memories or sources.
in v6
What exactly was Tattenai's rank?
-
Governor of Beyond-the-River serving under the satrap (regional viceroy) of 'Babylon and Beyond-the-River'.
Babylonian records name Ushtani as satrap over Babylon and Beyond-the-River in the same years, which suggests Tattenai was the next level down, responsible for the western half.
-
Effectively the top official of the western region.
Ezra and the 502 BC tablet both call him simply 'governor of Beyond-the-River', with no superior mentioned, and he deals directly with the king.
in v6
What does ʾAfarsekhaye mean?
-
A Persian official title, 'inspectors/investigators' or 'officials'.
Most modern lexicons (HALOT and others) derive it from an Old Iranian word, and it stands in apposition to 'his colleagues'.
-
A people or group name ('Apharsachites').
The ancient Greek and Latin translations and the KJV tradition read it this way, partly by analogy with the list of peoples in Ezra 4:9; now a minority view.
in v7
Are the Aramaic letters in Ezra 4–6, including this one, authentic Persian-period documents?
-
Substantially authentic, though edited and abridged by the narrator.
The letter forms (addressee first, šlm greeting, 'let it be known to the king'), Persian loanwords such as pitgām and ʾăp̄arsəḵāyēʾ, and administrative details match Elephantine and other Achaemenid documents. A Babylonian tablet names a Tattannu as governor of Ebir-nāri under Darius I. (Williamson; Fried; many others.)
-
Literary compositions or heavily reworked documents shaped for the book's purposes.
Some formulas and spellings look later than the 6th century BC. The greetings here are much shorter than real examples. And the documents serve the book's argument very conveniently. (E.g. Grabbe; some recent studies of Aramaic letter forms.)
in v8
What kind of stone is 'ʾeben gəlāl'?
-
Massive blocks moved by rolling, i.e. 'huge/large stones'.
The root g-l-l means 'roll' in Hebrew and Aramaic. Most modern lexicons and versions follow this reading (HALOT; Williamson; KJV, ESV, NASB).
-
Dressed, finished or specially chosen stone.
Greek 2 Esdras has 'chosen stones' and 1 Esdras 'hewn, costly stones'. Solomonic parallels describe cut stone with timber courses (1 Kgs 6:36; 7:12). Some link the phrase to Akkadian terms for building blocks.
-
Rough, unworked stone.
The Vulgate has 'lapide inpolito'. Uncut stone could also fit the image of rolling boulders, though it fits poorly with the expectation of temple masonry.
in v8
Does 'great' describe God or the house?
-
'The house of the great God'.
'Great' and 'God' are both masculine and definite, and they stand side by side. 'The great God' is a known title (compare 'the great God' in Dan 2:45). Most versions take it this way.
-
'The great house of God'.
In this kind of phrase ('house of God'), an adjective placed at the end can grammatically describe the whole phrase, and 'house' is also masculine in Aramaic. YLT takes it this way, and 1 Esdras speaks of a 'great new house'.
in v8
What is the timber in the walls for?
-
Structural courses of beams between rows of stone.
Ezra 6:4 specifies 'three layers of large stones and one layer of timber'. 1 Kgs 6:36 and 7:12 describe the same pattern, and the technique is known archaeologically across the Near East and Aegean.
-
Beams to support interior wooden panelling or roofing.
Solomon's temple was panelled inside with cedar (1 Kgs 6:15–18). Some commentators read 'set in the walls' as fixing points for woodwork.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. עַיִן, שִׂיב, בְּטֵל, טְעֵם, נִשְׁתְּוָן
- BDB (Aramaic) s.v. טְעֵם, נִשְׁתְּוָן
- H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16)
- J. Blenkinsopp, Ezra-Nehemiah (Old Testament Library)
- F. C. Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah (NICOT)
- A. T. Olmstead, 'Tattenai, Governor of "Across the River"', JNES 3 (1944)
- Septuagint, 2 Esdras 5:5; 1 Esdras 6:5
- Vulgate, Ezra 5:5
- Herodotus, Histories 1.114; Xenophon, Cyropaedia 8.2.10–12; Aeschylus, Persians 980
- Zechariah 3:9; 4:10; Haggai 1:1
- HALOT (Aramaic section) s.v. פַּרְשֶׁגֶן, אִגְּרָא, פֶּחָה, אֲפָרְסְכָיֵא, כְּנָת
- BDB (Aramaic) s.v. עֲבַר נַהֲרָה
- H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary)
- A. T. Olmstead, 'Tattenai, Governor of "Across the River"', Journal of Near Eastern Studies 3 (1944)
- D. Schwiderski, Handbuch des nordwestsemitischen Briefformulars (2000)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezra 5
- Herodotus, Histories 3.91
- 1 Esdras 6:7 (LXX)
- HALOT (Aramaic section) s.v. פִּתְגָם, שְׁלָם, כֹּל
- BDB (Aramaic) s.v. פִּתְגָם, שְׁלָם
- B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt (TAD), esp. A4.7
- J. A. Fitzmyer, 'Some Notes on Aramaic Epistolography', JBL 93 (1974)
- L. S. Fried, Ezra: A Commentary
- L. L. Grabbe, Ezra-Nehemiah (Old Testament Readings)
- A. T. Olmstead, 'Tattenai, Governor of Across the River', JNES 3 (1944)
- Septuagint, 2 Esdras 5:7; 1 Esdras 6:7–8
- Vulgate, Ezra 5:7
- Behistun inscription of Darius I
- HALOT (Aramaic section) s.v. גְּלָל, אׇסְפַּרְנָא, כְּתַל, צלח
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. גְּלָל, אׇסְפַּרְנָא
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (participles; Persian loanwords)
- J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library)
- B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, TAD A4.7 (governor of Yehud)
- Septuagint: 2 Esdras 5:8; 1 Esdras 6:8–9
- Vulgate, Esdras 5:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.