Hebrew word · H4293

מַטְבֵּחַ

matbeach

slaughter

A noun of place built on the root ṭ-b-ḥ, 'to slaughter or butcher' (used of animals for meat, Gen 43:16; Exod 21:37). The ma- prefix often marks a place or tool, so the word means 'slaughtering place, butcher's block'. This verse is its only occurrence in the Bible.

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

slaughtering place, slaughter

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 14:21

Range of meaning

A noun of place built on the root ṭ-b-ḥ, 'to slaughter or butcher' (used of animals for meat, Gen 43:16; Exod 21:37). The ma- prefix often marks a place or tool, so the word means 'slaughtering place, butcher's block'. This verse is its only occurrence in the Bible.

Against the English

KJV and ESV give the abstract 'slaughter'. NASB and BSB give 'a place of slaughter', which keeps the place sense. Few English versions bring out the butcher's-shop image behind the root.

Used elsewhere in the period

Related words from the same root: ṭebaḥ 'slaughter' (Isa 34:2, 6; 65:12, where the sword brings people down 'to the slaughter'); ṭabbāḥ 'cook, butcher' (1 Sam 9:23). The plural also became a court title, 'chief of the guard', literally 'chief of the butchers' (rab-ṭabbāḥîm). That was the title of Nebuzaradan, the Babylonian officer who burned Jerusalem (2 Kgs 25:8). HALOT and BDB both list maṭbēaḥ as a hapax (a word found only once) meaning 'place of slaughter'.

Where it appears

Isaiah · 1
  1. Isaiah 14:21 מַטְבֵּ֖חַ a place of slaughter

    Prepare a place to slaughter his sons for the iniquities of their forefathers. They will never rise up to possess a land or cover the earth with their cities.

    Here: This word occurs only here in the Bible. It is formed from the verb for butchering animals, so it means a slaughtering place or butcher's block. It is a grim picture: the royal heirs are handled like livestock.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.