Isaiah Chapter 28 Read as one passage

Isaiah 28:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11Indeed, with mocking lips and foreign tongues, He will speak to this people 12to whom He has said: “This is the place of rest, let the weary rest; this is the place of repose.” But they would not listen.

What the first hearers heard

To Jerusalem's leaders this was a stinging reversal. They had dismissed God's prophet as speaking baby-talk too simple for sophisticated men. God replied that if they would not take his plain word, they would get speech they truly could not understand: the shouted orders, taunts and negotiations of the Assyrian army. In covenant terms this was the curse of Deuteronomy 28:49 arriving. The foreign language would itself be God's word to them, a word of judgment.

Verse 12 makes the contrast explicit. God's earlier message was simple and gracious: "This is the rest; give rest to the weary; this is the place of repose." Isaiah elsewhere calls it quiet trust in the LORD instead of frantic alliances (30:15). They "would not listen." Verse 13 completes the reversal: their mocking tsav latsav becomes God's actual word to them, "so that they go, and fall backward, and are broken, snared and taken." For Isaiah's hearers the verse was a warning that despising the prophetic word leads to hearing God speak through conquest.

From the study of Isaiah 28:11.

Verse by verse

  1. 11Indeed, with mocking lips and foreign tongues, He will speak to this people

    "All right, then. You call my message babble. So I will speak to this people in babble: through the jeering, garbled-sounding speech of strangers, in a foreign language you cannot follow."

    The verse is God's answer to the drunken priests and prophets of Jerusalem (vv. 7–10). They sneered at Isaiah's teaching as nursery talk fit for toddlers, mimicking it as tsav latsav, qav laqav ("blah-blah, blah-blah"). The word translated "mocking" or "stammering" means both. The language of the Assyrian invaders will sound like stammering gibberish to Judean ears, and it will be a mockery of them, the jeers of conquerors. "Lip" and "tongue" both mean language here, and "other" means foreign. The speaker is God. The army at the gates will be his message, now in a form they cannot misunderstand even though they cannot understand a word of it. "This people" is cold, the phrase God uses for a generation that will not listen (Isaiah 6:9–10). The next verse gives the reason: God had offered them rest, "and they would not listen."

    Full study →
  2. 12to whom He has said: “This is the place of rest, let the weary rest; this is the place of repose.” But they would not listen.

    These are the very people to whom God had already spoken plainly: “Here it is: this is the rest, the settled, safe life I promised you in the land. Give rest to the one who is worn out. This is the place of quiet, of calm security.” But they were not willing to hear it, to take it in and act on it.

    The verse sits between two kinds of speech. In verse 11 God warns that he will speak to Judah through the stammering, foreign speech of invaders. Verse 12 recalls that he had first spoken to them in their own clear language, offering rest. The Hebrew plays on one root: “this is the rest (mənûḥâ); give rest (hānîḥû) to the weary.” The rest God offers is not only something to receive. It comes with an obligation: those in power were to give relief to an exhausted people instead of loading them with war plans, payments to foreign powers, and injustice. The second word, margēʿâ (used only here), means stillness and settled calm, not “refreshing” in the sense of revival or renewal.

    The final line is about will, not ability: “they were not willing to hear”, the same phrase Isaiah uses in 30:9 and the same refusal as 30:15 (“in returning and rest you shall be saved… but you were not willing”). Because they refused the plain word of rest, verse 13 says God’s word will come to them as meaningless syllables, and the people who would not take rest will instead “stumble backward, be broken, snared and captured.”

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    stammering lips (KJV, WEB, NASB)

    la'agei safah

    What we hear
    Hesitant, broken or stuttering speech, or in some traditions the sound of ecstatic 'tongues'.
    What they heard
    The jeering, gibberish-sounding speech of foreigners, mockery and incomprehensibility together. It answers the scoffers' mockery of Isaiah.
  • in v11

    another tongue (KJV)

    lashon acheret

    What we hear
    Speaking in tongues: a spiritual or miraculous language.
    What they heard
    A foreign human language, here the language of the Assyrian army.
  • in v12

    rest

    mənûḥâ

    What we hear
    Relaxation, a break from work, or a private sense of inner peace.
    What they heard
    Settled, secure life in the land free from enemies, the covenant gift God promised Israel (Deut 12:9–10). Here specifically: national security that comes from trusting Yahweh instead of foreign alliances.
  • in v12

    refreshing (KJV, WEB)

    margēʿâ

    What we hear
    Spiritual renewal, revival, an emotional or charismatic “refreshing”.
    What they heard
    Repose, stillness, a settled quiet: the calm opposite of panic and political scheming.
Every word
  1. כִּ֚י

    ki · H3588A

    for, indeed, surely · v11

    It ties this verse to the scoffers' parody in v. 10, which also opens with ki. The force is close to 'All right then' or 'Indeed': God takes up their mockery and answers it.

  2. בְּלַעֲגֵ֣י

    be-la'agei · H3934

    mocking; stammering, unintelligible · v11

    'By (the) mockings of…'. The word holds two ideas at once: speech that sounds like jeering, and speech that sounds like garbled stammering to anyone who does not know the language. It turns the scoffers' own mockery (v. 14 calls them 'men of scoffing') back on them.

  3. שָׂפָ֔ה

    safah · H8193G

    lip; speech, language · v11

    Literally 'lip', but here it means speech or language, as in Genesis 11:1, where the whole earth had 'one lip'. Singular in Hebrew.

  4. וּבְלָשׁ֖וֹן

    u-ve-lashon · H3956H

    tongue; language · v11

    'And by a tongue', meaning a language. It is the normal Hebrew word for a national language, not a word for ecstatic or miraculous speech.

  5. אַחֶ֑רֶת

    acheret · H0312

    other, another, different · v11

    'Other', meaning not Hebrew: a foreign language. Placed with 'mocking lip', it pictures speech that is alien and incomprehensible.

  6. יְדַבֵּ֖ר

    yedabber · H1696G

    speak · v11

    'He will speak'. The unnamed subject is God (v. 13: 'the word of the LORD will be to them…'). The verb form points forward to coming judgment: God will still speak, but now through foreign mouths.

  7. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward · v11, v12

    Marks who will be addressed: the same leaders and people who refused the plain message.

  8. הָעָ֥ם

    ha'am · H5971A

    people · v11

    'The people', meaning Judah and its Jerusalem leadership (v. 14: 'rulers of this people who are in Jerusalem').

  9. הַזֶּֽה׃

    hazzeh · H2088

    this · v11

    'This people'. In Isaiah the phrase carries distance and disapproval (6:9–10; 8:6, 11–12; 29:13). God does not say 'my people' here.

  10. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăšer · H0834A

    who, which · v12

    Links back to “this people” at the end of verse 11: the same people who will now hear foreign speech are the ones who were earlier offered rest.

  11. אָמַ֣ר

    ʾāmar · H0559

    to say · v12

    A completed past action, “He said” or “He has said”. The offer of rest is not a future promise; it was already made, through Isaiah and earlier prophets, and is now being remembered as refused.

  12. זֹ֤את

    zōʾt · H2063

    this · v12

    A pointing word: “This here is the rest.” It points to the way of life and policy God set before them, not to the foreign speech of verse 11.

  13. הַמְּנוּחָה֙

    hammənûḥâ · H4496H

    rest, resting place · v12

    “The rest”: settled, secure life free from enemies and upheaval, the rest God promised Israel in the land. With the article, “the” rest, the one they ought to know about.

  14. הָנִ֣יחוּ

    hānîḥû · H5117

    to rest; (causative) give rest · v12

    A plural command, “give rest!” or “let rest!”, from the same root as “the rest” just before. The rest God offers comes with a duty: those in power are to give relief to the exhausted.

  15. לֶֽעָיֵ֔ף

    leʿāyēp · H5889

    weary, faint, exhausted · v12

    “To the weary one”: someone worn out, drained, faint from hunger, thirst or toil. Here probably the exhausted common people, worn down by war, tribute and their own leaders.

  16. הַמַּרְגֵּעָ֑ה

    hammargēʿâ · H4774

    repose, place of rest · v12

    A word that occurs only here in the Bible, from a root meaning to be still or settled. It describes calm security, the opposite of panic and frantic activity.

  17. וְלֹ֥א

    wəlōʾ · H3808

    and not · v12

    “But not”: the sharp turn of the verse. The offer was real; the response was refusal.

  18. אָב֖וּא

    ʾābûʾ · H0014

    to be willing, consent · v12

    “They were willing”, negated: “they were not willing”. It speaks of their will, not their ability. They did not fail to understand; they chose not to. (Spelled with an unusual silent letter at the end.)

  19. שְׁמֽוֹעַ׃

    šəmôaʿ · H8085G

    to hear, listen, heed · v12

    “To hear”: in Hebrew, hearing God’s word includes paying attention and acting on it. They would not take it in or act on it.

The world behind it

When and to whom. Isaiah 28 opens with a woe on Samaria, capital of the northern kingdom, before it fell in 722 BC (vv. 1–4). It then turns to Jerusalem: "these also reel with wine" (v. 7). The "rulers of this people in Jerusalem" (v. 14) are making a "covenant with death" (v. 15), most likely the late-8th-century policy of looking to Egypt for protection against Assyria under Hezekiah, before Sennacherib's invasion of 701 BC.

The mockery in v. 10. Priests and prophets at their feasts mock Isaiah: "Whom does he think he is teaching? Children just weaned?" (v. 9). They mimic him with tsav latsav, tsav latsav, qav laqav, qav laqav. These are probably nonsense syllables, possibly echoing a child learning letters (tsade and qof are neighbouring letters in the Hebrew alphabet). Verse 11 is God's reply.

What a 'foreign tongue' meant. The Assyrians spoke Akkadian, a Semitic language related to Hebrew but unintelligible to ordinary Judeans. Even Aramaic, the diplomatic language, was not understood by the common people (2 Kings 18:26). To an Israelite, hearing an enemy's foreign language was a well-known sign of covenant curse: "The LORD will bring a nation against you from far away… a nation whose language you will not understand" (Deuteronomy 28:49; compare Jeremiah 5:15). Isaiah's hearers would have recognised the threat at once.

From the study of Isaiah 28:11.

Where scholars differ

in v11

Does la'agei safah mean 'mocking lips' or 'stammering lips'?

  • Mocking/jeering speech.

    The root's dominant sense is 'mock, deride' (Psalm 2:4; 2 Kings 19:21). The context is full of scoffers (v. 14 'men of scoffing', v. 22 'do not scoff'). The LXX has 'contempt of lips'.

  • Stammering or barbarous, unintelligible speech.

    Isaiah 33:19 uses the same root of an Assyrian 'stammering tongue that you cannot understand'. It is paired here with 'another tongue'.

  • A deliberate double sense.

    Foreign speech sounds like babble and also comes as the jeers of conquerors. Both sides answer the scoffers' babbling parody in v. 10. Many commentators (e.g., Wildberger, Blenkinsopp) see the wordplay.

in v11

What are the sounds of v. 10 (tsav latsav, qav laqav) that this verse answers?

  • Mimicry of a child's alphabet lesson.

    Tsade and qof are neighbouring letters. v. 9 talks about teaching weaned infants.

  • Nonsense syllables mocking the prophet's speech, possibly drunken babble.

    The setting is a drinking scene (vv. 7–8). God turns the same sounds back as his word of judgment in v. 13.

  • Real words: 'command upon command, line upon line'.

    Tsav can be linked to mitsvah ('command') and qav means 'measuring line'. This is followed by KJV/BSB 'precept/order… line'.

in v11

How does Paul's use in 1 Corinthians 14:21 relate to Isaiah's meaning?

  • Paul keeps Isaiah's judgment sense.

    He draws the conclusion that tongues are 'a sign for unbelievers' (14:22). As in Isaiah, unintelligible speech marks a people who do not listen. He urges intelligible prophecy in the assembly instead.

  • Paul applies the text by analogy to a new situation.

    His wording differs from both the Hebrew and the LXX. He uses the verse as a pattern (God speaking in unintelligible tongues to the unresponsive) rather than claiming Isaiah predicted Corinthian worship.

in v12

What exactly is “the rest” that God offered?

  • A policy and posture: quiet trust in Yahweh rather than alliances with Egypt and rebellion against Assyria.

    The surrounding chapters keep returning to this: 7:4 (“keep quiet, do not fear”), 28:15–16 (covenant with death vs. trusting the cornerstone), 30:15 (“in returning and rest you shall be saved”). The most common view among critical commentators.

  • A place: the land, or Zion/Jerusalem, as God’s appointed resting place.

    mənûḥâ often means the land as Israel’s rest (Deut 12:9) and Zion as God’s resting place (Ps 132:8, 14). The pointing word “this” could point to Jerusalem itself. BSB and NIV translate “resting place”.

  • A social programme: rest means relief and justice for the oppressed.

    The central command is “give rest to the weary”. Isaiah condemns leaders who burden the poor (1:17, 23; 10:1–2), and Sabbath rest laws use the same verb for giving rest to workers (Deut 5:14).

in v12

Who are “the weary”?

  • The exhausted common people, whom the leaders were to relieve.

    The command is plural and addressed to the leaders (“give rest”). Isaiah’s repeated charge against rulers who exploit the poor supports this.

  • The whole nation, worn out by war and Assyrian pressure, told to stop striving and be still.

    Fits the political setting of revolt and the parallel in 30:15. On this view “give rest to the weary” means roughly “let the exhausted nation rest from war-making”.

Sources
  • BDB s.v. לָעֵג, לַעַג
  • HALOT s.v. לַעַג
  • BDB s.v. לָשׁוֹן
  • Hans Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • Brevard Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • John Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • Septuagint, Isaiah 28:11 (Göttingen ed. Ziegler)
  • Gordon Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT), on 14:21–22
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 28
  • BDB s.v. מְנוּחָה, נוּחַ, מַרְגֵּעָה, אָבָה
  • HALOT s.v. מַרְגֵּעָה; רגע I and II
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §23i (silent aleph in אָבוּא)
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • Septuagint, Isaiah 28:12; Vulgate, Isaiah 28:12
  • 1 Corinthians 14:21–22 (Paul’s citation)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).