Isaiah Chapter 14 Read as one passage
Isaiah 14:21–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21Prepare a place to slaughter his sons for the iniquities of their forefathers. They will never rise up to possess a land or cover the earth with their cities. 22“I will rise up against them,” declares the LORD of Hosts. “I will cut off from Babylon her name and her remnant, her offspring and her posterity,” declares the LORD.
What the first hearers heard
For Judeans living under Mesopotamian empires, the song described what they longed for: the empire's own violence turned back on its head. Their own kings had been humiliated, their cities burned, and their princes killed before their fathers' eyes.
The verse told them several things:
- The empire's run is finite. An empire depended on dynastic succession. If the sons do not "rise", the machinery stops. The tyrant's death (vv. 4–20) would not simply bring an heir like him.
- Bloodguilt comes due. "The guilt of their fathers" put Babylon's violence into Israel's own categories (Exod 20:5; 34:7). God holds a ruling house accountable as one body, and the bill arrives for the next generation.
- The world is spared a second round. The king had made the world a desert and overthrown its cities (v. 17). His heirs will never rebuild that world as their empire. The earth that "breaks into singing" at his fall (v. 7) stays free.
- The LORD is the one who rises. The verse hands straight over to the oracle in verse 22, where the LORD of Hosts himself "rises up". The song is not wishful thinking but an announcement that the divine King, who decides which dynasties stand, has made his ruling.
Hearers would also have heard the reversal of their own covenant language. "Establish", "rise", "possess the land" and "name and seed" were words of blessing in Israel's promises to David and to Abraham. Here they are denied, one by one, to Babylon's royal line.
From the study of Isaiah 14:21.
Verse by verse
-
21Prepare a place to slaughter his sons for the iniquities of their forefathers. They will never rise up to possess a land or cover the earth with their cities.
Full study →The taunt song over the fallen king of Babylon ends with a command spoken to an unnamed group, perhaps the conquerors or the executioners: "Make ready, for his sons, a slaughtering block," the kind of place where animals are butchered. The verb is the one normally used for God establishing a king's throne and line. What gets "established" for this dynasty is the place where it dies.
The reason is "the guilt of their fathers." The bloodshed of the royal house (v. 20: "you destroyed your land, you slaughtered your people") has built up like a debt. In Hebrew thinking, guilt and its penalty are one thing, and a ruling house carries its guilt together.
The purpose follows: "so that they will not rise", meaning rise to the throne, rise as successors or avengers, "and take possession of the earth, and fill the face of the world with cities." The father had turned the world into a wasteland and torn down its cities (v. 17). His sons will never cover that same world with the fortified cities and capitals that emperors raised to their own glory.
The next line gives the answer: "I will rise up against them," says the LORD of Hosts (v. 22). Only one will rise, and it is not this king's line. With its name, its survivors and its descendants cut off, the dynasty has no future.
-
22“I will rise up against them,” declares the LORD of Hosts. “I will cut off from Babylon her name and her remnant, her offspring and her posterity,” declares the LORD.
Full study →"And I will get up against them," says God, stamping the words as his own: this is the sworn utterance of Yahweh, commander of armies. In the verse before, the king's sons were told they would never rise; now the one who rises is God, and he rises to attack.
"And I will cut away from Babylon..." This is the phrase used when a royal house is exterminated, and four words spell out what goes. Name: the memory and standing of the family, the thing that in that world lived on only if there were heirs to carry it. Remainder: anyone left over after the disaster, the survivors a people might rebuild from. Offspring and descendant: the next generations, every one.
The list comes in two sound-alike pairs, shem u-she'ar and nin va-neked, a little like saying "kith and kin" or "root and branch". It is meant to sound final and complete. In effect: no name left to call, no one left to call it, no child and no child's child. Then the seal comes down again: the utterance of Yahweh. The empire that made its name by ending other people's futures is told that it has none of its own.
Where the English drifted
-
in v21
his children (KJV, WEB, NIV)
bānāyw
- What we hear
- Little children, which makes the verse sound like a call to kill infants.
- What they heard
- 'His sons': the king's male heirs, the princes of the dynasty who could take the throne or avenge their father. The point is ending a royal line, the political practice described in 2 Kings 10 and 25.
-
in v21
iniquity / iniquities
ʿāwōn
- What we hear
- Inner wickedness or bad behaviour, an individual's moral failings.
- What they heard
- Guilt that builds up and stays on a household until it is paid, together with the punishment it brings. Here it is the bloodguilt of a ruling house, coming due on the next generation.
-
in v21
possess the land (KJV)
yārᵉšû ʾāreṣ
- What we hear
- Readers who know the Bible may think of 'the land' of Israel. Others may hear simple ownership.
- What they heard
- Seizing territory by conquest across the earth. 'ʾereṣ' is paired with 'world' (tēbēl), so the ambition is world empire, not one homeland.
-
in v22
nephew (KJV)
neked
- What we hear
- The son of one's brother or sister, as if the threat were aimed at the king's son and his cousin-line relatives.
- What they heard
- A descendant, a later generation of one's own line. The KJV translators meant roughly 'grandson or descendant'.
-
in v22
name
shem
- What we hear
- What Babylon is called, so the threat sounds like the word being forgotten or falling out of use.
- What they heard
- A family's or people's continued presence among the living: memory, standing and heirs who carry them on.
-
in v22
remnant
she'ar
- What we hear
- The faithful few, a spiritually chosen minority that God preserves.
- What they heard
- Simply what or who is left over: survivors. In this verse it describes Babylon's possible survivors, with no suggestion of faithfulness.
-
in v22
LORD of Hosts
Yahweh tseva'ot
- What we hear
- A stately, vaguely heavenly title, with 'hosts' sounding like crowds of angels or simply an old religious word.
- What they heard
- Yahweh of armies: a commander's title, here used in a declaration of war on an empire.
Every word
-
הָכִ֧ינוּ
hākînû · H3559A
prepare, make ready, establish · v21
A command addressed to an unnamed group ('you all'): get it ready. The same verb is the standard word for God 'establishing' a king's throne and dynasty (2 Samuel 7:12–13). Here it is turned around: what gets established for this dynasty is the place where it is killed.
-
לְבָנָ֛יו
lᵉbānāyw · H1121A
son, child · v21
'For his sons': the fallen king's male heirs, the princes who could carry on his line and claim his throne. This means the dynasty, not small children as such.
-
מַטְבֵּ֖חַ
maṭbēaḥ · H4293
place of slaughter · v21
This word occurs only here in the Bible. It is formed from the verb for butchering animals, so it means a slaughtering place or butcher's block. It is a grim picture: the royal heirs are handled like livestock.
-
בַּעֲוֹ֣ן
baʿăwōn · H5771H
iniquity, guilt, punishment · v21
'In / because of the guilt of.' The word covers the wrong done, the guilt it leaves behind, and the penalty that guilt brings. The preposition gives the reason: the slaughter happens on account of this accumulated guilt.
-
אֲבוֹתָ֑ם
ʾăbôtām · H0001G
father, ancestor · v21
'Their fathers': the king and the royal line before him. Some ancient witnesses read the singular 'their father', meaning the tyrant himself (see textual notes).
-
בַּל־
bal · H1077
not · v21
A forceful negative found mostly in poetry. With what follows it expresses a purpose or a wish: so that they will not, or let them not.
-
יָקֻ֙מוּ֙
yāqumû · H6965B
rise, arise, stand up · v21, v22
To rise to power, to stand up as a successor or rival. It is answered in the very next verse by God's 'I will rise up (wᵉqamtî) against them': God rises so that they cannot.
-
וְיָ֣רְשׁוּ
wᵉyārᵉšû · H3423H
take possession, inherit, dispossess · v21
To take over territory, by inheritance or by driving others out. Here it means empire-building: seizing lands as their father did.
-
אָ֔רֶץ
ʾāreṣ · H0776G
land, earth · v21
It can mean 'a land' or 'the earth'. Because it is paired with 'world' (tēbēl), 'the earth' is the better sense here: the ambition is world dominion, not one country.
-
וּמָלְא֥וּ
ûmālᵉʾû · H4390
fill · v21
'And fill.' It most naturally continues the denied purpose (and not fill). One minority reading takes it as a new clause: then the world will be filled with towns.
-
פְנֵֽי־
pᵉnê · H6440J
face, surface · v21
'The face of', a common Hebrew way of saying the surface or the whole extent of something.
-
תֵבֵ֖ל
tēbēl · H8398
world · v21
A poetic word for the inhabited world. The same word appears in v. 17, where this king 'made the world (tēbēl) a wilderness and overthrew its cities.'
-
עָרִֽים׃
ʿārîm · H5892B
cities · v21
'Cities', the last word and so the emphatic one: the founding and building of cities that ancient emperors boasted about. Its exact reading and meaning are debated (see debates and textual notes).
-
עֲלֵיהֶ֔ם
aleihem · H5921A
upon, against them · v22
With 'rise', this preposition makes the phrase hostile: to rise against someone in an assault. 'Them' looks back to the king's sons and forefathers in verse 21, and so to the ruling house of Babylon.
-
נְאֻ֖ם
ne'um · H5002
utterance, oracle of · v22
A noun, not a verb: 'the utterance of'. It is a prophet's stamp marking words as God's own direct speech, and it interrupts the sentence so the hearer cannot take it as the prophet's opinion.
-
יְהוָ֣ה
Yahweh · H3068G
Yahweh (God's personal name) · v22
The personal name of Israel's God, shown as 'the LORD' in most English Bibles by a long-standing substitution. The God of a small conquered people is the one speaking against the empire's royal house.
-
צְבָא֑וֹת
tseva'ot · H6635B
armies, hosts · v22
'Of armies': a military title. It fits the scene, because this same oracle has him mustering an army for battle (Isaiah 13:4).
-
וְהִכְרַתִּ֨י
ve-hikhratti · H3772I
and I will cut off, eliminate · v22
The verb's causative form: to make something be cut off, to exterminate. Together with the small word that follows, it is the stock phrase used when a whole royal family line is ended.
-
לְבָבֶ֜ל
le-Vavel · H0894
to, belonging to Babylon · v22
The real city and power on the Euphrates. The prefix le- is not movement 'to' Babylon; it marks whose things are removed: what belongs to Babylon is cut off, to Babylon's loss.
-
שֵׁ֥ם
shem · H8034
name · v22
More than a label: reputation, memory, and a family's continued existence among the living. Babylon will have nothing left that can be remembered or carried on.
-
וּשְׁאָ֛ר
u-she'ar · H7605
and remainder, remnant · v22
Whoever is left after a disaster, the survivors from whom a people could rebuild. It chimes in sound with shem, forming a pair: 'name and remainder'.
-
וְנִ֥ין
ve-nin · H5209
and offspring · v22
A rare word for descendants, used in the Hebrew Bible only here, in Genesis 21:23 and in Job 18:19, always paired with the next word. It looks forward to the family's future generations.
-
וָנֶ֖כֶד
va-neked · H5220
and progeny, posterity · v22
The partner word, with the same n-sound opening. The pair works like 'kith and kin': the sound and the doubling say 'every last descendant' more than they specify two separate relatives.
The world behind it
A taunt song over a dead tyrant. Isaiah 14:4b–21 is called a māšāl (v. 4), here meaning a mocking song. It imitates a funeral lament but mocks the dead instead of honouring him. The king's death brings the whole earth relief (vv. 7–8). The underworld rises to greet him with scorn (vv. 9–11). His bid to climb to the heavens ends in the Pit (vv. 12–15). His corpse lies unburied while other kings rest in their tombs (vv. 18–20). Verse 21 is the song's last line. After the king's body, his descendants are the last thing left to lose.
Wiping out a dynasty was normal practice. In the ancient Near East, a new regime usually killed the male heirs of the old one so that no one could claim the throne or take revenge. Jehu had Ahab's seventy sons beheaded (2 Kgs 10:1–11). Baasha killed all of Jeroboam's house (1 Kgs 15:29). Nebuchadnezzar of Babylon had King Zedekiah's sons killed in front of him (2 Kgs 25:7). Isaiah's hearers knew exactly what a "slaughtering place for his sons" meant. Babylon's own methods were being turned on its royal house.
Curses on 'name and seed'. Mesopotamian treaties and royal inscriptions regularly ended with curses calling on the gods to destroy a wrongdoer's "name and seed", that is, his offspring and memory (for example the epilogue of Hammurabi's laws and Esarhaddon's succession treaties). Verses 20–22 use the same language: "the seed of evildoers will never be named", "I will cut off from Babylon name and remnant, offspring and posterity." The Israelite song pronounces on Babylon's king the very curse his own culture used.
Kings as city-builders. Assyrian and Babylonian kings presented themselves as founders and builders of cities, and recorded it on bricks and cylinders. Sargon II built a new capital, Dur-Sharrukin. Nebuchadnezzar rebuilt Babylon on a vast scale. "Filling the world with cities" was the propaganda of imperial greatness, and the verse denies it to this dynasty for good.
Bad burial. In this culture an unburied body and a cut-off family line were the two worst fates a man could suffer. Your name lived on through your sons and your grave. Verses 19–21 take both from the king.
From the study of Isaiah 14:21.
Where scholars differ
in v21
Who is the 'king of Babylon' whose sons are condemned?
-
An Assyrian king who also ruled Babylon, especially Sargon II (died 705 BC) or Sennacherib.
Sargon II was killed in battle and his body was reportedly never recovered and buried. That fits 'cast out of your grave' (v. 19) strikingly well. Assyrian kings also took the title 'king of Babylon', and Isaiah prophesied in the Assyrian period.
-
A Neo-Babylonian king such as Nebuchadnezzar II or the last king, Nabonidus (with his son Belshazzar).
The heading names Babylon (13:1; 14:4), the Medes are named as attackers (13:17), and the Neo-Babylonian dynasty did end without a lasting succession.
-
A representative figure, the archetypal imperial tyrant, not one identifiable man.
The song uses stock mythic imagery (vv. 12–15) and names no king. That suggests it was written, or later reused, to cover the whole line of Mesopotamian oppressors.
in v21
Who is commanded to 'prepare' the slaughter?
-
The human conquerors, such as the Medes of 13:17, or the nations generally.
The surrounding oracle (ch. 13) presents Babylon's attackers as God's agents.
-
The heavenly host, God's 'consecrated ones' and 'mighty ones'.
In 13:3 God summons his 'consecrated ones' and 'warriors' for judgment, and v. 22 speaks as 'the LORD of Hosts'.
-
No one in particular: a speech form meaning 'let it be prepared'.
Plural commands with no stated addressee are common in Hebrew poetry as a way of declaring that something must happen.
in v21
How does punishment 'for the guilt of their fathers' relate to texts that limit guilt to the one who sinned?
-
It reflects the corporate, dynastic principle of Exodus 20:5 and 34:7, applied to a ruling house.
Royal houses in Israel were judged as units (1 Kgs 14:10; 21:21–22), and the heirs would have continued the father's empire.
-
It stands in tension with Deuteronomy 24:16 and Ezekiel 18, which reject punishing sons for fathers.
Deut 24:16 is a rule for human courts, and Ezekiel 18 answers a specific complaint by exiles. Some scholars see different strands of thinking side by side in the Hebrew Bible.
-
The heirs are not purely innocent: the verse assumes they would repeat the father's ambitions.
The purpose clause ('lest they rise and possess the earth … with cities') presents the sons as carrying the same imperial project forward.
in v22
Which Babylon and which time does the oracle address?
-
The Neo-Babylonian empire of the 6th century BC, whether in prediction or written during or near the exile.
The chapters assume Israel's return from exile (14:1-4) and name the Medes as attackers (13:17). Babylon was the dominant empire only from the late 7th century on.
-
An older core from Isaiah's own 8th-century setting, aimed at Assyrian kings who ruled Babylon, or at Babylon as a rebel centre.
The superscription names Isaiah son of Amoz (13:1). Sargon II took the title 'king of Babylon', and Sennacherib sacked the city in 689 BC. Assyria is named right after this in 14:24-25, and Isaiah 39 shows Babylon's envoys in Hezekiah's day.
-
A text reused over time, with the book in its final form treating Babylon as the model of arrogant imperial power.
The close Assyria passage in 14:24-27 sits beside the Babylon material, which suggests editing that applied earlier words to a later empire.
in v22
Who are 'them' in 'I will rise up against them'?
-
The royal family: the king's sons and forefathers of verse 21.
It is the nearest plural reference. The phrases 'cut off' with le- and 'rise against' are both used of dynasties elsewhere (1 Kings 14:10; Amos 7:9).
-
The Babylonians as a whole, with the dynasty standing for the people.
The verse names Babylon, not the king, and verse 23 goes on to the devastation of the place itself. 'Remnant' most naturally suits a population.
in v22
Do nin and neked mean specific relatives?
-
Son and grandson.
This is a traditional understanding in Jewish interpretation, reflected in KJV ('son's son' at Genesis 21:23) and WEB.
-
General terms for descendants, working as a set phrase.
The two words occur only together, in three contexts that do not distinguish generations, and the sound-pairing suggests a fixed expression. Most modern lexicons and translations take this view; the evidence is too thin for certainty.
in v22
How does this total language relate to what actually happened to Babylon?
-
It is the language of a curse, describing the end of the dynasty and imperial power in absolute terms; that end came in stages.
The last native dynasty fell with Nabonidus in 539 BC, and the fall of the empire was final. However, Cyrus took the city largely intact; it remained important under the Persians and under Alexander, who died there. It declined over the following centuries, and by Strabo's day (around the turn of the era) much of it was described as deserted.
-
The oracle describes a complete destruction that history had not yet fully delivered in 539 BC, so it is either a failed expectation, in critical readings, or points beyond that moment.
The details of 13:17-22 and 14:22-23, including the Medes as ruthless attackers and immediate ruin, do not closely match Cyrus's capture of the city. Revelation 17-18 reuses Babylon language for a later power, which shows that readers already saw more to come.
Sources
- BDB s.v. מַטְבֵּחַ, עָוֺן, יָרַשׁ, עִיר
- HALOT s.v. מַטְבֵּחַ, עָוֺן, עָר II ('adversary')
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 14:21
- Septuaginta (Göttingen, ed. J. Ziegler), Isaias 14:21
- Vulgate, Isaias 14:21
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaty curses
- Code of Hammurabi, epilogue curses
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 14
- BDB s.v. שֵׁם, שְׁאָר, נִין, נֶכֶד, כָּרַת
- HALOT s.v. נִין, נֶכֶד, נְאֻם, צָבָא
- Hans Wildberger, Isaiah 13-27 (Continental Commentary)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1-39 (Anchor Bible)
- Brevard Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- Simo Parpola and Kazuko Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (State Archives of Assyria 2), for 'name and seed' curses
- Oxford English Dictionary s.v. nephew
- Rahlfs, Septuaginta, Isaiah 14:22
- Biblia Sacra Vulgata, Isaiah 14:22
- Strabo, Geography 16.1.5
- Hebrew text of Sirach 47:22 (Cairo Genizah manuscript B), from memory and unverified here
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).