Isaiah Chapter 31 Read as one passage

Isaiah 31:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6Return to the One against whom you have so blatantly rebelled, O children of Israel. 7For on that day, every one of you will reject the idols of silver and gold that your own hands have sinfully made.

What the first hearers heard

To Jerusalem's leaders and people in the years of the Egyptian alliance, the verse did several things:

  • It reframed politics as loyalty. Their diplomacy, which they presented as realistic statecraft, was named sārâ, the vassal's crime of defection, committed against YHWH.
  • It exposed the secrecy. "They made it deep" recalls the plans they thought were hidden from God (29:15). Isaiah tells them they were not.
  • It offered a way back. The command comes right after the promise of protection (31:4–5). Returning was not presented as submitting to punishment. It meant coming back under the wings of the one who was already hovering over the city. It fits Isaiah's earlier word in this same crisis: "In returning and rest you shall be saved" (30:15). It also fits the hope in his son's name, Shear-jashub, "a remnant will return."
  • It addressed them as family. "Sons of Israel" echoed the charge that YHWH's sons had rebelled (1:2; 30:1, 9), so the appeal came from a deserted father and lord, not only a judge.
  • It pointed to concrete action. The next verse spells out what returning would look like: throwing away the silver and gold idols their own hands had made (31:7). Returning meant giving up every rival source of security.

From the study of Isaiah 31:6.

Verse by verse

  1. 6Return to the One against whom you have so blatantly rebelled, O children of Israel.

    "Turn around, all of you, and come back to the One you deserted. You have sunk your defection deep, sons of Israel."

    The verse sets two movements against each other. Judah turned aside (sārâ: defection, leaving the road of loyalty), and now it is told to turn back (shûvû). The defection in view is specific. It is the trip down to Egypt for horses, chariots and protection (31:1), when YHWH, "the Holy One of Israel," had just promised to guard Jerusalem himself like a lion over its prey and like birds hovering over their nest (31:4–5).

    The revolt was not small or casual. The people "made it deep": they went all the way, and Isaiah's use of the same verb in 29:15 adds that they did it out of sight, like plans hidden in the depths away from God. The Hebrew does not even name God here. He is "the one whom…", identified only by what was done to him, which makes the speaker's point for him.

    The verse also shifts from "you" ("return!") to "they" ("they made deep"). It is as if the prophet speaks to his hearers face to face and then turns aside to describe what "the sons of Israel" have done. The last words, "sons of Israel," call them by their family name and recall Isaiah's earlier charge: "Sons I raised… and they rebelled against me" (1:2), and "rebellious sons who go down to Egypt" (30:1–2).

    So the call is not just "feel sorry." It says: reverse course, drop the other patron, and come back under the protection of the Lord you deserted.

    Full study →
  2. 7For on that day, every one of you will reject the idols of silver and gold that your own hands have sinfully made.

    "For when that day comes, the day the LORD steps in, every one of them will throw off in disgust his silver no-gods and his gold no-gods, the things your own hands made for yourselves, made into an offense against him."

    The verse explains what returning (v.6) will look like in practice. On the day God acts against Assyria, each person in Judah will judge his costly household gods worthless and get rid of them. The word for "idols" is a sneer that sounds like "God" but means "nothings", and it is said twice: his silver nothings, his gold nothings. The verb "reject" deliberately reverses Judah's recent past. They had rejected the LORD's word (30:12), and now they will reject their idols.

    Then the speaker turns and addresses the hearers directly: these are things your hands made for you. Something you manufactured to serve you cannot save you, just as Egypt's horses are "flesh and not spirit" (31:3). The verse ends on one blunt word, "sin". The beautiful objects were not neutral. They were an offense against Israel's God in physical form, and turning back to God means discarding them.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    rebelled / revolted (BSB, KJV, NIV)

    sārâ

    What we hear
    General defiance or disobedience, a rebellious attitude.
    What they heard
    Defection: turning off the road of loyalty and deserting one's rightful lord for another. Here that means relying on Egypt instead of YHWH.
  • in v6

    deeply (KJV, WEB, ESV, NASB); so blatantly (BSB)

    he'mîqû

    What we hear
    'Deeply' suggests emotional intensity; 'blatantly' suggests something done openly and shamelessly.
    What they heard
    'They made it deep': they went to an extreme, and in Isaiah's usage also hid it deep (29:15, 'those who go deep to hide counsel from YHWH'). The revolt was thorough and partly concealed, not on public display.
  • in v7

    idols

    ʾĕlîlîm

    What we hear
    Statues people worship, or more often today anything someone over-values, such as money, career or a celebrity ('pop idol').
    What they heard
    Physical cult images of silver and gold, named with a mocking word meaning 'worthless things / no-gods' that sounds like the word for God.
  • in v7

    in that day

    bayyôm hahûʾ

    What we hear
    The end of the world or a far-future Day of Judgment.
    What they heard
    The coming moment of God's intervention in the Assyrian crisis, which v.8 ties to Assyria's defeat.
  • in v7

    sin

    ḥēṭʾ

    What we hear
    A private moral failing or a feeling of guilt.
    What they heard
    An offense against the covenant God that brings real liability. Here the word labels the manufactured object itself, as in Deuteronomy 9:21, where the golden calf is called 'your sin'.
Every word
  1. שׁ֗וּבוּ

    shûvû · H7725G

    turn back, return · v6

    A plural command: 'turn back, all of you.' It pictures people who walked away from someone turning around and coming back to him. In Isaiah this is the main word for what we call repentance. It is a change of direction and of loyalty, not mainly a feeling.

  2. לַאֲשֶׁ֛ר

    la'ăsher · H0834A

    to (the one) who/whom · v6, v7

    The preposition 'to' joined to the relative word 'who/which,' with no noun before it: 'to the one whom…'. The Hebrew leaves God unnamed and lets the clause that follows identify him: he is the one Israel defected from. Translators add 'him' or 'the One' to fill the gap.

  3. הֶעְמִ֥יקוּ

    he'mîqû · H6009

    make deep, go deep · v6

    'They have made deep.' The form means doing something deeply or thoroughly. Isaiah also uses this verb for hiding plans in the depths away from God (29:15). The revolt is extreme and also hidden, like a scheme dug out of sight. The verb is third person ('they'), although the opening command speaks to 'you.'

  4. סָרָ֖ה

    sārâ · H5627

    defection, revolt, apostasy · v6

    A noun from the verb 'to turn aside.' It means turning off the path of loyalty: defection, sedition, disloyalty to one's lord. Deuteronomy 13 uses it for inciting people to desert YHWH. It sits right after 'turn back,' so the verse sets two movements against each other: they turned aside, now they must turn back.

  5. בְּנֵ֥י

    bənê · H1121A

    sons, children (of) · v6

    'Sons of' marks people as members of a group, here the Israelite people. In Isaiah it also brings in a family picture: Israel as sons who rebel against the father who raised them (1:2; 30:1, 9).

  6. יִשְׂרָאֵֽל׃

    yiśrā'ēl · H3478

    Israel · v6

    The covenant people as a whole. When Isaiah spoke, the northern kingdom had already fallen (722 BC), so in this setting the name means Judah and Jerusalem as what remained of 'Israel,' the people of 'the Holy One of Israel' (31:1).

  7. כִּי

    kî · H3588

    for, because, indeed · v7

    Ties this verse to the call in v.6 ('Return to the One you have deeply rebelled against'). It gives the reason or the sign: turning back will show itself in throwing off the idols.

  8. בַּיּוֹם

    bayyôm · H3117

    day · v7

    'In the day', meaning the time when God acts. Here 'day' points to a decisive occasion more than a 24-hour period.

  9. הַהוּא

    hahûʾ · H1931

    that · v7

    'That day' is a stock prophetic phrase for the coming moment of God's intervention. In this chapter it is the moment Assyria falls (v.8).

  10. יִמְאָסוּן

    yimʾāsûn · H3988

    reject, refuse, despise · v7

    'They will reject.' This is a deliberate judgment that something is worthless and has to go. The extra -ûn ending is an older, fuller verb form that adds weight and rhythm. The verb is plural with a singular subject ('each man'), which treats the whole people as acting one by one.

  11. אִישׁ

    ʾîš · H376

    man, each one · v7

    Used here in the sense of 'each one'. Nobody is exempt. Every household that kept an image will throw it off.

  12. אֱלִילֵי

    ʾĕlîlê · H457

    idol, worthless thing · v7

    'The nothings of', Isaiah's mocking word for idols. It sounds like ʾēl / ʾĕlōhîm ('God') but carries the sense 'worthless, empty', something like 'godlets' or 'no-gods'.

  13. כַסְפּוֹ

    kaspô · H3701

    silver, money · v7

    'His silver.' The 'his' stresses ownership: these are a man's own idols, made from his own wealth. The phrase likely covers images overlaid with silver as well as solid ones.

  14. זְהָבוֹ

    zĕhābô · H2091

    gold · v7

    'His gold.' Paired with silver, it stands for the costliest materials. Expensive as they are, they will be rejected as worthless.

  15. עָשׂוּ

    ʿāśû · H6213

    make, do · v7

    'Made', in the completed past. The idols are products, the work of craftsmen, and that undercuts any claim that they are gods.

  16. לָכֶם

    lākem

    for you · v7

    'For yourselves.' Here the speaker switches from 'each man… his' to a direct 'you (plural)', turning to the audience addressed in v.6. The people made these gods for their own use, so they serve the maker rather than the other way round.

  17. יְדֵיכֶם

    yĕdêkem · H3027

    hand · v7

    'Your hands' (dual, both hands). The idols are handiwork. The same thought runs through the chapter: Egypt's horses are 'flesh, not spirit' (v.3), and Assyria will fall to a sword 'not of man' (v.8).

  18. חֵטְא

    ḥēṭʾ · H2399

    sin, offense, guilt · v7

    The last word, standing alone: 'sin'. Grammatically it names what the hands produced: they made the idols as a sin, and the finished object is itself an offense against God. It ends the verse with a verdict.

The world behind it

Jerusalem, about 705–701 BC. Sargon II of Assyria died in 705 BC, and King Hezekiah of Judah joined a revolt against Assyrian rule. Judah's envoys went to Egypt, then ruled by the Kushite (25th) dynasty, to secure military backing (Isa 30:1–7; 31:1–3). In 701 BC Sennacherib invaded, destroyed much of Judah, and shut Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage," in the words of his own annals. In the end the city was not taken (Isa 36–37).

Isaiah 30–31 condemns the Egyptian alliance not as bad strategy but as disloyalty. In the ancient Near East a vassal people owed exclusive loyalty to its overlord, and looking for another protector was itself an act of revolt. Isaiah uses that framework on Judah's relationship with YHWH. The vocabulary of sārâ ("defection") comes from the world of loyalty oaths (compare Deut 13, which is modeled on such oaths).

The verses just before ours supply the promise behind the call. YHWH will "shield," "deliver," "pass over" (pāsōaḥ, the Passover verb) and "preserve" Jerusalem (31:5). The verse after it says that "in that day" each person will throw away their silver and gold idols (31:7), and then Assyria will fall "by a sword not of man" (31:8). Verse 6 sits at the hinge: since that is what your God will do, come back to him.

From the study of Isaiah 31:6.

Where scholars differ

in v6

Who is the 'they' that 'made deep the revolt,' and is 'sons of Israel' the subject or a direct address?

  • 'Sons of Israel' is the subject. The prophet speaks to the people, then describes them in the third person.

    This is the plain word order of the Hebrew. Shifts of person are common in prophetic speech. KJV and YLT read it this way.

  • 'Sons of Israel' is a direct address ('O sons of Israel'), and 'they' is impersonal ('people') or means the nation in general.

    A direct address naturally follows an imperative. The accent break after sārâ allows it. ESV, BSB, NIV and NASB take it this way, and most change 'they' to 'you.'

  • The verb was originally second person ('you have made deep').

    The Septuagint and the Vulgate both render with second-person forms. Critics reply that the versions are likely smoothing a hard text, so the Masoretic reading is the harder and probably original one.

in v6

Do verses 6–7 belong with the oracle against the Egyptian alliance, or are they a later addition?

  • A later expansion.

    Many critical commentators (e.g., Wildberger) point to the shift from poetry to more prose-like style, the 'in that day' formula, and the idol theme in v. 7, which echoes 2:20 more than the Egyptian crisis. On this view vv. 6–7 interrupt the line from v. 5 to v. 8.

  • Integral to the passage, or at least deliberately placed.

    Others (e.g., Oswalt) note that 'return' is central to Isaiah's response to the Egypt crisis (30:15). The call fits naturally between the promise of protection (v. 5) and Assyria's fall (v. 8). Trusting Egypt and trusting idols are linked in Isaiah as the same misplaced reliance (cf. 30:22).

in v7

Are vv.6–7 Isaiah's own words from 701 BC, or a later addition?

  • A later addition by an editor.

    Several critical commentators (e.g., Wildberger, Kaiser, Blenkinsopp) note that these verses are in prose-like style, shift to a 2nd-person-plural address, and use a general call to repentance that interrupts the flow between the lion/bird images (vv.4–5) and Assyria's fall (v.8). They also point to the close resemblance to Isaiah 2:20, which they take as a sign of editorial borrowing.

  • Integral to the oracle.

    Others (e.g., Oswalt, Motyer, and in part Childs) note that the chapter's contrast between human and God (vv.3, 7, 8) ties the idol verse to its context. Linking trust in Egypt with idolatry is characteristic of Isaiah. The verb 'reject' deliberately reverses 30:12. Shifts between persons are common in genuine prophetic speech.

in v7

How does the final word 'sin' fit the sentence?

  • It is a second object: they made the idols *as / into* a sin.

    This is the most natural reading of 'make X (into) Y' in Hebrew. It matches KJV 'for a sin', Vulgate 'in peccatum', and the 'your sin, the calf' wording of Deuteronomy 9:21.

  • It describes the manner: 'sinfully made'.

    Hebrew sometimes uses a bare noun to describe how an action is done. ESV and BSB follow this reading.

  • It describes the hands: 'your sinful hands'.

    This smooths the English (NIV, NASB), but there is little grammatical support for attaching the noun to 'hands'.

Sources
  • BDB s.v. שׁוּב, סָרָה, עָמַק
  • HALOT s.v. סָרָה; s.v. עמק (hiphil 'go deep, do thoroughly')
  • W. L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament (Leiden: Brill, 1958)
  • Septuagint, Isaiah 31:6 (Göttingen ed., J. Ziegler)
  • Vulgate, Isaiah 31:6
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • Sennacherib's annals (Rassam/Taylor Prism), ANET 287–288
  • Esarhaddon Succession Treaty (SAA 2.6), for the language of vassal loyalty
  • HALOT s.v. אֱלִיל
  • BDB s.v. אֱלִיל, מָאַס, חֵטְא
  • HALOT s.v. מָאַס
  • TWOT/NIDOTTE on ḥṭʾ
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 30–31
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Isaiah 31:7
  • Biblia Sacra Vulgata, Isaiah 31:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).