Proverbs Chapter 25

Proverbs 25:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 25:5

Hebrew

הָג֣וֹ רָ֭שָׁע לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וְיִכּ֖וֹן בַּצֶּ֣דֶק כִּסְאֽוֹ׃

hagō rāshāʿ lifnê-melekh, veyikkōn batstsedeq kisʾō

Removing [the] wicked [one] before a king — and firmly set in righteousness [will be] his throne.

What it meant

Skim the wicked out from before the king, the way a refiner skims dross off molten silver, and his throne will stand firm, set solidly on a foundation of justice.

The verse is the second half of a matched pair. Verse 4 says: remove the dross from silver and a vessel comes out for the smith. Verse 5 opens with the very same verb: remove the wicked from before the king. The first hearers would have seen the furnace. The silver is the king's court. The dross is the corrupt adviser, the bribe-taking official, the flatterer who twists judgment. "Before the king" is court language: these are the people who stand before him, his servants and counsellors, not strangers far away. The danger to a reign comes from inside it.

What follows when they are removed is stability. The verb pictures something set firmly on its base, like a dynasty that will not be overturned. The base is tsedeq: not merely the king's private goodness, but right order in the realm, with fair verdicts, honest administration, and protection of the weak. A throne rests on that, and is kept up by it. The proverb is practical statecraft and moral teaching at once: a king is only as just as the people around him, and a just court is what keeps a throne standing.

Where the English drifted

  • righteousness

    tsedeq

    What we hear
    Personal moral or religious goodness, piety, or a right standing before God.
    What they heard
    For a king: just rule. Right order in the realm, fair judgments, honest administration, protection of the vulnerable. A public, social quality as much as a personal one.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English "righteousness" into religious and private-moral vocabulary, together with later theological use of the word for individual justification.

  • the wicked

    rashaʿ

    What we hear
    Someone monstrously or theatrically evil, a villain.
    What they heard
    The person in the wrong or guilty. Here especially the corrupt, crooked, or self-serving person with access to the king, such as an official, adviser or judge.

    Where the later meaning came from: Ordinary development of the English word "wicked" toward extreme or dramatic evil.

What the first hearers heard

For Hezekiah's scribes and the young men trained in the Judean court, this was a sharp lesson about how kingdoms survive. Everyone knew the stories of thrones brought down by bad counsel: Rehoboam listening to the young men who "stood before him" (1 Kgs 12:8), or northern Israel's string of palace coups. The proverb says the decisive factor is the king's inner circle. Cleanse it of the corrupt, and the reign rests on justice and stands firm.

It worked on two levels. To a king or prince, it was advice: choose and keep your officials carefully, because your justice is only as good as theirs. To a courtier, read together with verses 6–7, it was a warning and a call to self-examination: the wicked are the ones who get skimmed off, so be the kind of servant a just king can keep. Behind it lay Israel's conviction that a throne's security did not finally come from force or alliances but from tsedeq, the right order that God himself upholds and that his promise to David assumed.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הָג֣וֹ

    hagō · H1898

    to remove, separate

    A bare verb form with no person attached, here working as a command or a general rule: "remove!" or "when you remove...". It is the same word that opens verse 4 about skimming dross off molten silver, so it carries the picture of a refiner separating out waste.

  2. רָ֭שָׁע

    rāshāʿ · H7563

    wicked, guilty

    Grammatically singular but meaning a type of person: whoever is in the wrong, acts crookedly, or is guilty before the law. In a court setting this points to corrupt officials and counsellors.

  3. לִפְנֵי־

    lifnê · H6440

    before, in the presence of

    Literally "to the face of." Standing "before" a king was the normal way of saying you served him at court, so this places the wicked inside the king's inner circle, not out in the country.

  4. מֶ֑לֶךְ

    melekh · H4428

    king

    "A king", with no article: any king, which makes this a general rule of statecraft. The same phrase "before a king" reappears in verse 6, tying the little cluster on kings together.

  5. וְיִכּ֖וֹן

    veyikkōn · H3559

    be established, be firm

    "And it will be firmly set": the passive of a verb meaning to be fixed, stable, on a solid base. The "and" introduces the result: remove the wicked, and stability follows.

  6. בַּצֶּ֣דֶק

    batstsedeq · H6664

    righteousness, justice, what is right

    "In/by righteousness": just, right order in how the kingdom is ruled and judged. The little word "in/by" can mean both the base the throne rests on and the means by which it stands.

  7. כִּסְאֽוֹ׃

    kisʾō · H3678

    throne, seat; his throne

    "His throne": the king's seat, standing for his reign and dynasty. Placed last in the Hebrew, it is the thing that ends up "firmly set."

Key words, in depth

הָגָה hagah (II) H1898

Range of meaning

A rare verb meaning to remove, separate, or drive out. It should not be confused with the far more common הָגָה I, "to murmur, moan, meditate" (as in Psalm 1:2). Lexicons such as BDB and HALOT list it separately. Its few uses all involve forcibly separating or expelling something: Isaiah 27:8 (God "removed/drove out" Israel with his fierce wind), 2 Samuel 20:13 (Amasa's body "was removed" from the road), and Proverbs 25:4–5.

Against the English

"Remove" (BSB, WEB) and "take away" (KJV, YLT) are accurate. What English cannot show is that the identical form opens verse 4 and verse 5. That repetition makes the two verses one comparison: the refiner skims dross off the silver, and the king (or whoever serves him) skims the wicked out of the court.

Used elsewhere in the period

The form here is the infinitive absolute, a verb form with no subject that Hebrew uses for commands and general maxims. The Greek translation (LXX) rendered it with the strong imperative κτεῖνε, "kill", in verse 5. Isaiah's refining oracle (Isa 1:22–26), from the same Judean setting, uses the dross-and-silver picture for purging corrupt rulers and judges.

What it does in this verse

The verb brings the furnace picture of verse 4 into the throne room. Removing the wicked is not presented as punishment for its own sake. It is refining: taking out what spoils the metal so a usable vessel, a stable reign, can come out.

רָשָׁע rashaʿ H7563

Range of meaning

The person in the wrong. In law it is the guilty party in a dispute, the opposite of the one in the right (צַדִּיק, tsaddiq; e.g. Exod 2:13; Deut 25:1). In wisdom writing it covers the person whose conduct is crooked, violent, deceitful or self-serving, and who undermines the community's order. In Proverbs it is the standing opposite of the righteous.

Against the English

Modern English "wicked" tends to suggest dramatic villainy or something spooky ("wicked witch"). The Hebrew is broader and more legal. It includes the official who takes bribes, the adviser who twists judgment, the man who exploits the weak. NIV's "wicked officials" brings out the court setting well, but it adds a word the Hebrew leaves to context.

How it drifted

English "wicked" narrowed toward extreme or theatrical evil and lost the plain legal sense of "guilty, in the wrong."

Used elsewhere in the period

The LXX renders it ἀσεβεῖς, "ungodly ones". It is a frequent pair word with tsaddiq throughout Proverbs 10–29 (e.g. 29:2, 29:12: "if a ruler listens to falsehood, all his officials are wicked").

What it does in this verse

Together with "before a king", the word points to corrupt people at court: advisers, officials, judges. Proverbs 29:12 makes the same point the other way round: a ruler who welcomes lies ends up with a court full of the wicked.

לִפְנֵי מֶלֶךְ lifnê melekh H6440 + H4428

Range of meaning

"To the face of a king." It can simply mean being in the king's physical presence, but "to stand before" a king or a master was the regular idiom for serving him as an official or attendant (1 Kgs 10:8; 12:8; Prov 22:29, "he will stand before kings").

Against the English

"From the king's presence" (BSB, WEB) is accurate but can sound as though the wicked just happen to be nearby. KJV's italic "[from] before" marks a word the translators supplied, since the Hebrew has only "before a king".

Used elsewhere in the period

The same phrase opens verse 6 ("do not exalt yourself before a king"), so verses 2–7 read as a small unit about life at court.

What it does in this verse

The proverb is not about criminals in general. It is about who has the king's ear. The danger to a throne comes from its own inner circle.

כּוּן kun (Niphal: yikkon) H3559

Range of meaning

To be firm, fixed, established, ready. It is used of foundations, prepared things, and above all of dynasties and thrones that stand secure (2 Sam 7:13, 16: "your throne shall be established forever"; 1 Kgs 2:45–46).

Against the English

"Established" is right but somewhat abstract. The Hebrew picture is of something set solidly on its base, not wobbling, not about to be overthrown.

Used elsewhere in the period

Proverbs 16:12 uses almost the same words ("by righteousness a throne is established", yikkon kisse). Psalm 89:14 [Heb 15] and 97:2 call righteousness and justice the "foundation" (מְכוֹן, mekhon, from the same root) of God's throne.

What it does in this verse

In Judah and among its neighbours, a throne's stability was a life-and-death question, given coups, palace intrigue and dynastic collapse. The proverb names what actually keeps a reign standing: not armies or alliances, but a court purged of the corrupt.

צֶדֶק tsedeq H6664

Range of meaning

What is right according to the proper standard. It covers right order in society, just verdicts, honest dealing, and loyal fulfilment of obligations. Applied to kings it means just government: courts that rule fairly, protection of the poor, widow and orphan, and the rule of right rather than of bribery or favouritism (Ps 72:1–4; Jer 22:15–16).

Against the English

Modern "righteousness" mostly suggests private moral or religious goodness, or, in Christian vocabulary, a standing before God. For a king, tsedeq is a public, social quality: justice in how a realm is run. That is why some translations render it "justice" in royal contexts (NLT: "by justice").

How it drifted

English "righteousness" became a mainly religious and personal-moral word. Later theology also tied it to individual justification. The Hebrew in royal settings is about rule and judgment.

Used elsewhere in the period

The LXX has ἐν δικαιοσύνῃ. Egyptian royal ideology spoke of the king upholding maat (right cosmic and social order), and scholars (notably H. Brunner) have linked the Hebrew phrase to Egyptian thrones set on a base shaped like the sign for maat. Psalms 89 and 97 apply the same image to God's throne.

What it does in this verse

The throne stands "in" righteousness, as on its foundation, and "by" righteousness, as its means. Removing corrupt courtiers is how a king's rule comes to rest on justice rather than on intrigue.

The world behind it

A court proverb from Hezekiah's scribes. Proverbs 25:1 says these are "proverbs of Solomon which the men of Hezekiah king of Judah copied." That places the collection among royal scribes in Jerusalem around 715–686 BC. The chapter opens with a cluster on kings (25:2–7): God's glory is to conceal, a king's glory is to search out (v.2); the king's heart is unsearchable (v.3); remove dross / remove the wicked (vv.4–5); do not push yourself forward before the king (vv.6–7). Some scholars read the whole of chapters 25–27 as training material for young courtiers or princes.

The refining picture. Silver was refined by melting the ore (often with lead) and skimming or separating off the impurities, the "dross." Only then could a silversmith make anything from it. In Hezekiah's own generation, Isaiah used the same picture for Jerusalem's leadership: "Your silver has become dross... I will smelt away your dross... I will restore your judges as at the first... afterward you shall be called the city of righteousness" (Isa 1:22–26). Purging corrupt officials as refining metal was evidently a live image in Judah at the time.

Thrones and justice in the ancient Near East. Across the region, the legitimacy and survival of a king were tied to his upholding of justice. In Egypt this was maat, right order, which the king was expected to maintain. Israel's psalms say righteousness and justice are the foundation of God's own throne (Ps 89:14; 97:2), and the ideal Davidic king rules by them (Ps 72; Isa 9:7; 16:5). For a Judean audience, "his throne will be established" also echoed God's promise to David (2 Sam 7:13, 16). Proverbs adds the condition that a throne endures through just rule.

How the translations handle it
BSB

“Remove the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.”

Gets right
Clear and accurate. It keeps "remove", the same verb as in verse 4, so an attentive reader can see the pairing.
Loses
"Righteousness" can sound like private piety rather than just government.
KJV

“Take away the wicked [from] before the king, and his throne shall be established in righteousness.”

Gets right
Keeps the Hebrew "before the king" court idiom and marks the supplied "from" in italics.
Loses
Translates the shared verb in v.4 the same way ("Take away"), which is good, but "the king" obscures the Hebrew's general "a king".
WEB

“Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.”

Gets right
Accurate, plain modern English.
Loses
Same limits as BSB on "righteousness" and the court idiom.
YLT

“Take away the wicked before a king, And established in righteousness is his throne.”

Gets right
Most literal. It keeps "a king" (any king) and the Hebrew word order that ends on "his throne."
Loses
"Take away the wicked before a king" is awkward English and can be misread as "before the king arrives."
NIV

“…remove wicked officials ... through righteousness…”

Gets right
Makes the court setting explicit: the wicked are the king's own officials.
Loses
"Officials" is an interpretation supplied from context, not a word in the Hebrew.
ESV

“…take away the wicked from the presence of the king…”

Gets right
Close to the Hebrew and keeps the link with v.4.
Loses
Keeps "righteousness", with the same risk of being heard as purely personal piety.
NLT

“…from the king’s court ... his reign ... by justice…”

Gets right
"Court" and "justice" capture the political sense of the proverb well.
Loses
Loses the throne image ("reign") and the concrete "before the king" idiom. The echo of v.4's verb is less visible.
NASB

“…Take away the wicked before the king…”

Gets right
Literal, preserves the idiom.
Loses
Like KJV, needs a reader who knows that "before the king" means at court.
Text and manuscripts

Hebrew text. There is no significant variation in the Hebrew of verse 5. The form הָגוֹ is the Qal infinitive absolute of הָגָה II, "remove" (BDB, HALOT list it separately from הָגָה I, "murmur, meditate"). It is used the same way at the head of verse 4.

Septuagint (Greek). The LXX reads roughly: "Kill the ungodly from the face of the king, and his throne will prosper/be set straight in righteousness" (κτεῖνε ἀσεβεῖς ἐκ προσώπου βασιλέως, καὶ κατορθώσει ἐν δικαιοσύνῃ ὁ θρόνος αὐτοῦ). "Kill" sharpens the Hebrew "remove" considerably. It is an interpretive choice by the translator, not evidence of a different Hebrew word. In verse 4 the LXX also smooths the Hebrew, saying the silver "will be cleansed, wholly pure" instead of "a vessel comes out for the smith."

Vulgate (Latin). Jerome renders the verse along the lines of aufer impietatem de vultu regis et firmabitur iustitia thronus eius, "take away ungodliness from the face of the king, and his throne will be made firm by justice." He turns the person ("the wicked one") into an abstraction, "ungodliness."

Verse 4. The Hebrew "and a vessel comes out for the smith" is compressed: the refined silver yields material for the smith to make a vessel. Some commentators propose small emendations, but the sense of the pair is not affected.

Where scholars differ

Who is being told to "remove" the wicked, and is it a command at all?

  • A command addressed to the king (or prince) himself: purge your court.

    The infinitive absolute often works as an imperative, and the surrounding verses (vv.2–3) speak directly about royal duty. Psalm 101 shows a king vowing to remove the wicked from his presence.

  • A general maxim or conditional: "when the wicked are removed..., the throne is established."

    The infinitive absolute has no person and can state a general truth. The parallel in v.4 reads naturally as a description of how refining works rather than an order to a smith.

  • Advice to courtiers and counsellors who influence whom the king keeps around him.

    Verses 6–7 directly address someone at court, and some scholars (e.g. B. Malchow) read 25:2–27 as instruction for those entering royal service.

Is the Egyptian "maat" background behind "throne established in righteousness" a real connection?

  • Yes. The image of righteousness as the base of the throne reflects Egyptian royal symbolism.

    H. Brunner (1958) noted Egyptian throne bases shaped like the hieroglyph for maat (right order). Psalms 89:14 and 97:2 call righteousness the "foundation" of the throne, and Judah had long contact with Egyptian court culture.

  • The idea is common ancient Near Eastern royal ideology and need not depend on a specific Egyptian image.

    Mesopotamian kings also claimed to establish justice (e.g. the prologue to Hammurabi's laws), and Israel's own Davidic theology (2 Sam 7; Ps 72) supplies the idea without borrowing.

Sources
  • BDB s.v. הָגָה II
  • HALOT s.v. הגה II; s.v. צֶדֶק; s.v. כון
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • H. Brunner, "Gerechtigkeit als Fundament des Thrones," Vetus Testamentum 8 (1958)
  • B. V. Malchow, "A Manual for Future Monarchs," Catholic Biblical Quarterly 47 (1985)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 25:4–5
  • Vulgate, Proverbs 25:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…