Isaiah Chapter 28 Read as one passage

Isaiah 28:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9Whom is He trying to teach? To whom is He explaining His message? To infants just weaned from milk? To babies removed from the breast? 10For they hear: “Order on order, order on order, line on line, line on line; a little here, a little there.”

What the first hearers heard

To Isaiah's hearers in Jerusalem around 700 BC, the verse would have sounded like a quotation of their own leaders' contempt. Prophets regularly quoted their opponents' words (compare 5:19; 28:15; 30:10–11) in order to turn them back on them.

  • It exposed the leaders. The religious elite who should have given torah were drunk (28:7–8). Yet they found the prophet's call insulting and childish: "This is rest; give rest to the weary" (28:12), and "whoever believes will not be in haste" (28:16). They felt too sophisticated to be taught.
  • It set up a reversal. God answers in their own terms (28:11–13). Because they mocked plain speech as baby-talk, he will speak to them "by people of strange lips and another tongue", meaning the Assyrian invaders, and the same nursery syllables will become the sound of them stumbling, being broken, snared and taken. And the "message" they refused to "understand" (28:9) will one day be understood as sheer terror (28:19).
  • It drew a line in the community. Hearers had to decide whether they stood with the scoffing rulers, who trusted their "covenant with death" (the Egypt alliance), or with the tested cornerstone God was laying in Zion (28:16). This question of whose word you trust runs through Isaiah 28–31.

From the study of Isaiah 28:9.

Verse by verse

  1. 9Whom is He trying to teach? To whom is He explaining His message? To infants just weaned from milk? To babies removed from the breast?

    "Who does he think he's teaching knowledge to? Who's he trying to make understand his 'message'? Toddlers just off their milk? Little ones just pulled from the breast?"

    On the reading most scholars hold, these are the sneering words of Jerusalem's priests and prophets. Verses 7–8 have just shown them staggering from wine at tables covered in vomit. Isaiah's insistent, simple warnings strike them as a nursery-school lecture.

    • "Teach" (yoreh) comes from the root of torah, "instruction," and teaching torah was the priests' own calling. Leviticus 10:9–11 had banned priests from wine so that they could teach. Drunk teachers are mocking the man who is teaching them.
    • "Knowledge" is the knowledge of God that Isaiah says will one day fill the earth (11:9). They wave it away.
    • "Message" (shemu'ah) is literally "a thing heard": a report, the news the prophet brings from God. It is not "doctrine" in the modern sense of a doctrinal system.
    • "Weaned from milk... removed from the breast": in Israel, children nursed until about two or three. The image is of toddlers, not of mature adults ready for solid food. The insult is: he talks to us like babies. Verse 10 goes on to imitate the baby-talk or alphabet drill they hear in his preaching (tsav latsav, qav laqav).

    The irony is that the people who call Isaiah's message childish are the ones lying in their own filth. In verses 11–13 God answers them in kind: since they will not hear plain words, he will speak to them through foreign-tongued invaders, and the same "tsav latsav, qav laqav" will become the sound of their stumbling. In verse 19, "to understand the message", the very phrase they scorned here, will be "sheer terror."

    (A minority reading hears Isaiah himself asking the question: whom can God possibly teach, when the leaders are drunk? Only babies? Either way, the "weaned" are small children, and the "message" is the prophet's word.)

    Full study →
  2. 10For they hear: “Order on order, order on order, line on line, line on line; a little here, a little there.”

    Read aloud, this verse is more a sound than a sentence: tsav la-tsav, tsav la-tsav, qav la-qav, qav la-qav, ze'eir sham, ze'eir sham. It rhymes, it bounces, and it says almost nothing, and that is the point.

    Isaiah has just described priests and prophets reeling from drink, their tables covered in vomit (verses 7–8). The most natural reading is that these men now answer him back with a sneer: "Who does he think he's teaching? Toddlers just off the breast? All we get from him is tsav-la-tsav, qav-la-qav, a little bit there, a little bit there!" It is the sing-song you would use to imitate a nursery teacher, or a nagging voice, or someone you refuse to take seriously.

    If the words carry dictionary meanings, they amount to "order after order, cord after cord". They may instead be the noise of a child's alphabet drill, since tsade and qoph are neighbouring Hebrew letters, or plain babble. Scholars do not agree on which, and the sound may be doing more of the work than the sense.

    What is clear is where the line goes next. Verse 11 says that since they will not listen to clear speech, God will speak to them through foreign mouths, and verse 13 hands the same syllables back to them as "the word of the LORD", so that they "go and stumble backward". The mockers' parody becomes their sentence: speech they will not be able to understand.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    doctrine (KJV)

    shemu'ah

    What we hear
    A body of formal theological beliefs, a church's official teaching or system of dogma.
    What they heard
    "Something heard": a report, news, or the prophet's message announced from God. The Latin Vulgate has auditum, "what is heard."
  • in v9

    weaned from the milk

    gemulei mechalav

    What we hear
    Read through the New Testament's "milk vs. solid food" (1 Cor 3:2; Heb 5:12–14), it can sound like "spiritually mature believers ready for deeper truth."
    What they heard
    Toddlers of about two or three who have just stopped nursing. In context it is an image of being talked down to like a small child.
  • in v10

    line upon line

    qav la-qav

    What we hear
    Lines of text or teaching, taken in one after another.
    What they heard
    As a real word, *qav* is a cord, usually a builder's measuring cord, and never a line of writing. Here it may be little more than a rhyming sound in a taunt.
  • in v10

    precept

    tsav

    What we hear
    A carefully taught truth or doctrinal principle.
    What they heard
    At most a curt order, sounding like a nag's "do this, do that". Possibly not a meaningful word here at all, but a syllable mimicking a child's lesson or babble.
  • in v10

    upon

    la- (attached to tsav and qav)

    What we hear
    Stacking, with each truth built on the one before, a picture of cumulative learning.
    What they heard
    The Hebrew preposition means "to". Used in the repeated pattern, it gives a sing-song succession ("tsav-to-tsav"), with no image of building.
  • in v10

    here a little, there a little

    ze'eir sham, ze'eir sham

    What we hear
    Gather a bit from one passage and a bit from another, across the Bible.
    What they heard
    The Hebrew repeats "a little there, a little there". It is a sneer at tiny portions, like food for a small child, and it does not refer to places in a text.
Every word
  1. אֶת־

    'et · H0853

    [marks the direct object] · v9

    An untranslatable marker showing that the next word is the object of the verb. Here it makes "who" into "whom": the question is about who is on the receiving end of the teaching.

  2. מִי֙

    mi · H4310

    who? · v9

    The question word, put first for emphasis: "Whom, of all people...?" In context the tone is scornful, not curious.

  3. יוֹרֶ֣ה

    yoreh · H3384

    to teach, instruct, point out · v9

    "Will he teach" or "is he trying to teach." It comes from the same root as torah (instruction). That is pointed, because teaching torah was the priests' own job, and here drunk priests are sneering at someone else teaching them.

  4. דֵעָ֔ה

    de'ah · H1844

    knowledge · v9

    Knowledge, especially knowledge of God and his ways. Isaiah uses the same word for the coming age, when the earth will be full of the knowledge of the LORD (11:9). The scoffers think they have no need of it.

  5. יָבִ֣ין

    yavin · H0995

    to understand; (causative) to make understand, explain · v9

    "Will he make understand" or "explain." It is the verb of discernment, of telling things apart. The speakers resent being treated as people who need things explained. In 28:19 Isaiah turns the same phrase back on them: understanding the message will be sheer terror.

  6. שְׁמוּעָ֑ה

    shemu'ah · H8052

    report, news, message (something heard) · v9

    Literally "a thing heard": a report or piece of news, here the prophet's message from God. It is not "doctrine" in the sense of a system of teaching. The same word comes back in 28:19, and in 53:1: "Who has believed our report?"

  7. גְּמוּלֵי֙

    gemulei · H1580

    weaned (ones) · v9

    "Those weaned." In ancient Israel a child was weaned at about two or three years old, so these are toddlers. The point is not "mature people ready for solid food" but "tiny children."

  8. מֵֽחָלָ֔ב

    mechalav · H2461

    from milk · v9

    "From milk," meaning breast milk. With "weaned" it paints a child only just off the breast.

  9. עַתִּיקֵ֖י

    'attiqei · H6267

    removed, taken away · v9

    "Those taken away." This is a rare word that matches "weaned" in the parallel line: little ones just taken off the breast.

  10. מִשָּׁדָֽיִם׃

    mishshadayim · H7699

    from (the) breasts · v9

    "From the breasts." Hebrew uses a special form here for a natural pair. The picture is earthy and on purpose: "Does he think we're nursing babies?"

  11. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for, because · v10

    Links this line to the questions of verse 9: "Who does he think he is teaching? Toddlers?" The next words give the reason for the complaint: this is how he sounds to us.

  12. צַ֤ו

    tsav · H6673

    command (traditional); possibly a meaningless sound · v10

    The first beat of the chant. It is traditionally tied to the verb for commanding, but this rare, clipped form may be heard as a sound more than a word, whether a nagging order, a baby-talk syllable or the name of an alphabet letter.

  13. קַ֥ו

    qav · H6957A

    cord, measuring line; possibly a meaningless sound · v10

    As an ordinary word it means a cord, especially a builder's measuring cord, not a line of text. Here it rhymes with tsav and may be chosen for its sound, though verse 17 picks it up in its real sense.

  14. זְעֵ֥יר

    ze'eir · H2191

    a little, small amount · v10

    A rare word with an Aramaic flavour. It suggests tiny portions, the sort of small helping you give a child, and the speaker is complaining about being fed in such small bites.

  15. שָׁ֖ם

    sham · H8033G

    there · v10

    Plain "there". The Hebrew does not contrast "here" with "there"; it says "there" both times, so the phrase simply repeats.

The world behind it

When and where. Isaiah 28 opens with a woe against the "proud crown of the drunkards of Ephraim", meaning Samaria, the capital of the northern kingdom, which fell to Assyria in 722 BC (28:1–4). Then verse 7 turns: "These also reel with wine." The focus moves to "the rulers of this people in Jerusalem" (28:14). Most scholars place this section in Hezekiah's reign, around 705–701 BC. At that time Judah's leaders were negotiating an anti-Assyrian alliance with Egypt, which Isaiah mocks as a "covenant with death" (28:15; compare chs. 30–31).

Drunken teachers. Priests and prophets were Judah's religious experts. Priests gave torah, rulings and instruction (Deut 33:10; Mal 2:7), and prophets gave oracles. Leviticus 10:9–11 forbade priests wine on duty precisely so they could "distinguish between the holy and the common" and "teach" the people. Isaiah 28:7–8 pictures them at the very moment of judgment ("they stumble in giving judgment"), at tables covered with vomit. This was perhaps a cultic banquet or feast.

Weaning and the schoolroom. Hebrew children were usually nursed for two to three years (1 Sam 1:22–24; 2 Macc 7:27), and weaning could be marked with a feast (Gen 21:8). A "weaned child" was a small child just beginning to learn. Verse 10's tsav latsav, qav laqav is often explained as baby-talk, or as a teacher drilling the letters of the alphabet. In the Hebrew alphabet tsade and qof stand next to each other. The scoffers feel Isaiah is treating national leaders like toddlers learning their letters.

From the study of Isaiah 28:9.

Where scholars differ

in v9

Who is speaking in 28:9–10, and who is "he"?

  • The drunken priests and prophets of verses 7–8 are mocking Isaiah. "He" is the prophet, and through him God's message. This is the majority view of modern commentators.

    There is no change of speaker after verses 7–8, so the natural speakers are the drunkards just described. The tone of offended dignity fits them. Verses 11–13 take up the scoffers' own words (tsav latsav...) and turn them into judgment, which only works if verse 10 was their mockery. Verse 14 calls them "scoffers" outright, and verse 19 echoes "understand the message."

  • Isaiah is speaking, lamenting: whom can God teach, since the adults are drunk and senseless? Only small children? Some older Jewish and Christian interpreters, including Calvin in substance, take it this way.

    The question can be read as the prophet's own rhetorical frustration following verse 8. On this view verse 10 describes God's patient, step-by-step teaching suited to children.

  • A positive principle: God imparts knowledge to those "weaned", that is, ready and mature. This is a traditional devotional reading influenced by the KJV.

    It rests mainly on the KJV's bracketed answer and on the New Testament's milk/solid-food imagery. It has little support in the Hebrew context. Verses 11–13 present tsav latsav as a judgment, not a commended method, and "weaned" in Hebrew means toddlers, not mature adults.

in v9

What does the nursery imagery point to in verse 10, which follows directly?

  • Babbling or baby-talk: meaningless sounds mimicking how they hear Isaiah.

    Tsav and qav are short, repetitive syllables. Verse 11 speaks of "stammering lips."

  • An alphabet lesson: a teacher drilling the letters tsade and qof, which are adjacent in the Hebrew alphabet, with ze'eir sham ("a little there") as the teacher's coaxing.

    It fits verse 9's picture of just-weaned children being taught. Other scholars translate the words as real nouns, "command" (tsav) and "line/measuring cord" (qav), which fits the "line" of 28:17.

in v10

Who is speaking in verses 9–10?

  • The drunken priests and prophets are mocking Isaiah. This is the majority view.

    Verses 7–8 have just described them, verses 14 and 22 call the audience "scoffers", and the verse's sing-song sounds like parody. Verse 13 makes best sense as God turning their own words back on them.

  • Isaiah or God is speaking, saying these leaders are fit only for toddlers' lessons, or that God will now teach them in this way.

    Hebrew has no quotation marks and no "they say" in verse 9, so the speaker is not marked. The verb "he teaches" could have God as its subject, as the capital "He" in BSB and NASB's "For He says" assume. Even on this view, the words are a rebuke leading to judgment and do not recommend a teaching method.

in v10

What do tsav and qav mean here?

  • Real words: "command" and "measuring line", describing rule after rule, standard after standard.

    *Qav* is an ordinary word and returns in verse 17 as a builder's line. *Tsav* can be related to the verb "to command". This is the traditional view, reflected in KJV, ESV and BSB.

  • An alphabet lesson, with teacher and pupils chanting letter names.

    *Tsade* and *qoph* are adjacent letters of the alphabet, verse 9 mentions young children and teaching, and alphabet-practice texts are known from the region. W. W. Hallo (1958) and G. R. Driver (1968) argued along these lines. The difficulty is that we have no direct evidence of letters being drilled in this form.

  • Meaningless babble, whether baby talk or a drunk's slurring.

    The rhyme, the repetition and the links to "mocking lips" in verse 11 all suggest sound over sense, and the setting in verses 7–8 is drunkenness. Translations such as NET and NJPS lean this way.

  • A play on the filth of verse 8.

    Verse 8 has *qi' tso'ah*, "vomit, filth", beginning with the same sounds in the reverse order. Baruch Halpern (1986) argued that *tsav* and *qav* echo those words. This is clever and possible, but it can't be demonstrated.

  • Imitated or actual foreign speech, heard as Assyrian commands.

    A. van Selms (1973) proposed that the syllables reflect Akkadian orders, roughly "go out" and "wait". This fits verse 11's foreign tongue and verse 13's turn to judgment, but it requires assumptions about what Judeans would have heard and has not been widely adopted.

Sources
  • BDB s.v. יָרָה, שְׁמוּעָה, גָּמַל, עַתִּיק
  • HALOT s.v. שְׁמוּעָה; s.v. בִּין
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Vulgate, Isaiah 28:9
  • Septuagint, Isaiah 28:9
  • 2 Maccabees 7:27 (duration of nursing)
  • BDB s.v. צַו
  • BDB s.v. קַו
  • HALOT s.v. צַו
  • HALOT s.v. קַו
  • HALOT s.v. זְעֵיר
  • W. W. Hallo, "Isaiah 28:9–13 and the Ugaritic Abecedaries," Journal of Biblical Literature 77 (1958)
  • G. R. Driver, "'Another Little Drink': Isaiah 28:1–22," in Words and Meanings (1968)
  • A. van Selms, "Isaiah 28:9–13: An Attempt to Give a New Interpretation," Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 85 (1973)
  • B. Halpern, "'The Excremental Vision': The Doomed Priests of Doom in Isaiah 28," Hebrew Annual Review 10 (1986)
  • J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
  • Septuagint, Isaiah 28:10 and Hosea 5:11
  • Vulgate, Isaiah 28:10
  • Damascus Document (CD) 4:19–20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).