Isaiah Chapter 28 Read as one passage
Isaiah 28:10–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10For they hear: “Order on order, order on order, line on line, line on line; a little here, a little there.” 11Indeed, with mocking lips and foreign tongues, He will speak to this people 12to whom He has said: “This is the place of rest, let the weary rest; this is the place of repose.” But they would not listen. 13Then the word of the LORD to them will become: “Order on order, order on order, line on line, line on line; a little here, a little there,” so that they will go stumbling backward and will be injured, ensnared, and captured.
What the first hearers heard
The first hearers would have caught the mimicry at once, because the verse is built to be heard. Isaiah quotes, or caricatures, what Jerusalem's religious professionals were saying about him. To these men his message sounded childishly simple, repetitive and beneath them.
Verse 12 shows how simple that message was: "This is the place of rest, let the weary rest", which they refused to hear. The prophet's answer turns their joke against them:
- You call clear speech baby talk? Then you will get speech you truly cannot understand, from the mouths of foreign invaders (verse 11).
- Your parody will become God's word to you. Verse 13 repeats the taunt exactly, as the word of the LORD, and adds the outcome: they will "stumble backward, be broken, snared, and captured".
- Your word will come back with its full weight. The qav they mouthed as nonsense returns in verse 17 as the measuring line of justice laid against their city.
So the line would have functioned as an exposure of leaders' contempt and as a warning. A people who will not hear plain words from their own prophet will lose the ability to understand what is happening to them.
From the study of Isaiah 28:10.
Verse by verse
-
10For they hear: “Order on order, order on order, line on line, line on line; a little here, a little there.”
Full study →Read aloud, this verse is more a sound than a sentence: tsav la-tsav, tsav la-tsav, qav la-qav, qav la-qav, ze'eir sham, ze'eir sham. It rhymes, it bounces, and it says almost nothing, and that is the point.
Isaiah has just described priests and prophets reeling from drink, their tables covered in vomit (verses 7–8). The most natural reading is that these men now answer him back with a sneer: "Who does he think he's teaching? Toddlers just off the breast? All we get from him is tsav-la-tsav, qav-la-qav, a little bit there, a little bit there!" It is the sing-song you would use to imitate a nursery teacher, or a nagging voice, or someone you refuse to take seriously.
If the words carry dictionary meanings, they amount to "order after order, cord after cord". They may instead be the noise of a child's alphabet drill, since tsade and qoph are neighbouring Hebrew letters, or plain babble. Scholars do not agree on which, and the sound may be doing more of the work than the sense.
What is clear is where the line goes next. Verse 11 says that since they will not listen to clear speech, God will speak to them through foreign mouths, and verse 13 hands the same syllables back to them as "the word of the LORD", so that they "go and stumble backward". The mockers' parody becomes their sentence: speech they will not be able to understand.
-
11Indeed, with mocking lips and foreign tongues, He will speak to this people
Full study →"All right, then. You call my message babble. So I will speak to this people in babble: through the jeering, garbled-sounding speech of strangers, in a foreign language you cannot follow."
The verse is God's answer to the drunken priests and prophets of Jerusalem (vv. 7–10). They sneered at Isaiah's teaching as nursery talk fit for toddlers, mimicking it as tsav latsav, qav laqav ("blah-blah, blah-blah"). The word translated "mocking" or "stammering" means both. The language of the Assyrian invaders will sound like stammering gibberish to Judean ears, and it will be a mockery of them, the jeers of conquerors. "Lip" and "tongue" both mean language here, and "other" means foreign. The speaker is God. The army at the gates will be his message, now in a form they cannot misunderstand even though they cannot understand a word of it. "This people" is cold, the phrase God uses for a generation that will not listen (Isaiah 6:9–10). The next verse gives the reason: God had offered them rest, "and they would not listen."
-
12to whom He has said: “This is the place of rest, let the weary rest; this is the place of repose.” But they would not listen.
Full study →These are the very people to whom God had already spoken plainly: “Here it is: this is the rest, the settled, safe life I promised you in the land. Give rest to the one who is worn out. This is the place of quiet, of calm security.” But they were not willing to hear it, to take it in and act on it.
The verse sits between two kinds of speech. In verse 11 God warns that he will speak to Judah through the stammering, foreign speech of invaders. Verse 12 recalls that he had first spoken to them in their own clear language, offering rest. The Hebrew plays on one root: “this is the rest (mənûḥâ); give rest (hānîḥû) to the weary.” The rest God offers is not only something to receive. It comes with an obligation: those in power were to give relief to an exhausted people instead of loading them with war plans, payments to foreign powers, and injustice. The second word, margēʿâ (used only here), means stillness and settled calm, not “refreshing” in the sense of revival or renewal.
The final line is about will, not ability: “they were not willing to hear”, the same phrase Isaiah uses in 30:9 and the same refusal as 30:15 (“in returning and rest you shall be saved… but you were not willing”). Because they refused the plain word of rest, verse 13 says God’s word will come to them as meaningless syllables, and the people who would not take rest will instead “stumble backward, be broken, snared and captured.”
-
13Then the word of the LORD to them will become: “Order on order, order on order, line on line, line on line; a little here, a little there,” so that they will go stumbling backward and will be injured, ensnared, and captured.
Full study →Because Jerusalem's leaders refused the clear offer God had already made ("This is the rest — give rest to the weary … but they would not listen," v. 12), God will now give them exactly what they mocked. In v. 10 they had sneered at Isaiah's preaching as nursery babble: tsav la-tsav, tsav la-tsav, qav la-qav, qav la-qav, ze'eir sham, ze'eir sham. In English this is something like "blah-blah, blah-blah, yada-yada, a bit more there, a bit more there", a mock alphabet drill fit for toddlers just weaned from milk (v. 9).
Verse 13 turns their words back on them: "So then the word of the LORD to them will be — tsav-to-tsav, tsav-to-tsav, qav-to-qav, qav-to-qav, a little there, a little there." The babble they put in the prophet's mouth will become the actual sound of God speaking to them. That sound will be the foreign, unintelligible speech of the Assyrian army (v. 11: "with stammering lips and a foreign tongue he will speak to this people").
The outcome is spelled out in a run of verbs that Isaiah's hearers already knew from his earlier warning (8:15). They will walk on in their chosen course, trip and fall backward, be broken, be caught like birds in a snare, and be taken captive. The verse is not a lesson in patient, step-by-step learning. It is a judgment: those who treat God's plain word as gibberish will end up hearing only gibberish, and it will lead them into the trap.
Where the English drifted
-
in v10
line upon line
qav la-qav
- What we hear
- Lines of text or teaching, taken in one after another.
- What they heard
- As a real word, *qav* is a cord, usually a builder's measuring cord, and never a line of writing. Here it may be little more than a rhyming sound in a taunt.
-
in v10
precept
tsav
- What we hear
- A carefully taught truth or doctrinal principle.
- What they heard
- At most a curt order, sounding like a nag's "do this, do that". Possibly not a meaningful word here at all, but a syllable mimicking a child's lesson or babble.
-
in v10
upon
la- (attached to tsav and qav)
- What we hear
- Stacking, with each truth built on the one before, a picture of cumulative learning.
- What they heard
- The Hebrew preposition means "to". Used in the repeated pattern, it gives a sing-song succession ("tsav-to-tsav"), with no image of building.
-
in v10
here a little, there a little
ze'eir sham, ze'eir sham
- What we hear
- Gather a bit from one passage and a bit from another, across the Bible.
- What they heard
- The Hebrew repeats "a little there, a little there". It is a sneer at tiny portions, like food for a small child, and it does not refer to places in a text.
-
in v11
stammering lips (KJV, WEB, NASB)
la'agei safah
- What we hear
- Hesitant, broken or stuttering speech, or in some traditions the sound of ecstatic 'tongues'.
- What they heard
- The jeering, gibberish-sounding speech of foreigners, mockery and incomprehensibility together. It answers the scoffers' mockery of Isaiah.
-
in v11
another tongue (KJV)
lashon acheret
- What we hear
- Speaking in tongues: a spiritual or miraculous language.
- What they heard
- A foreign human language, here the language of the Assyrian army.
-
in v12
rest
mənûḥâ
- What we hear
- Relaxation, a break from work, or a private sense of inner peace.
- What they heard
- Settled, secure life in the land free from enemies, the covenant gift God promised Israel (Deut 12:9–10). Here specifically: national security that comes from trusting Yahweh instead of foreign alliances.
-
in v12
refreshing (KJV, WEB)
margēʿâ
- What we hear
- Spiritual renewal, revival, an emotional or charismatic “refreshing”.
- What they heard
- Repose, stillness, a settled quiet: the calm opposite of panic and political scheming.
-
in v13
precept upon precept
ṣaw lāṣāw
- What we hear
- A sound method of teaching: doctrine built up rule by rule, or Scripture interpreted by Scripture.
- What they heard
- The scoffers' singsong parody of Isaiah (v. 10), possibly letter-drill syllables, which God repeats back to them as the unintelligible speech of conquerors.
-
in v13
line upon line
qaw lāqāw
- What we hear
- Reading or learning Scripture one line or verse at a time.
- What they heard
- Qav means a measuring cord, never a line of writing. Here it is chiefly a rhyming sound paired with tsav, and in v. 17 it returns as the measuring line of judgment.
-
in v13
here a little, there a little
zəʿêr šām zəʿêr šām
- What we hear
- Collecting bits of truth from different parts of the Bible.
- What they heard
- 'A little there, a little there': more of the mocking chant, perhaps a teacher's 'a bit more' or 'wait a bit'.
Where popular teaching often drifts
in v10
'Line upon line' was a taunt before it was a study method
- What's often taught
- This verse is often taught as God's method of instruction: truth comes gradually, one piece at a time, and sound doctrine is built by gathering passages from here and there across Scripture.
- What the text supports
The surrounding verses point the other way.
- What comes before: drunken priests and prophets (verses 7–8) and an indignant question, "Who does he think he is teaching? Toddlers?" (verse 9). Most scholars hear verse 10 as these men mocking Isaiah's message.
- What comes after: God says he will speak through foreign tongues (verse 11), because they refused the plain message of rest (verse 12). Verse 13 repeats these same words as the LORD's word to them, with a stated result: "so that they will go and stumble backward, and be broken, snared, and captured."
- The words themselves: tsav is rare and possibly just a sound, qav is a cord and never a line of text, and the Hebrew says "a little there, a little there", with no pointing to different places.
Even readers who take God or Isaiah as the speaker find a rebuke leading to judgment here, not an approved way to learn.
The popular reading does get something right: verse 9 really does evoke a child's first lessons, so the picture of elementary teaching is probably in the text. And learning in stages is a sensible idea that other passages can support. But this verse uses that picture as an insult and then as a sentence, so it can't serve as a proof text for the method.
- Where the English feeds it
- The KJV's added words "must be" turn a quoted taunt into what sounds like a rule. "Precept" sounds like doctrine, "line" sounds like a line of text, "upon" suggests building, and "here a little, there a little" suggests collecting from different places. None of those impressions comes from the Hebrew, and English readers also have no quotation marks to warn them that someone is being mimicked.
in v11
Isaiah's 'other tongue' was an invading army, not a gift of refreshing
- What's often taught
- Isaiah 28:11–12 is a prophecy of speaking in tongues: God would speak through 'stammering lips and another tongue', and this is 'the rest' and 'the refreshing' (KJV v. 12) he gives to weary believers.
- What the text supports
In Isaiah the 'other tongue' is a foreign human language, the speech of the Assyrian invaders. God sends it as judgment on Jerusalem's leaders, who mocked his plain message (vv. 9–10, 14). It echoes the covenant curse of a 'nation whose tongue you will not understand' (Deuteronomy 28:49). The 'rest' of v. 12 is what God had already offered and they refused: 'this is the rest… but they would not listen.' It is not something the foreign tongue delivers. The foreign speech comes because the rest was rejected.
What the popular reading gets right: Paul does connect this verse with tongues (1 Corinthians 14:21). But he uses it to show that tongues work as 'a sign for unbelievers' and that unintelligible speech does not bring people to listen ('not even so will they listen to me'). This follows Isaiah's judgment logic rather than turning it into a promise of refreshing.
- Where the English feeds it
- KJV's 'another tongue' sounds like church language for spiritual tongues, and its v. 12 ('this is the rest… this is the refreshing') reads as if the tongue itself were the refreshing. Versions that say 'foreign language' and show v. 12 as God's earlier, refused offer make the sense clearer.
in v12
In Isaiah, the “rest and refreshing” isn’t speaking in tongues
- What's often taught
- Isaiah 28:11–12 is a prophecy of the gift of tongues. On this reading, verse 12’s “This is the rest… and this is the refreshing” (KJV) describes the spiritual rest and renewal that speaking in tongues brings to believers.
- What the text supports
In Isaiah the order runs the other way.
- The rest came first and was refused. “He said” is a completed past action: God had already offered Judah rest, meaning security through trusting him and relief for the exhausted. “They were not willing to hear.”
- The foreign tongue is the consequence. The “stammering lips and foreign tongue” of verse 11 are the speech of Assyrian invaders. They are a judgment on people who rejected God’s plain words, and verse 13 ends in stumbling, injury and capture. “This” in verse 12 points to the rest God offered, not to the foreign speech.
- Paul does not make the link either. When he quotes this passage (1 Cor 14:21–22), he leaves out the “rest/refreshing” line completely. He uses the passage to say that tongues are a sign for unbelievers, which fits Isaiah’s judgment sense.
What the reading gets right: Paul does connect this passage with tongues, and elsewhere he says that speaking in tongues builds up the speaker (1 Cor 14:4). The point here is only that Isaiah 28:12 does not identify tongues as the rest or the refreshing.
- Where the English feeds it
- KJV’s “refreshing” for margēʿâ (really “repose, stillness”) sounds like revival language and recalls Acts 3:19’s “times of refreshing”. Read as one running sentence in English, verses 11–12 can make “this” seem to point back to the tongues of verse 11.
אָבָה 'avah מְנוּחָה menuchah מַרְגֵּעָה hamarge'ah נוּחַ vaiyanach
in v13
'Line upon line' was a taunt, not a Bible study method
- What's often taught
- Isaiah 28:10, 13 is often taught as God's model for learning truth: gradually, a principle at a time, building understanding by putting scattered verses together ('here a little, there a little').
- What the text supports
In context the phrase first comes from the drunken leaders mocking Isaiah (vv. 7–10). They complain that he talks to them like children just weaned from milk (v. 9) and mimic him with a nursery chant: tsav la-tsav … qav la-qav. In v. 13 God takes up their own parody as a sentence of judgment. Because they rejected his clear word of rest (v. 12), his word will now sound to them like that babble, in the foreign speech of the Assyrian invaders (v. 11). The result is spelled out: they will 'stumble backward, be broken, snared and captured', echoing Isaiah 8:15.
The common reading gets two things right: qav is a real word ('measuring line'), and there is a teaching scene in the background. But the teaching is being ridiculed, and the verse describes what happens to people who will not listen. Learning step by step may be wise, but this verse does not teach it.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'precept upon precept … line upon line … here a little, there a little' turns the syllables into tidy, positive-sounding words. 'Line' suggests lines of Scripture, and 'here … there' (the Hebrew says 'there … there') suggests gathering texts from around the Bible. Without quotation marks or notes, readers cannot tell it is a quoted taunt.
Every word
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because · v10, v11
Links this line to the questions of verse 9: "Who does he think he is teaching? Toddlers?" The next words give the reason for the complaint: this is how he sounds to us.
-
צַ֤ו
tsav · H6673
command (traditional); possibly a meaningless sound · v10, v13
The first beat of the chant. It is traditionally tied to the verb for commanding, but this rare, clipped form may be heard as a sound more than a word, whether a nagging order, a baby-talk syllable or the name of an alphabet letter.
-
קַ֥ו
qav · H6957A
cord, measuring line; possibly a meaningless sound · v10, v13
As an ordinary word it means a cord, especially a builder's measuring cord, not a line of text. Here it rhymes with tsav and may be chosen for its sound, though verse 17 picks it up in its real sense.
-
זְעֵ֥יר
ze'eir · H2191
a little, small amount · v10, v13
A rare word with an Aramaic flavour. It suggests tiny portions, the sort of small helping you give a child, and the speaker is complaining about being fed in such small bites.
-
שָׁ֖ם
sham · H8033G
there · v10, v13
Plain "there". The Hebrew does not contrast "here" with "there"; it says "there" both times, so the phrase simply repeats.
-
בְּלַעֲגֵ֣י
be-la'agei · H3934
mocking; stammering, unintelligible · v11
'By (the) mockings of…'. The word holds two ideas at once: speech that sounds like jeering, and speech that sounds like garbled stammering to anyone who does not know the language. It turns the scoffers' own mockery (v. 14 calls them 'men of scoffing') back on them.
-
שָׂפָ֔ה
safah · H8193G
lip; speech, language · v11
Literally 'lip', but here it means speech or language, as in Genesis 11:1, where the whole earth had 'one lip'. Singular in Hebrew.
-
וּבְלָשׁ֖וֹן
u-ve-lashon · H3956H
tongue; language · v11
'And by a tongue', meaning a language. It is the normal Hebrew word for a national language, not a word for ecstatic or miraculous speech.
-
אַחֶ֑רֶת
acheret · H0312
other, another, different · v11
'Other', meaning not Hebrew: a foreign language. Placed with 'mocking lip', it pictures speech that is alien and incomprehensible.
-
יְדַבֵּ֖ר
yedabber · H1696G
speak · v11
'He will speak'. The unnamed subject is God (v. 13: 'the word of the LORD will be to them…'). The verb form points forward to coming judgment: God will still speak, but now through foreign mouths.
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward · v11, v12
Marks who will be addressed: the same leaders and people who refused the plain message.
-
הָעָ֥ם
ha'am · H5971A
people · v11
'The people', meaning Judah and its Jerusalem leadership (v. 14: 'rulers of this people who are in Jerusalem').
-
הַזֶּֽה׃
hazzeh · H2088
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H0834A
who, which · v12
Links back to “this people” at the end of verse 11: the same people who will now hear foreign speech are the ones who were earlier offered rest.
-
אָמַ֣ר
ʾāmar · H0559
to say · v12
A completed past action, “He said” or “He has said”. The offer of rest is not a future promise; it was already made, through Isaiah and earlier prophets, and is now being remembered as refused.
-
זֹ֤את
zōʾt · H2063
this · v12
A pointing word: “This here is the rest.” It points to the way of life and policy God set before them, not to the foreign speech of verse 11.
-
הַמְּנוּחָה֙
hammənûḥâ · H4496H
rest, resting place · v12
“The rest”: settled, secure life free from enemies and upheaval, the rest God promised Israel in the land. With the article, “the” rest, the one they ought to know about.
-
הָנִ֣יחוּ
hānîḥû · H5117
to rest; (causative) give rest · v12
A plural command, “give rest!” or “let rest!”, from the same root as “the rest” just before. The rest God offers comes with a duty: those in power are to give relief to the exhausted.
-
לֶֽעָיֵ֔ף
leʿāyēp · H5889
weary, faint, exhausted · v12
“To the weary one”: someone worn out, drained, faint from hunger, thirst or toil. Here probably the exhausted common people, worn down by war, tribute and their own leaders.
-
הַמַּרְגֵּעָ֑ה
hammargēʿâ · H4774
repose, place of rest · v12
A word that occurs only here in the Bible, from a root meaning to be still or settled. It describes calm security, the opposite of panic and frantic activity.
-
וְלֹ֥א
wəlōʾ · H3808
and not · v12
“But not”: the sharp turn of the verse. The offer was real; the response was refusal.
-
אָב֖וּא
ʾābûʾ · H0014
to be willing, consent · v12
“They were willing”, negated: “they were not willing”. It speaks of their will, not their ability. They did not fail to understand; they chose not to. (Spelled with an unusual silent letter at the end.)
-
שְׁמֽוֹעַ׃
šəmôaʿ · H8085G
to hear, listen, heed · v12
“To hear”: in Hebrew, hearing God’s word includes paying attention and acting on it. They would not take it in or act on it.
-
וְהָיָה
wəhāyâ · H1961
and it will be · v13
This verb form points to the future. It follows on from v. 12 ('they would not listen'), so it means 'and so it will come to be'. It describes what will happen next as a result, not what already happened (KJV 'was').
-
לָהֶם
lāhem · H9038
-
דְּבַר־
dəḇar- · H1697
word, message, matter · v13
The prophetic message. The irony is that the word they mocked as baby talk is now the word God will speak to them.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v13
Israel's God, named as the speaker. Even the foreign speech of the conquerors (v. 11) counts as his word to them.
-
לְמַעַן
ləmaʿan · H4616
so that, in order that · v13
Introduces the outcome. Grammatically it marks purpose ('in order that'), but it also works as result. Either way, this unintelligible word becomes the means of their downfall (compare Isa 6:9–10).
-
יֵלְכוּ
yēləḵû · H1980
they may go · v13
'They will walk / go on', carrying on in their chosen course. It starts a picture of people walking into a trap.
-
וְכָשְׁלוּ
wəḵāšəlû · H3782
and stumble · v13
To trip and stagger. This recalls the drunken priests and prophets who 'stagger' in v. 7.
-
אָחוֹר
ʾāḥôr · H0268
backward · v13
They fall backward, the opposite of moving forward. It suggests defeat and being pushed back (compare Isa 1:4, 'turned backward').
-
וְנִשְׁבָּרוּ
wənišbārû · H7665
and be broken · v13
Passive: 'be broken / shattered', as bones break in a fall. BSB softens it to 'injured'.
-
וְנוֹקְשׁוּ
wənôqəšû · H3369
and be snared · v13
Passive, from the language of bird-trapping: caught in a fowler's snare. Isaiah 8:14 makes God himself 'a trap and a snare' to Jerusalem.
-
וְנִלְכָּדוּ
wənilkādû · H3920
and be captured · v13
Passive: 'be caught, taken'. The same word is used for capturing cities and prisoners, so the hunting picture ends in military capture by Assyria.
The world behind it
The speakers. Verse 7 turns to priests and prophets "staggering" with drink, and verse 14 addresses the "scoffers" who rule in Jerusalem. Verses 9–10 fit the mouth of these leaders, reacting to Isaiah. Hebrew has no quotation marks, so this has to be worked out from context (see debates).
The toddlers. Verse 9 mentions children just weaned. In ancient Israel weaning came late, perhaps around age three (compare 1 Samuel 1:22–24; 2 Maccabees 7:27). That is the age of first lessons, so the insult is: he talks to us, the professionals, as if we were in nursery.
Learning letters. Alphabet-practice inscriptions survive from ancient Israel and its neighbours (for example from Izbet Sartah, Tel Zayit and Kuntillet Ajrud), so learning letters in order was a familiar idea. Tsade and qoph stand side by side in the Hebrew alphabet, and this is why many hear a letter drill in tsav and qav. It remains a strong suggestion and has not been proved.
The foreign tongue. The chapter belongs to the Assyrian crisis. It opens with Samaria, which fell in 722 BC, and then turns on Jerusalem's leaders, whose "covenant with death" (verses 15, 18) is often linked to their reliance on Egypt against Assyria around 705–701 BC, though the dating is debated. Verse 11's "foreign tongues" would have meant Assyrian soldiers and officials, whose Akkadian language was close enough to Hebrew to sound like a garbled version of it. Deuteronomy 28:49 had already threatened a nation "whose language you will not understand".
From the study of Isaiah 28:10.
Where scholars differ
in v10
Who is speaking in verses 9–10?
-
The drunken priests and prophets are mocking Isaiah. This is the majority view.
Verses 7–8 have just described them, verses 14 and 22 call the audience "scoffers", and the verse's sing-song sounds like parody. Verse 13 makes best sense as God turning their own words back on them.
-
Isaiah or God is speaking, saying these leaders are fit only for toddlers' lessons, or that God will now teach them in this way.
Hebrew has no quotation marks and no "they say" in verse 9, so the speaker is not marked. The verb "he teaches" could have God as its subject, as the capital "He" in BSB and NASB's "For He says" assume. Even on this view, the words are a rebuke leading to judgment and do not recommend a teaching method.
in v10
What do tsav and qav mean here?
-
Real words: "command" and "measuring line", describing rule after rule, standard after standard.
*Qav* is an ordinary word and returns in verse 17 as a builder's line. *Tsav* can be related to the verb "to command". This is the traditional view, reflected in KJV, ESV and BSB.
-
An alphabet lesson, with teacher and pupils chanting letter names.
*Tsade* and *qoph* are adjacent letters of the alphabet, verse 9 mentions young children and teaching, and alphabet-practice texts are known from the region. W. W. Hallo (1958) and G. R. Driver (1968) argued along these lines. The difficulty is that we have no direct evidence of letters being drilled in this form.
-
Meaningless babble, whether baby talk or a drunk's slurring.
The rhyme, the repetition and the links to "mocking lips" in verse 11 all suggest sound over sense, and the setting in verses 7–8 is drunkenness. Translations such as NET and NJPS lean this way.
-
A play on the filth of verse 8.
Verse 8 has *qi' tso'ah*, "vomit, filth", beginning with the same sounds in the reverse order. Baruch Halpern (1986) argued that *tsav* and *qav* echo those words. This is clever and possible, but it can't be demonstrated.
-
Imitated or actual foreign speech, heard as Assyrian commands.
A. van Selms (1973) proposed that the syllables reflect Akkadian orders, roughly "go out" and "wait". This fits verse 11's foreign tongue and verse 13's turn to judgment, but it requires assumptions about what Judeans would have heard and has not been widely adopted.
in v11
Does la'agei safah mean 'mocking lips' or 'stammering lips'?
-
Mocking/jeering speech.
The root's dominant sense is 'mock, deride' (Psalm 2:4; 2 Kings 19:21). The context is full of scoffers (v. 14 'men of scoffing', v. 22 'do not scoff'). The LXX has 'contempt of lips'.
-
Stammering or barbarous, unintelligible speech.
Isaiah 33:19 uses the same root of an Assyrian 'stammering tongue that you cannot understand'. It is paired here with 'another tongue'.
-
A deliberate double sense.
Foreign speech sounds like babble and also comes as the jeers of conquerors. Both sides answer the scoffers' babbling parody in v. 10. Many commentators (e.g., Wildberger, Blenkinsopp) see the wordplay.
in v11
What are the sounds of v. 10 (tsav latsav, qav laqav) that this verse answers?
-
Mimicry of a child's alphabet lesson.
Tsade and qof are neighbouring letters. v. 9 talks about teaching weaned infants.
-
Nonsense syllables mocking the prophet's speech, possibly drunken babble.
The setting is a drinking scene (vv. 7–8). God turns the same sounds back as his word of judgment in v. 13.
-
Real words: 'command upon command, line upon line'.
Tsav can be linked to mitsvah ('command') and qav means 'measuring line'. This is followed by KJV/BSB 'precept/order… line'.
in v11
How does Paul's use in 1 Corinthians 14:21 relate to Isaiah's meaning?
-
Paul keeps Isaiah's judgment sense.
He draws the conclusion that tongues are 'a sign for unbelievers' (14:22). As in Isaiah, unintelligible speech marks a people who do not listen. He urges intelligible prophecy in the assembly instead.
-
Paul applies the text by analogy to a new situation.
His wording differs from both the Hebrew and the LXX. He uses the verse as a pattern (God speaking in unintelligible tongues to the unresponsive) rather than claiming Isaiah predicted Corinthian worship.
in v12
What exactly is “the rest” that God offered?
-
A policy and posture: quiet trust in Yahweh rather than alliances with Egypt and rebellion against Assyria.
The surrounding chapters keep returning to this: 7:4 (“keep quiet, do not fear”), 28:15–16 (covenant with death vs. trusting the cornerstone), 30:15 (“in returning and rest you shall be saved”). The most common view among critical commentators.
-
A place: the land, or Zion/Jerusalem, as God’s appointed resting place.
mənûḥâ often means the land as Israel’s rest (Deut 12:9) and Zion as God’s resting place (Ps 132:8, 14). The pointing word “this” could point to Jerusalem itself. BSB and NIV translate “resting place”.
-
A social programme: rest means relief and justice for the oppressed.
The central command is “give rest to the weary”. Isaiah condemns leaders who burden the poor (1:17, 23; 10:1–2), and Sabbath rest laws use the same verb for giving rest to workers (Deut 5:14).
in v12
Who are “the weary”?
-
The exhausted common people, whom the leaders were to relieve.
The command is plural and addressed to the leaders (“give rest”). Isaiah’s repeated charge against rulers who exploit the poor supports this.
-
The whole nation, worn out by war and Assyrian pressure, told to stop striving and be still.
Fits the political setting of revolt and the parallel in 30:15. On this view “give rest to the weary” means roughly “let the exhausted nation rest from war-making”.
in v13
What are tsav and qav: real words, letter-drill syllables, or babble?
-
Real words: 'command' and 'measuring line' (rule on rule, line on line).
*Qav* certainly means 'measuring line' elsewhere, including v. 17. *Tsav* can be explained as a short noun from *ṣiwwâ* 'command' (perhaps Hos 5:11). This is the reading behind the Vulgate's *manda* and the KJV's 'precept'.
-
Alphabet-drill syllables: tsade-tsade, qof-qof.
Tsade and qof are neighbouring letters. Verse 9 mentions weaned children being taught, and practice alphabets are known from the region (W. W. Hallo, JBL 1958). The parody pictures Isaiah as a nursery teacher.
-
Drunken or mocking babble, possibly echoing v. 8's 'vomit' (qîʾ) and 'filth' (ṣōʾâ).
The scene is a drinking feast (vv. 7–8). The syllables rhyme and repeat, and v. 11 describes the result as 'stammering lips'.
-
The chirping of spirits consulted in necromancy (consulting the dead).
K. van der Toorn (ZAW 1988) linked the chapter's 'covenant with death' and 'Sheol' (v. 15) to consulting the dead, compare Isa 8:19 ('chirp and mutter') and 29:4. This is a minority view.
in v13
Is the 'so that' clause purpose or result?
-
Purpose: God intends the unintelligible word to bring them to ruin.
*Ləmaʿan* normally marks purpose, and Isaiah 6:9–10 describes a preaching that deliberately hardens.
-
Result: their ruin is the consequence of refusing to listen.
Verse 12 grounds the judgment in their refusal ('they would not listen'), and *ləmaʿan* can shade into result. BSB's 'so that they will' leans this way.
Sources
- BDB s.v. צַו
- BDB s.v. קַו
- HALOT s.v. צַו
- HALOT s.v. קַו
- HALOT s.v. זְעֵיר
- W. W. Hallo, "Isaiah 28:9–13 and the Ugaritic Abecedaries," Journal of Biblical Literature 77 (1958)
- G. R. Driver, "'Another Little Drink': Isaiah 28:1–22," in Words and Meanings (1968)
- A. van Selms, "Isaiah 28:9–13: An Attempt to Give a New Interpretation," Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 85 (1973)
- B. Halpern, "'The Excremental Vision': The Doomed Priests of Doom in Isaiah 28," Hebrew Annual Review 10 (1986)
- H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
- Septuagint, Isaiah 28:10 and Hosea 5:11
- Vulgate, Isaiah 28:10
- Damascus Document (CD) 4:19–20
- BDB s.v. לָעֵג, לַעַג
- HALOT s.v. לַעַג
- BDB s.v. לָשׁוֹן
- Hans Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- Brevard Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- John Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- Septuagint, Isaiah 28:11 (Göttingen ed. Ziegler)
- Gordon Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT), on 14:21–22
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 28
- BDB s.v. מְנוּחָה, נוּחַ, מַרְגֵּעָה, אָבָה
- HALOT s.v. מַרְגֵּעָה; רגע I and II
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §23i (silent aleph in אָבוּא)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- Septuagint, Isaiah 28:12; Vulgate, Isaiah 28:12
- 1 Corinthians 14:21–22 (Paul’s citation)
- BDB s.v. צַו, קַו, זְעֵיר
- HALOT s.v. צַו, קַו I
- W. W. Hallo, "Isaiah 28:9–13 and the Ugaritic Abecedaries," JBL 77 (1958)
- K. van der Toorn, "Echoes of Judaean Necromancy in Isaiah 28,7–22," ZAW 100 (1988)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- Septuagint, Isaiah 28:10, 13 (Rahlfs)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Isaiah 28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).