Exodus Chapter 22 Read as one passage

Exodus 22:17–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17If her father absolutely refuses to give her to him, the man still must pay an amount comparable to the bridal price of a virgin. 18You must not allow a sorceress to live. 19Whoever lies with an animal must surely be put to death. 20If anyone sacrifices to any god other than the LORD alone, he must be set apart for destruction. 21You must not exploit or oppress a foreign resident, for you yourselves were foreigners in the land of Egypt. 22You must not mistreat any widow or orphan. 23If you do mistreat them, and they cry out to Me in distress, I will surely hear their cry.

What the first hearers heard

To Israelites living under this law, the verse did several things:

  • It closed a loophole. A man could not seduce a family's daughter in order to force a marriage or get one cheaply. He owed the full marriage payment whether or not the marriage happened.
  • It kept the father's authority over his daughter's marriage. The seducer's act did not oblige the family to accept him. The father's flat refusal was final. The man could not use sex to buy his way into a family that did not want him.
  • It compensated the household. The silver made up for the marriage payment the family could expect, a payment now harder to obtain because her status had changed. Elsewhere in the ancient Near East such payments sometimes ended up supporting the bride, but the text does not say what happened to the silver.
  • It treated the case as a civil matter. No death penalty, no flogging, no sacrifice: a measured payment of silver, in line with the restitution laws around it.

Hearers would have understood the case in terms of households, honour and marriage negotiation. The young woman's consent and future are not the subject of the law. That reflects its world, and it should not be read as either a modern consent law or a modern dowry custom.

From the study of Exodus 22:17.

Verse by verse

  1. 17If her father absolutely refuses to give her to him, the man still must pay an amount comparable to the bridal price of a virgin.

    "But if her father firmly refuses, really refuses, to give her to him as a wife, the man must still weigh out silver on the scales, the full amount that is normally paid to a family for an unmarried young woman."

    The verse finishes the case begun in verse 16. A man has seduced (talked or enticed into bed) an unmarried young woman who is not engaged to anyone. The default rule is that he must pay the mohar, the marriage payment a groom gave to the bride's family, and take her as his wife. Verse 17 adds that the father is not required to accept him. The doubled verb, "refusing he refuses", marks the refusal as final and real. Even then the man does not get off free. He must hand over silver, measured by weight as payments were made before coins, at the usual rate paid for a never-married young woman, which was the top rate.

    The law has two effects. The man cannot treat sex with a family's daughter as a shortcut around the normal, negotiated way into marriage, because he pays the full price either way. And the father, not the seducer, decides whether this man joins the family. The verse says nothing about the young woman's own wishes. In this legal world the case was framed between the two men responsible for her, and the text should be read that way.

    Full study →
  2. 18You must not allow a sorceress to live.

    "A woman who works sorcery: you are not to keep her alive."

    The Hebrew is only three words, and it puts the person first for emphasis. The mekhashshephah is a woman who practises kashaph: spell-work, incantations and rites that seek hidden power over other people's health, minds or fortunes. Israel's neighbours had the same word (Akkadian kaššaptu) for the dreaded witch-figure their own laws and rituals tried to destroy.

    The verb is "keep alive" or "let live," the same verb Exodus 1 uses when the midwives "let the boys live." Here it is forbidden: Israel ("you," addressed to the nation and each person in it) must not spare, shelter or tolerate such a practitioner. The verse belongs to a short group of capital offences (sorcery, sex with animals, sacrificing to other gods) that break the boundary between Israel's exclusive bond with YHWH and the practices of the surrounding cultures.

    The word is feminine, probably because sorcery was popularly associated with women. Later Jewish law nonetheless applied the rule to men as well. The text says nothing about devil-pacts, broomsticks, sabbaths or modern religious movements. Those belong to much later meanings of the English word "witch."

    Full study →
  3. 19Whoever lies with an animal must surely be put to death.

    "Anyone at all who has sexual intercourse with an animal must, without fail, be put to death."

    The Hebrew is six words and very blunt. It names the offender by the act ("one who lies with"), using the ordinary Hebrew idiom for sex. The word for the animal mainly calls to mind the household's livestock: the cow, sheep, goat or donkey an Israelite family lived beside. The verdict uses the Torah's fixed formula for a capital sentence, the same one used for murder and kidnapping in the chapter before: literally "dying, he shall be made to die." The doubled verb makes the sentence emphatic, and the passive form ("be put to death") means the community carries out the penalty. It is not a warning that God will strike the man down.

    Placement matters too. The verse sits between "do not let a sorceress live" and "whoever sacrifices to other gods shall be devoted to destruction." These three short laws together mark acts that crossed the most basic boundaries of Israel's life before its God: between the human and the hidden powers, between humans and animals, and between YHWH and other gods.

    Full study →
  4. 20If anyone sacrifices to any god other than the LORD alone, he must be set apart for destruction.

    Whoever slaughters a sacrifice to the gods, to any deity other than YHWH (him and him alone), is to be put under the ban.

    The law is about a public act of worship: killing an animal at an altar and sharing the sacrificial meal with a god. The penalty is not simply 'he shall be executed'. Unlike the verse just before it, the verb used is ḥāram. The offender becomes ḥerem: he is handed over to Israel's God permanently, removed from the community and from any human claim, beyond ransom. For a human being that meant death (Leviticus 27:29). The worship he gave to another god belonged to YHWH, so he himself is now given over wholly to YHWH. The sentence ends on its main point: sacrifice goes to YHWH, to him alone.

    Full study →
  5. 21You must not exploit or oppress a foreign resident, for you yourselves were foreigners in the land of Egypt.

    "And the outsider who lives among you, the one far from his own clan and land with no family here to defend him: you must not take advantage of him, and you must not squeeze him. For outsiders living on someone else's land is exactly what you all were in Egypt."

    The verse opens with the person, not the command: "And a gēr…". Then come two bans, both in the permanent "you shall not" form of the Ten Commandments and both addressed to each Israelite individually. The first verb means to wrong or exploit: to profit from someone's weakness by underpaying, overcharging, cheating at court or belittling him. The second verb means to press or squeeze, the physical image of pinning someone against a wall. It is the very word God used for what the Egyptians did to Israel (Exodus 3:9). Together the two verbs leave no gap. Neither quiet exploitation nor open pressure is allowed.

    The reason then switches from "you" singular to "you" plural, from the individual to the whole people. It repeats the same word, gēr: you were gērîm. Israel had gone down to Egypt as welcomed guests and ended up as forced labourers. The law does not ask Israel to imagine the outsider's position. It reminds them they have lived it. To squeeze the gēr would be to become Egypt.

    Full study →
  6. 22You must not mistreat any widow or orphan.

    "Not one widow, not one fatherless child — none of you, ever, may push them down."

    The verse opens with "any," so no widow or fatherless child is excluded. The widow is a woman whose husband is dead and who therefore has no man to provide for her, argue her case at the town gate, or guard her family's field. The fatherless child is usually her child: a boy or girl whose father has died, not necessarily a child with no parents at all. The two words together picture a household that has lost its protector.

    The verb is stronger than "mistreat." It means to press someone down, humiliate, crush. It covers cheating them in a loan, taking their goods as a pledge for a debt, pushing them out of court, or seizing their land or their children. It is the same verb Exodus used for what the Egyptians did to Israel in the brickfields (1:11–12). The command is a permanent law, worded like "You shall not murder," and it is addressed to you in the plural: the whole people, not only the king or the judges.

    The next two verses finish the thought. If you crush them and they cry out, God will hear, just as he heard Israel crying in Egypt. His anger will burn, and your own wives will become widows and your own children fatherless. A first hearer would have understood that anyone who oppresses the defenseless has taken Pharaoh's place, and that God has become the defender these people otherwise lacked.

    Full study →
  7. 23If you do mistreat them, and they cry out to Me in distress, I will surely hear their cry.

    "If you press him down, if you exploit him in any way at all — be warned: if he so much as cries out to me, I will hear his outcry. I will certainly hear it."

    Three things carry the force of this verse.

    The triple doubling. Each of the three verbs comes twice ("afflicting you afflict… crying he cries… hearing I hear"). This is how Hebrew underlines something. The first says any exploitation counts. The second says one cry is enough. The third says the hearing is certain. The stresses line up: the smallest wrong, the faintest appeal, and an answer that cannot fail.

    The words come from the Exodus story. "Afflict" is what Egypt did to Israel. "Outcry" is what Israel raised in Egypt. "I heard" is what God said at the burning bush (Exod 3:7). An Israelite who squeezes a widow or a fatherless child is acting out the Exodus again with himself as Pharaoh.

    Hearing means judging. The "cry" is the protest of someone wronged, a complaint lodged with the highest court. God's "hearing" is the judge taking up the case. The sentence also starts with an "if" whose consequence never quite arrives in this verse, and the reader is left hanging until verse 24 delivers it: God's anger burns, the oppressor dies by the sword, and his own wife becomes a widow and his own children fatherless.

    The "you" is singular, aimed at each person, and the victim is "him", each vulnerable person one at a time, not the poor as a category.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    dowry (KJV, WEB, NASB)

    mōhar

    What we hear
    Money or goods the bride's family gives to the groom or the new household.
    What they heard
    The payment going the other way, from the groom to the bride's father or family, to settle the marriage.
  • in v17

    money / pay

    kesef yišqōl

    What we hear
    Handing over cash or coins.
    What they heard
    Weighing out pieces of silver on a balance. Coins did not exist yet, and silver was valued by weight.
  • in v17

    virgins

    bətûlōt

    What we hear
    A word for sexual status and nothing else.
    What they heard
    Unmarried young women of marriageable age living in their fathers' houses, a social stage in which virginity was expected and gave them their legal and economic value. 'The mohar of the betulot' is the standard rate for that category.
  • in v18

    witch (KJV, YLT)

    mekhashshephah

    What we hear
    Either the European witch of the trials (a woman who made a pact with Satan, flies to sabbaths and has a demonic familiar), the Halloween witch, or a follower of modern Wicca or neopagan religion.
    What they heard
    A woman who practised kashaph: secret spells, incantations and rites used to harm or control others. She was a figure Israel's neighbours also feared and prosecuted. There was no concept of a devil-pact and no organised witch religion.
  • in v18

    suffer (KJV)

    tekhayyeh

    What we hear
    'Make to suffer,' as if the verse said to torment a witch.
    What they heard
    In 1611 'suffer' meant 'allow, permit'. The Hebrew means 'keep alive / let live'.
  • in v19

    beast (KJV, YLT)

    bəhēmāh

    What we hear
    A wild, savage or monstrous creature.
    What they heard
    An animal, mainly domestic livestock (cattle, sheep, goats, donkeys) as opposed to wild animals.
  • in v20

    utterly destroyed

    yoḥŏrām (ḥāram)

    What we hear
    Simply killed or wiped out: a harsh punishment and nothing more.
    What they heard
    Put under the ban: handed over to God permanently, made off-limits for human use and beyond ransom. For a person this ended in death, but the core idea is surrender to the deity, not only destruction.
  • in v20

    devoted (YLT)

    yoḥŏrām (ḥāram)

    What we hear
    Loyal or committed to something, a positive word.
    What they heard
    Consecrated to God by being removed from the human sphere, and here that means put to death.
  • in v20

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title meaning 'master' or 'God' in general.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. The contrast is between a named covenant God and other named deities, not between 'God' and 'no god'.
  • in v21

    stranger (KJV, NASB)

    gēr

    What we hear
    Someone you don't know, an unfamiliar face.
    What they heard
    A known, long-term resident who was not from the local kin group and had no ancestral land: a neighbour without family protection, not an unknown person.
  • in v21

    vex (KJV)

    tôneh (from yānāh)

    What we hear
    To annoy or irritate someone.
    What they heard
    To wrong or exploit someone, taking unfair advantage of a weaker person economically, legally or verbally.
  • in v21

    alien / foreigner (WEB, BSB, NIV, NLT)

    gēr

    What we hear
    A person of another nationality, or a legal category of immigration and citizenship status.
    What they heard
    A social and economic position, living outside one's own clan territory without land or local kin. It could apply to a fellow Israelite from another tribe or town (Judges 17:7) as well as to someone of another people. Ancient Israel had no passports or citizenship law in the modern sense.
  • in v22

    orphan

    yātôm

    What we hear
    A child with no living parents, often imagined in an orphanage or awaiting adoption.
    What they heard
    A fatherless child. The mother is often still living, and is often the very widow named alongside. What made the child vulnerable was losing the father who held the land and gave the household a legal voice.
  • in v22

    mistreat / take advantage of

    ʿinnâ (Piel of ʿānâ)

    What we hear
    Being unkind, rude, or getting the better of someone in a deal.
    What they heard
    To press down, humiliate, oppress. It is the same verb used for Egypt's enslavement of Israel and for sexual violation. In context it covers economic exploitation, legal abuse, and degrading someone from their rightful standing.
  • in v23

    mistreat / afflict

    'innāh

    What we hear
    Being unkind, harsh or unfair to someone; or ('afflict') causing them to suffer, as an illness does.
    What they heard
    Pressing a weaker person down by force or advantage: exploiting, oppressing, crushing. The same verb describes Egypt's forced labor on Israel and acts of violation.
  • in v23

    cry

    ṣa'ăqāh

    What we hear
    Weeping, sobbing, or an emotional prayer.
    What they heard
    An outcry for help against a wrong: the public, almost legal appeal of an injured person to someone with authority to step in.
  • in v23

    I will hear

    šāma'

    What we hear
    God notices, listens, or sympathizes.
    What they heard
    God takes up the case as judge and acts on it. In context that means punishing the oppressor (v. 24).
Every word
  1. אִם־

    ʾim · H0518A

    if · v17, v23

    Opens a sub-case of the law in verse 16. The main case is 'if a man seduces...'; this 'if' sets out the exception, which is what happens when the father says no.

  2. מָאֵ֧ן

    māʾēn · H3985

    to refuse · v17

    The verb in its bare base form, placed before the regular verb for emphasis: 'refusing, he refuses'. It stresses that the father's refusal is firm and final.

  3. אָבִ֖יהָ

    ʾāvîhā · H0001G

    her father · v17

    The father is the one who decides here. The young woman lives in her father's household, and her marriage is his to arrange or to block.

  4. לְתִתָּ֣הּ

    lətittāh · H5414G

    to give her · v17

    'Give' is the normal word for a father giving a daughter in marriage (Gen 29:19; 34:16). The marriage is pictured as the father handing her over from his house to the husband's.

  5. ל֑וֹ

    lô · H9033

    to him · v17

    'To him', meaning the man who seduced her in verse 16. The father will not accept him as a son-in-law.

  6. כֶּ֣סֶף

    kesef · H3701G

    silver · v17

    Literally 'silver'. Payment meant silver measured by weight, not minted coins. It is placed first in its clause for emphasis: refusal or not, silver still changes hands.

  7. יִשְׁקֹ֔ל

    yišqōl · H8254

    he shall weigh out · v17

    'He will weigh out' on scales, which is how silver was paid (Gen 23:16). The form states an obligation: the man must pay even though he does not get the marriage.

  8. כְּמֹ֖הַר

    kəmōhar · H4119

    marriage payment, bride-price · v17

    'According to the mohar of...' The mohar was the payment a groom made to the bride's family. Here the man pays the amount he would have paid had he married her, but without the marriage.

  9. הַבְּתוּלֹֽת

    habbətûlōt · H1330

    virgins, young women of marriageable age · v17

    'Of the virgins', meaning the usual rate paid for an unmarried, never-married young woman. It refers to a known going rate in the community, which the law does not state.

  10. מְכַשֵּׁפָ֖ה

    mekhashshephah · H3784

    sorceress, woman who practises sorcery · v18

    A feminine participle, literally 'a woman who practises kashaph'. Kashaph is spell-work: incantations and rites meant to harm, bind or control people by hidden supernatural means. It is placed first in the sentence for emphasis: 'A sorceress: you are not to keep her alive.'

  11. לֹ֥א

    lo' · H3808

    not · v18, v21, v22

    The negative used for permanent, absolute prohibitions (as in 'You shall not murder'). With the verb that follows it makes a standing law, not a one-off command.

  12. תְחַיֶּֽה

    tekhayyeh · H2421

    keep alive, let live, preserve alive · v18

    An intensive (Piel) form of 'to live', meaning 'keep someone alive' or 'let someone go on living'. Addressed to 'you' singular, meaning Israel as a whole and each of its members. With the negative it means: do not spare her, do not tolerate or protect her.

  13. כָּל־

    kol · H3605

    all, every, any · v19, v22

    Joined to the participle that follows, it makes the law cover everyone without exception: 'anyone at all who lies...'. No status, tribe or circumstance is exempted.

  14. שֹׁכֵ֥ב

    shōkhēv · H7901

    to lie down; to lie with (have sex) · v19

    A participle, 'one who lies', describing the person by the act. With the preposition 'with' it is the ordinary Hebrew way of saying 'have sexual intercourse with'. It is plain, not vulgar, and not vague: the act itself is in view.

  15. עִם־

    ʿim · H5973

    with · v19

    The usual preposition after 'lie' in sexual contexts (e.g. Genesis 39:7, 'lie with me'). It names the partner of the act.

  16. בְּהֵמָ֖ה

    bəhēmāh · H929

    animal, livestock, cattle · v19

    The word most often means domestic animals: cattle, sheep, goats, donkeys, the animals an Israelite household lived beside. In context it means any animal, but the picture is the farmyard and the flock, not the wild.

  17. מ֥וֹת

    mōt · H4191

    to die (infinitive) · v19

    An infinitive placed before the main verb of the same root, a standard Hebrew way of adding emphasis: 'dying he shall be put to death' = 'he must certainly be put to death'.

  18. זֹבֵ֥חַ

    zōvēaḥ · H2076

    to slaughter (as) sacrifice · v20

    An active participle used as a noun: 'the one who sacrifices'. It means slaughtering an animal as an offering, usually shared as a meal with the deity. It names a concrete act of worship, not a belief or private thought.

  19. לָאֱלֹהִ֖ים

    lāʾĕlōhîm · H430

    gods; God · v20

    'To the gods.' The same word that names Israel's God is used here for the deities of the surrounding peoples. Only the closing phrase ('except to YHWH alone') shows that other gods are meant. English 'any god' gets the sense right.

  20. יָֽחֳרָ֑ם

    yoḥŏrām · H2763

    to devote to the ban; to destroy · v20

    A passive causative form: 'he shall be made ḥerem,' that is, put under the ban. The offender is handed over to God irrevocably, taken out of human society and use. For a person this meant death (compare Leviticus 27:29). The verb puts the punishment in religious terms, not only legal ones.

  21. בִּלְתִּ֥י

    biltî · H1115

    except; apart from · v20

    'Except, other than.' It carves out the single legitimate recipient of sacrifice and turns 'to the gods' into 'to any god but one'.

  22. לַיהוָ֖ה

    la-YHWH · H3068

    YHWH (the divine name) · v20

    'To YHWH.' This is Israel's God named by his personal name, the God who had just brought them out of Egypt and made a covenant with them at Sinai, not a generic title.

  23. לְבַדּֽוֹ׃

    ləvaddô · H905

    alone; by himself · v20

    'To him alone / by himself.' It stresses that YHWH is to be the only receiver of sacrifice, and it ends the verse on that word.

  24. וְגֵ֥ר

    wəgēr · H1616

    and a sojourner / resident outsider · v21

    Placed first for emphasis: "And a gēr—". A gēr is someone living for the long term away from his own clan and ancestral land, so he has no local family to defend him and no land of his own.

  25. תוֹנֶ֖ה

    tôneh · H3238

    you shall wrong / exploit · v21

    "You (singular) shall not wrong." The verb is used elsewhere for cheating in buying and selling and for taking advantage of the weak, so here it means using someone's vulnerability to your own profit.

  26. תִלְחָצֶ֑נּוּ

    tilḥāṣennû · H3905

    you shall press / squeeze him · v21

    "Nor squeeze him." The word pictures physical pressing, pinning someone against a wall. It is the same word God used for what Egypt did to Israel (Exodus 3:9).

  27. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because · v21, v23

    Introduces the reason for the law. Giving reasons for laws is a striking feature of biblical law. Other ancient Near Eastern law collections seldom do it.

  28. הֱיִיתֶ֖ם

    hĕyîtem · H1961

    you were · v21

    A completed past ("you were"), and plural. The ban is addressed to each person ("you" singular), but the reason appeals to the whole nation's shared past ("you" plural).

  29. בְּאֶ֥רֶץ

    bəʾereṣ · H0776G

    in the land of · v21

    "In the land of": a territory that belonged to someone else, where Israel lived without owning the ground.

  30. מִצְרָֽיִם׃

    miṣrāyim · H4714G

    Egypt · v21

    Egypt, where Israel went as welcomed guests (Genesis 47:4) and was later crushed. In the Exodus story it is the model of how a host nation abuses its outsiders.

  31. אַלְמָנָ֥ה

    ʾalmānâ · H0490

    widow · v22

    A woman whose husband has died. In Israel's world that usually also meant a woman with no grown man to support her, speak for her in court, or protect her property. The word named a vulnerable social position, not only a marital status.

  32. וְיָת֖וֹם

    wəyātôm · H3490

    fatherless child · v22

    A child whose father is dead. The mother is often still alive, and is frequently the widow just mentioned. The word does not mean a child with no parents at all. The pair "widow and fatherless" pictures a household that has lost its man.

  33. תְעַנּֽוּן׃

    təʿannûn · H6031

    to afflict, humble, oppress · v22, v23

    "You (plural) shall not press down, humiliate, crush." This is the verb used for Egypt's treatment of the enslaved Israelites (Exod 1:11–12). It covers economic exploitation, legal abuse and degrading treatment. The plural "you" addresses the whole community, and the extra -n at the end of the word adds weight and solemnity.

  34. אֹת֑וֹ

    'ōtô · H0853

    him (object marker + 'him') · v23

    'Him', singular: each widow or orphan taken one at a time (v. 22 said 'any widow or orphan'). Hebrew's default masculine covers the widow too. Most English versions smooth it to 'them'.

  35. צָעֹ֤ק

    ṣā'ōq · H6817

    to cry out · v23

    Bare verb form for emphasis: 'if he so much as cries out', 'if he cries out at all.' It takes only one cry.

  36. אֵלַ֔י

    'ēlay · H0413

    to me · v23

    God names himself as the court this appeal goes to. The widow does not need a human patron or a working court in the town gate to be heard.

  37. שָׁמֹ֥עַ

    šāmōa' · H8085G

    to hear · v23

    Bare verb form for emphasis, the third doubling in the verse: 'I will certainly, without fail, hear.'

  38. צַעֲקָתֽוֹ׃

    ṣa'ăqātô · H6818

    his outcry · v23

    The noun from the same root: 'his outcry', meaning the formal complaint of someone wronged. It is the word used for the 'outcry' against Sodom (Gen 18:20–21) and Israel's 'cry' in Egypt (Exod 3:7, 9).

The world behind it

Where the verse sits. Exodus 22:16–17 comes at the end of the "Book of the Covenant" (Exodus 20:22–23:33), Israel's oldest collection of case law. It closes a run of laws about restitution and damages: theft, grazing, fire, goods held for safekeeping, borrowed animals (22:1–15). Putting the seduction law here shows that it was treated mainly as a wrong against the father's household and its marriage prospects for her, not as a sex crime against the state or a sin needing a sacrifice. The next law (22:18, the sorceress) starts a new group of laws carrying the death penalty.

Marriage as an agreement between households. In Iron Age Israel a young woman normally lived in her father's house until he arranged her marriage. The groom's side paid the mohar, and the families might also exchange gifts (Gen 34:12 has "mohar and gift"). A daughter's virginity mattered in that system. It affected her chances of marriage, the payment the family could expect, and the family's honour (see Deut 22:13–21). Seduction damaged all of that while also skipping the father's role entirely.

Similar laws elsewhere. Other ancient Near Eastern law collections deal with the same problem. Middle Assyrian Laws A §55–56 cover an unbetrothed virgin living in her father's house. In the case of rape, the father may take the offender's own wife in retaliation (a harshness Israel's law does not have) and may give his daughter to the man or not, and the offender pays a multiple of her value as a virgin. If she consented, the man pays the multiple and the father may deal with his daughter as he wishes. The Exodus law shares the basic structure: the father decides, and the man pays.

The parallel in Deuteronomy. Deut 22:28–29 deals with a man who "seizes" (tāpaś) an unbetrothed virgin and lies with her. There he pays fifty shekels of silver to her father, must marry her, and may never divorce her, and no right of refusal for the father is mentioned. Exodus uses "entice, seduce" (pittāh). How the two laws relate is debated (see debates).

From the study of Exodus 22:17.

Where scholars differ

in v17

What was the mohar: a purchase price, compensation, or security for the bride?

  • A purchase price: the father in effect sells his daughter's marriage rights to the groom.

    The payment goes from the groom to the father, and 'give her' is used of the father. Older scholarship often compared it to buying a wife, and the placement among property laws fits this view.

  • Compensation or a marriage gift that formalises the bond between households, not a sale of a person.

    A wife was not treated like a slave: she could not be resold, and other laws protect her (Exod 21:7–11). Gen 34:12 pairs the mohar with a 'gift'. The Old Babylonian *terḫatum* could be returned or passed to the bride, which suggests a sealing gift or pledge rather than a straightforward price.

  • Partly security for the wife: an 'indirect dowry' that ultimately supported her.

    Comparative ancient Near Eastern evidence shows marriage payments sometimes passed to the bride. Rachel and Leah complain that their father 'used up our money' (Gen 31:15), implying it should have come to them. The Hebrew Bible itself does not spell this out.

in v17

How does Exodus 22:16–17 relate to Deuteronomy 22:28–29?

  • Two different cases: Exodus deals with seduction (pittāh, 'entice'), Deuteronomy with forcible seizure (tāpaś, 'seize').

    The verbs differ, and Deuteronomy adds a fixed sum (50 shekels) and a ban on divorce, which reads like a penalty. Later rabbinic law treats them as two offences (Mishnah Ketubot 3).

  • The same basic case, with Deuteronomy reworking and updating the older Exodus law.

    Both deal with an unbetrothed virgin, both require payment and marriage, and *tāpaś* can mean 'take hold of' without necessarily implying violence. Many critical scholars see Deuteronomy as revising the Covenant Code. On this view Deuteronomy's silence about the father's veto may or may not mean the veto was dropped.

in v17

Was the 'mohar of the virgins' a fixed sum?

  • Yes: a known standard, perhaps the fifty shekels that Deuteronomy specifies.

    'The mohar of the virgins' refers to a recognised rate, and the Mishnah uses 50 shekels for both cases.

  • No: it varied by family and negotiation, and Exodus points to the customary rate without fixing it.

    Gen 34:12 ('ask as much mohar as you like') and 1 Sam 18:25 show that the amount was negotiated. Fifty shekels in Deuteronomy may be a set penalty rather than the ordinary mohar.

in v18

Why is the sorcerer here feminine?

  • It reflects the common case or stereotype: sorcery was popularly associated with women, so the law names the typical offender but applies to all.

    Mesopotamian anti-witchcraft literature (Maqlû) targets mainly the kaššaptu; Mishnah Avot 2:7; b. Sanhedrin 67a ('the Torah speaks of the usual case'); the Septuagint and Vulgate generalise to masculine plurals; Deut 18:10 and Lev 20:27 cover men too.

  • It may reflect a specific social reality: women practising folk healing or ritual outside official cult were more exposed to suspicion.

    Biblical references to women's ritual activity outside the sanctuary (e.g. Ezek 13:17–23, women sewing magic bands; 1 Sam 28, the medium of Endor). This reading is more about social history than about the wording of the verse.

in v18

Does 'you shall not keep alive' describe a court sentence or something broader?

  • It is a capital sentence carried out through normal legal process, phrased differently only for style or emphasis.

    Mishnah Sanhedrin 7:4 lists the sorcerer among those stoned by a court; the Mekhilta links it to the death penalty in v. 19; Deut 17:6 requires two or three witnesses for any capital case.

  • The unusual wording (instead of the court formula mot yumat) stresses the community's duty not to tolerate or shelter a sorceress, possibly reflecting an older or less formal rule.

    The contrast with v. 19's mot yumat; the verb's use for 'sparing' in war contexts (Deut 20:16; 1 Sam 27:9, 11). Several critical commentators (e.g. Houtman, Propp) note the oddity without settling it.

in v18

What exactly did kashaph involve?

  • Spell-work and incantation: ritual words and actions meant to bind or harm.

    The Akkadian relative kašāpu means 'to bewitch'; in Isa 47:9, 12 Babylon's keshaphim are paired with 'spells' (chabarim); the Maqlû rituals concern spoken and enacted curses.

  • It may also have included the use of substances (herbs or potions) in such rites.

    The Greek rendering pharmakos/pharmakeia carries drug overtones, and some older lexicons proposed an etymology from 'cutting' (herbs). The etymology is uncertain, and the Akkadian evidence points mainly to bewitchment.

in v19

Was 'he shall surely be put to death' a sentence that had to be carried out, or the maximum penalty / a statement of how serious the act was?

  • Mandatory sentence: the community was required to execute.

    The formula is unconditional and uses the same wording as murder (21:12). Leviticus 20:15-16 repeats the penalty and adds the killing of the animal, and later Jewish law (Mishnah Sanhedrin 7:4) treats it as a stoning offence.

  • Maximum penalty, with room for lesser outcomes such as a ransom payment, or partly a teaching statement about how grave the act was.

    Numbers 35:31 forbids ransom specifically for murder, which some scholars (e.g. Milgrom) read as implying ransom was possible in other capital cases. Ancient law collections often stated ideal or maximum penalties, and the Hittite parallel allowed royal pardon. There is no narrative in the Hebrew Bible of this sentence being carried out.

in v19

Why is this law grouped with sorcery and sacrifice to other gods?

  • The three laws target practices tied to foreign religion and cult.

    Sorcery and sacrifice to other gods are clearly religious offences; Leviticus 18:24-28 links bestiality to the practices of the nations; the Ugaritic myth of Baal mating with a heifer is sometimes cited as a possible cultic background.

  • The three laws protect basic boundaries of the created and covenant order rather than all being cultic.

    Leviticus 18:23 calls the act tevel, 'confusion/mixing', the language of crossing created categories (compare the laws against mixing kinds in Leviticus 19:19). The Baal-myth link is disputed, and the Hittite laws treat the offence without any cultic framing.

in v20

Does ḥerem here mean execution, or expulsion and confiscation?

  • Execution. Being made ḥerem means death for a person.

    Leviticus 27:29 ('no human ḥerem may be ransomed; he shall surely be put to death'). Deuteronomy 13:12–18 and 17:2–7 prescribe death for worshipping other gods. The Septuagint and Vulgate both translate it as death. Early Jewish interpretation (the Mekhilta, an early rabbinic commentary on Exodus) treats it as a capital offense. This is the majority view.

  • A wider sanction: confiscation of property and cutting off from the community, which later developed into excommunication.

    Ezra 10:8 uses ḥrm for confiscating property together with exclusion from the assembly. Later rabbinic ḥerem means excommunication. Most scholars, however, regard this as a later development and not the meaning in the Covenant Code.

in v20

Why does this verse use 'be made ḥerem' instead of 'shall surely be put to death', the formula in the verse before it?

  • The religious term fits a religious crime: the offender is handed over to the God he betrayed.

    ḥerem always involves transfer to the deity (Leviticus 27:28). Apostasy is an offense directly against YHWH.

  • ḥerem implies more than the offender's own death, possibly including his property or household.

    Achan's family and goods are destroyed with him (Joshua 7:24–25). The apostate town of Deuteronomy 13:15–16 is destroyed along with its plunder. The verse itself mentions only the offender, so this remains an inference.

  • It is mainly a variation in wording within a list that gathers older laws.

    The Covenant Code collects laws of different styles. Commentators note that the verse may come from a different source than verse 19.

in v20

Is 'except to YHWH alone' original or a later clarifying addition?

  • A later addition clarifying an originally terse rule ('whoever sacrifices to the gods shall be put under the ban').

    Its awkward position after the verb. The Samaritan Pentateuch's different way of clarifying ('other gods'). The 'YHWH alone' language resembles later Deuteronomy-style wording. This is argued in several critical commentaries.

  • Original to the verse as transmitted.

    All ancient witnesses (Masoretic text, Septuagint, Vulgate) include it. Placing a key qualification at the end for emphasis is possible in Hebrew legal style.

in v21

Who exactly is the gēr protected here?

  • Any long-term resident outsider without land or kin in the place, whether foreign-born or a displaced Israelite.

    Gēr and gûr are used of Israelites living outside their home tribe (Judges 17:7; 19:1) and of Abraham and Israel abroad (Genesis 23:4; 47:4). The law's own analogy, Israel in Egypt, involved no formal grant of status that Israel had earned. The defining features in the texts are landlessness and dependence.

  • A recognised resident outsider, distinct from the nokrî (transient foreigner), who had been received into the community with some accepted standing.

    Biblical law treats the two differently. The nokrî can be charged interest and does not get the seventh-year debt release (Deuteronomy 15:3; 23:20). The gēr shares in Sabbath rest, festivals and, if circumcised, Passover (Exodus 12:48–49; Deuteronomy 16:11). Some scholars argue this implies an accepted status, not mere presence.

  • Later Jewish reading: the protected gēr is a convert to Israel's faith (ger tzedek), as opposed to a resident non-Jew (ger toshav).

    Reflected in the Septuagint's later-shifting term prosēlytos, the Targum's giyyôrāʾ and rabbinic law. Most historians see this as a later development of the word, since the verse itself calls Israel in Egypt gērîm.

in v21

Do the two verbs name different wrongs, or are they a pair for emphasis?

  • Different wrongs: the first is verbal or psychological, the second financial.

    The Mekhilta of Rabbi Ishmael on this verse, and the later rabbinic laws of ona'ah ("wronging"), which cover both insulting words and overcharging.

  • Different wrongs, read from biblical usage: the first is exploitation through unfair advantage, the second is physical pressure or coercion.

    Yānāh is used for unfair sales and abuse of debtors (Leviticus 25:14, 17; Ezekiel 18:7). Lāḥaṣ is used for physical pressing (Numbers 22:25) and for Egypt's forced labour (Exodus 3:9).

  • A near-synonym pair meant to cover every form of mistreatment.

    Hebrew law and poetry often pair similar verbs to be thorough. The twin law in Exodus 23:9 uses only lāḥaṣ, which suggests either verb alone covered the core idea.

in v21

Why does the verse shift from "you" singular (commands) to "you" plural (reason)?

  • The plural reason clauses are later additions to an older core of singular laws.

    Source and redaction critics (scholars who trace how texts were edited over time) note that the plural, history-based reasons in vv. 21–24 resemble Deuteronomy's style, and argue they were added when the Covenant Code was expanded.

  • The shift is deliberate: each person is responsible, but the reason rests on the nation's shared memory.

    Number-switching is common in Israel's legal and covenant speech, including Deuteronomy, and it works here rhetorically: the individual's duty grows out of the people's common story.

in v22

Does ʾalmānâ mean simply "widow," or specifically a widow left without male support?

  • It is a technical term for a formerly married woman with no male provider: no adult son, father-in-law or brother-in-law to support her.

    Argued from Akkadian *almattu* in Middle Assyrian laws and from biblical usage (e.g., P. S. Hiebert, "'Whence Shall Help Come to Me?' The Biblical Widow," 1989; H. A. Hoffner in TDOT). It explains why the word always appears among the helpless and why some women who have lost husbands (e.g., Naomi, who has a kinsman) are treated differently.

  • It means a woman whose husband has died. Her vulnerability is typical, but it is not part of the definition.

    Some texts use *ʾalmānâ* of women who had resources or family (e.g., Abigail and Bathsheba are not called *ʾalmānâ*, but Tamar in Gen 38 is called one while living in her father's house). Critics argue the narrow sense reads too much from a few Akkadian legal texts. Either way, in this verse the widow is plainly vulnerable.

in v22

Why does the address shift between plural and singular in vv.21–24?

  • The plural sections (v.21b, v.22, v.24) are a later sermon-like expansion added to an older core of singular laws.

    Many critical commentators (e.g., Noth; Childs discusses the view) note that the plural, explanatory clauses resemble Deuteronomy's preaching style and that the number of "you" changes abruptly.

  • The shifts are deliberate: the plural addresses the community as a whole, and the singular focuses on the individual offender or victim.

    Changes of number for rhetorical effect are common in Hebrew legal and sermon-like texts, and the verses as they stand form a tight unit: affliction, cry, hearing, punishment in kind (e.g., Propp, Exodus 19–40).

in v23

How is the sentence built: what does כִּי אִם do, and where is the 'then'?

  • The first clause is an unfinished threat ('If you oppress him —!'). כִּי means 'for' and gives the reason; the real consequence comes in v. 24.

    Hebrew sometimes leaves the result of an oath-like 'if' unsaid for effect. Read this way, v. 24 ('my anger will burn') is the payoff. Several commentators (e.g., Propp, Houtman) read the verse along these lines.

  • כִּי strengthens what follows: 'If you oppress him, surely if he cries to me, I will hear.' The whole verse is one strongly stressed condition.

    The strengthening use of כִּי is well attested in Hebrew grammar. YLT's 'surely if' follows this reading.

  • A simple double condition: 'If you oppress him and he cries out, I will hear', with כִּי as little more than a link word.

    This is how most English translations (KJV, BSB, ESV) render it. It is smooth, but it gives כִּי little weight.

in v23

Why does the address switch between plural 'you' (vv. 22, 24) and singular 'you' (v. 23)?

  • The switch shows editing: an older singular law was later expanded with plural material (v. 22 and v. 24 in particular).

    Source critics note that the plural verses use language close to Deuteronomy and the prophets. Changes of number often mark seams in legal collections.

  • The switch is deliberate rhetoric: the plural speaks to Israel as a community, the singular singles out each person.

    The Book of the Covenant switches number often, even within one verse (v. 21: 'you [sg.] shall not wrong a sojourner… for you [pl.] were sojourners'). Ancient hearers would have heard it as both group and personal responsibility.

Sources
  • BDB s.v. מֹהַר, מָהַר
  • HALOT s.v. מֹהַר; s.v. בְּתוּלָה; s.v. מאן
  • G. J. Wenham, 'Betûlāh: A Girl of Marriageable Age', Vetus Testamentum 22 (1972)
  • Laws of Hammurabi §§159–164 (terḫatum)
  • Middle Assyrian Laws A §§55–56
  • Mishnah Ketubot 3:4
  • Septuagint Exodus 22:16 (Rahlfs/Göttingen)
  • Vulgate Exodus 22:16–17
  • Raymond Westbrook, Old Babylonian Marriage Law
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 22:16–17
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • BDB s.v. כָּשַׁף
  • HALOT s.v. כשׁף
  • Chicago Assyrian Dictionary (CAD) s.v. kašāpu, kaššaptu, kišpū
  • Laws of Hammurabi §2
  • Middle Assyrian Laws A §47
  • Maqlû incantation series (ed. Abusch)
  • Septuagint, Exodus 22:17
  • Vulgate, Exodus 22:17
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Mishpatim
  • Mishnah Sanhedrin 7:4, 7:11; Mishnah Avot 2:7
  • Babylonian Talmud Sanhedrin 67a
  • C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament), vol. 3
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 22:18
  • HALOT s.v. שׁכב
  • HALOT s.v. בְּהֵמָה
  • BDB s.v. שָׁכַב; מוּת
  • Hittite Laws §§187-188, 199-200A (H. A. Hoffner, The Laws of the Hittites)
  • KTU 1.5 V (Ugaritic Baal Cycle)
  • J. Milgrom, Leviticus 17-22 (Anchor Bible)
  • W. H. C. Propp, Exodus 19-40 (Anchor Bible)
  • C. Houtman, Exodus vol. 3 (Historical Commentary on the Old Testament)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus
  • Mishnah Sanhedrin 1:4; 7:4
  • BDB s.v. חָרַם II
  • HALOT s.v. חרם
  • N. Lohfink, 'ḥāram, ḥērem', Theological Dictionary of the Old Testament vol. 5
  • P. D. Stern, The Biblical Herem: A Window on Israel's Religious Experience (1991)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 14–17
  • J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on Lev 27:28–29
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on Exod 22:19
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin on Exod 22:19
  • Septuagint Exodus 22:19 (Rahlfs)
  • Vulgate Exodus 22:20
  • Samaritan Pentateuch, Exodus 22:19
  • BDB s.v. גּוּר, גֵּר
  • HALOT s.v. גֵּר; יָנה; לחץ
  • TDOT s.v. גּוּר gûr (D. Kellermann)
  • Septuagint, Exodus 22:20 (LXX numbering)
  • Vulgate, Exodus 22:21
  • Targum Onkelos, Exodus 22:20
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 18 (on Exodus 22:20)
  • Babylonian Talmud, Bava Metzia 58b–59b
  • Laws of Hammurabi, epilogue
  • J. K. Hoffmeier, The Immigration Crisis: Immigrants, Aliens, and the Bible
  • M. Glanville, Adopting the Stranger as Kindred in Deuteronomy
  • C. Bultmann, Der Fremde im antiken Juda
  • HALOT s.v. אַלְמָנָה, יָתוֹם, עָנָה II
  • BDB s.v. עָנָה (III), אַלְמָנָה, יָתוֹם
  • TDOT s.v. ʾalmānâ (H. A. Hoffner); s.v. ʿānâ II (E. Gerstenberger); s.v. yātôm (H. Ringgren)
  • F. C. Fensham, "Widow, Orphan, and the Poor in Ancient Near Eastern Legal and Wisdom Literature," JNES 21 (1962)
  • P. S. Hiebert, "'Whence Shall Help Come to Me?' The Biblical Widow," in Gender and Difference in Ancient Israel (1989)
  • Code of Hammurabi, epilogue; Laws of Ur-Nammu, prologue (ANET)
  • Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.17 V) and Keret epic (KTU 1.16 VI)
  • The Eloquent Peasant (Egyptian Middle Kingdom)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 22:21–27
  • Septuagint (Rahlfs), Exod 22:21
  • Vulgate, Exod 22:22
  • BDB s.v. עָנָה III (Piel 'afflict, humble')
  • HALOT s.v. ענה II; s.v. צעק; s.v. צְעָקָה
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley (GKC) §113 (infinitive absolute for emphasis), §159 (conditional sentences)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §123, §164–167
  • R. N. Boyce, The Cry to God in the Old Testament (SBL Dissertation Series 103, 1988)
  • F. C. Fensham, 'Widow, Orphan, and the Poor in Ancient Near Eastern Legal and Wisdom Literature,' JNES 21 (1962)
  • Code of Hammurabi, epilogue (ANET)
  • Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.17 V)
  • N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible, 2006)
  • C. Houtman, Exodus vol. 3 (HCOT)
  • Septuagint Exodus 22:22 (Rahlfs)
  • Vulgate Exodus 22:23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).