1 Corinthians Chapter 14 Read as one passage

1 Corinthians 14:21–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21It is written in the Law: “By strange tongues and foreign lips I will speak to this people, but even then they will not listen to Me, says the Lord.” 22Tongues, then, are a sign, not for believers, but for unbelievers. Prophecy, however, is for believers, not for unbelievers.

What the first hearers heard

To Corinthian believers, many of them Gentiles who knew Israel's Scriptures through the synagogue and through Paul's teaching, the quotation reframed something they prized. Some treated ecstatic, uninterpreted speech as proof of advanced spirituality. Paul points them to a scriptural precedent where God's use of incomprehensible speech was an act of judgment on a people who had already rejected plain words, and where it produced no repentance: "not even thus will they heed me."

Hearers who knew Isaiah would also catch the irony. The scoffers in Isaiah treated God's message as childish babble, and God answered with real babble. Paul has just told the Corinthians not to be "children in your thinking" (14:20). The quotation sets up his conclusion (14:22–25). Uninterpreted tongues leave an outsider saying "you are out of your minds" and confirm his alienation. Intelligible prophecy exposes his heart and leads him to worship God. In practice, then, the verse supported Paul's rule that whatever is said in the assembly must be understandable and must build up the hearers.

From the study of 1 Corinthians 14:21.

Verse by verse

  1. 21It is written in the Law: “By strange tongues and foreign lips I will speak to this people, but even then they will not listen to Me, says the Lord.”

    Scripture says, and the words still stand written with God's authority: "I myself will speak to this people, this stubborn people I am rebuking, through men who speak a foreign language, through the mouths of outsiders whose speech is babble to them. And even then, even by such drastic means, they will not heed me," says the LORD.

    Paul is quoting Isaiah 28:11–12 (he calls the whole of Scripture "the law"). There Judah's leaders mocked the prophet's plain teaching as nursery babble, and God answered that he would "teach" them instead through the incomprehensible language of the Assyrian army. In other words, he would answer them with judgment. Paul shapes the quotation so that God speaks in the first person ("I will speak"). He puts the people's refusal in the future ("they will not heed"). And he adds the prophetic signature "says the Lord". The word for "listen" means heeding and obeying, not just catching the sound. The point he draws is that unintelligible speech has never been a way of winning a hearing. In Scripture it marks a people already turned away from God, and it leaves them there. That is why he goes on (14:22–25) to say that tongues are a sign for unbelievers in this negative sense, while understandable prophecy is what actually reaches people.

    Full study →
  2. 22Tongues, then, are a sign, not for believers, but for unbelievers. Prophecy, however, is for believers, not for unbelievers.

    "So then (as Isaiah's words show), speech in unknown tongues serves as a sign that points at the outsiders, the people who do not belong to the community of faith, and not at the believers. Prophecy, God's message spoken in words everyone can understand, is the opposite: it is for those who believe, not for the outsiders."

    The "so then" matters. Paul has just quoted Isaiah 28 (v.21). There God told a people who had sneered at his prophet's plain teaching that he would now speak to them through the unintelligible language of foreign invaders, "and even then they will not listen." In that setting foreign speech was not an invitation. It was a sign that God's people had become strangers to him and that judgment had arrived. Paul draws the lesson for Corinth. When the assembly is full of tongues no one interprets, outsiders do not meet God. They meet a wall of sound that confirms they are outsiders, and they conclude, as v.23 says, "you are out of your minds." The "sign" points to their distance from God and does not draw them in.

    Prophecy points the other way. It is understandable speech by which God addresses his people, and it shows he is present among them. That is why, paradoxically, an outsider who overhears it is convicted, has the secrets of his heart laid open, and falls down saying, "God is really among you" (vv.24–25). The verse is part of Paul's argument that in the gathered church intelligible speech must win out over unintelligible speech, because only intelligible speech builds anyone up.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    the Law

    nomos

    What we hear
    The Mosaic legislation or the five books of Moses, or 'law' as a legal code opposed to grace.
    What they heard
    Here, the Jewish Scriptures as a whole as God's instruction. The quotation is from Isaiah.
  • in v21

    tongues

    heteroglōssoi (glōssa)

    What we hear
    The charismatic gift of 'speaking in tongues', as if Isaiah were describing that gift.
    What they heard
    In Isaiah: real foreign human speech, the Assyrian language of an invading army. Paul uses it as an analogy for unintelligible speech in worship.
  • in v21

    hear (KJV)

    eisakouō

    What we hear
    To perceive sound, as if they are physically unable to understand.
    What they heard
    To heed and respond in obedience. They will not listen to God, even when spoken to this way.
  • in v22

    a sign … for unbelievers

    eis sēmeion … tois apistois

    What we hear
    A miraculous demonstration designed to convince unbelievers and bring them to faith.
    What they heard
    Something that indicates where outsiders stand before God. Given the Isaiah 28 background, it most likely indicates their estrangement or judgment and is not a persuasive proof. Verse 23 shows the outsider's actual reaction: 'you are mad.'
  • in v22

    prophecy

    prophēteia

    What we hear
    Predicting future events.
    What they heard
    Understandable, Spirit-prompted speech from God to the assembly that builds up, encourages, comforts and lays bare the heart (14:3, 24–25). Prediction can be part of it but is not its defining feature.
Every word
  1. ἐν

    en · G1722

    in · v21

    Locates the quotation "in" the body of Scripture Paul is calling "the law".

  2. τῷ

    tō · G3588

    the · v21, v22

    The article marks "the law" as a known, authoritative body of writing.

  3. νόμῳ

    nomō · G3551

    law · v21

    Here this means the Jewish Scriptures in general. The quotation comes from Isaiah, not from the five books of Moses.

  4. γέγραπται

    gegraptai · G1125

    it has been written · v21

    A perfect tense: it was written once and still stands written, with lasting authority. This is the standard formula Jewish writers used to introduce a quotation from Scripture.

  5. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v21

    Works like an opening quotation mark and introduces the cited words.

  6. ἑτερογλώσσοις

    heteroglōssois · G2084

    of another language · v21

    An adjective used as a noun and masculine in form: "other-tongued people", foreigners who speak a different language. In Isaiah these were the Assyrian invaders.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and · v21

    Joins two parallel phrases that say the same thing two ways, as Hebrew poetry often does.

  8. χείλεσιν

    cheilesin · G5491

    lips · v21

    "Lips" stands for speech or language, a common Hebrew idiom ("lip" = language, as in Genesis 11:1).

  9. ἑτέρων

    heterōn · G2087

    other, different · v21

    "Of others": people of a different kind, here outsiders and foreigners. It echoes the hetero- in heteroglōssois, and the repetition stresses how foreign they are.

  10. λαλήσω

    lalēsō · G2980

    I will speak · v21

    A first-person future: God himself is the speaker. Isaiah's Hebrew has "he will speak". Paul puts it in God's own mouth.

  11. λαῷ

    laō · G2992

    people · v21

    The covenant people, Israel/Judah. In Isaiah they are addressed in a tone of rebuke.

  12. τούτῳ

    toutō · G3778

    this · v21

    "This people" is Isaiah's distancing phrase (compare Isaiah 6:9–10; 29:13). It is not "my people" but "this people", which signals divine displeasure.

  13. οὐδ᾽

    oud' · G3761

    not even · v21

    "Not even": even this extreme measure will fail.

  14. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way · v21

    "In this way", that is, by means of foreign, unintelligible speech. With oud' it means "not even like this", "yet for all that".

  15. εἰσακούσονταί

    eisakousontai · G1522

    to listen to, heed · v21

    Future: "they will heed." It means more than hearing sounds. It is listening that leads to obeying. The point is not that they cannot hear but that they will not respond.

  16. μου

    mou · G3165

    me · v21

    "Me": the one refused is God himself, not merely the foreign speakers.

  17. λέγει

    legei · G3004

    says · v21

    Present tense: the word is still speaking. Paul added this phrase to the quotation.

  18. κύριος

    kyrios · G2962

    Lord · v21

    In Greek Scripture kyrios stands in for God's personal name, YHWH. "Says the Lord" is the old prophetic signature, here attached by Paul.

  19. ὥστε

    hōste · G5620

    so then, therefore · v22

    Draws a conclusion from what comes just before: the Isaiah 28 quotation in v.21 about God speaking through foreign tongues to a people who still will not listen. Whatever 'sign' means here, it has to make sense as a conclusion from that text.

  20. γλῶσσαι

    glōssai · G1100

    tongue; language · v22

    Speech given by the Spirit in a language the speaker and hearers do not understand unless someone interprets (14:2, 13, 27). Placed right after Isaiah's 'other tongues', it is heard as speech that strangers cannot follow.

  21. εἰς

    eis · G1519

    into, for · v22

    In the phrase 'to be into a sign' it means 'serve as' or 'function as'. This is a Greek Old Testament idiom, copying the Hebrew 'to be for a sign' (le'ot).

  22. σημεῖόν

    sēmeion · G4592

    sign, indicator, portent · v22

    Something that points beyond itself and shows where people stand with God. Given the Isaiah background it most likely points to judgment or estrangement, not proof that wins people over.

  23. εἰσιν

    eisin · G1510

    are · v22

    Present tense, stating a general principle about how tongues work, not a single event.

  24. οὐ

    ou · G3756

    not · v22

    Plain negation. Together with 'but' it sets up a sharp 'not this group, that group' contrast, which the second half of the verse then mirrors in reverse.

  25. πιστεύουσιν

    pisteuousin · G4100

    believe, trust · v22

    'Those who believe', meaning the members of the Christ-community in Corinth. The present participle describes them by what they keep doing: trusting the message about Christ.

  26. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather · v22

    Strong contrast: not believers but rather unbelievers.

  27. ἀπίστοις

    apistois · G0571

    unbelieving; unbeliever · v22

    In 1 Corinthians this means outsiders who are not part of the Christian community: pagan spouses (7:12–15), people in pagan law courts (6:6), dinner hosts (10:27). It does not mean believers who have doubts.

  28. δὲ

    de · G1161

    but, and, on the other hand · v22

    A soft turn: 'on the other hand'. It moves to the mirror-image statement about prophecy.

  29. προφητεία

    prophēteia · G4394

    prophecy, inspired speaking · v22

    A message from God spoken in the assembly in words everyone understands. It builds up, encourages and comforts (14:3) and can lay bare the secrets of the heart (14:24–25). It is not mainly about predicting the future.

The world behind it

Isaiah 28 (c. 705–701 BC). Judah's priests and prophets, described as drunk (Isaiah 28:7), were relying on a secret alliance with Egypt against Assyria (their "covenant with death", 28:15). When Isaiah warned them, they sneered: "Whom will he teach? Children just weaned?" (28:9). They mimicked his message as baby sounds, ṣaw lāṣāw, ṣaw lāṣāw, qaw lāqāw (28:10), which sounds like a child's alphabet drill or nonsense syllables. God's reply turns their mockery back on them. If they will not take plain words, he will "speak" to them through the stammering, foreign speech of the Assyrian invaders. This picks up the old covenant curse of Deuteronomy 28:49 ("a nation whose language you will not understand") and is echoed in Jeremiah 5:15. Being addressed in a language you cannot understand was itself a mark of judgment and exile.

Corinth (mid-50s AD). The church met in private homes, and outsiders could walk in (14:16, 23–24). Greeks called a foreigner a barbaros, supposedly from the "bar-bar" sound of foreign speech. Paul uses exactly that word in 14:11: "I will be a barbarian to the speaker." Some Corinthians valued uninterpreted tongues as a mark of spiritual status. Paul answers with Isaiah. Unintelligible speech in Scripture is a sign of distance from God, not of closeness to him. There is also a likely echo: just before the quotation, Paul says "Do not be children in your thinking" (14:20). Isaiah 28:9–10 is the very passage where "children just weaned" and babble appear.

From the study of 1 Corinthians 14:21.

Where scholars differ

in v21

In what sense are tongues a 'sign for unbelievers' (v. 22), given this quotation?

  • A negative sign of judgment: unintelligible speech marks and confirms unbelievers in their estrangement, as Assyrian speech did for Judah.

    The quotation stresses that 'not even thus will they heed me'. In verse 23 outsiders conclude 'you are mad'. Isaiah 28 and Deuteronomy 28:49 present foreign speech as covenant judgment. Held by many major commentators (e.g. Fee, Garland).

  • A positive, attention-getting sign meant to lead unbelievers toward faith (often read in light of Acts 2).

    At Pentecost foreign languages drew a crowd. 'Sign' (sēmeion) is often positive in the New Testament. Critics answer that verses 23–25 assign the converting role to prophecy, not tongues.

  • Verse 22 states the Corinthians' own view, which Paul then corrects in verses 23–25.

    Proposed by B. C. Johanson (NTS 1979) and others, partly because verses 22 and 23–25 seem to clash. A minority view: nothing in the Greek marks verse 22 as a quotation.

in v21

Does the use of Isaiah's foreign-language text show that Corinthian tongues were real human languages?

  • Yes or probably: the analogy with real foreign speech, and Acts 2, suggest actual languages unknown to the speaker.

    Isaiah's 'other-tongued' people speak a real language. In 14:10–11 Paul compares tongues to the world's languages.

  • Not necessarily: Paul's analogy turns on unintelligibility to the hearer, not on what kind of speech it was.

    In 1 Corinthians 13:1 Paul mentions 'tongues of angels'. In 14:2 the speaker 'utters mysteries' that no one understands. The analogy in 14:10–11 itself suggests tongues are like languages, not identical to them.

in v21

Is the 'sign' aimed specifically at unbelieving Israel?

  • Yes: because Isaiah addressed 'this people' (Israel), tongues functioned as a covenant-judgment sign to unbelieving Jews. Some cessationist arguments add that the sign lapsed after AD 70.

    The quotation's original addressees were Judah. Deuteronomy 28:49 is a covenant curse on Israel.

  • No: Paul applies the principle to 'unbelievers' and 'outsiders' generally in the Corinthian house-church, most of them Gentiles.

    Verses 22–24 speak of apistoi and idiōtai coming into the assembly with no ethnic qualifier. The ending of the sign after AD 70 is a later theological inference that the text does not address.

in v22

What kind of 'sign' are tongues for unbelievers?

  • A negative sign of judgment or estrangement: uninterpreted tongues show outsiders that they stand apart from God, as foreign speech did for Israel in Isaiah 28.

    'So then' draws directly on Isa 28:11–12, a judgment text. Septuagint uses of 'for a sign' include signs against the rebellious (Num 17:25; Deut 28:46). Verse 23 shows the outsider's reaction is alienation ('you are mad'). This is the majority view among major commentators (e.g. Fee, Garland, Ciampa & Rosner; Grudem's 1979 article).

  • A neutral 'indicator' that marks out or sorts groups: tongues show who is an outsider, and prophecy shows who belongs to God.

    The basic sense of sēmeion is 'mark' or 'indicator'. It fits the insider/outsider contrast without requiring a full judgment theology. It overlaps heavily with the first view.

  • A positive, authenticating sign meant to arouse faith, as at Pentecost.

    Acts 2 shows understood languages drawing a crowd, and Mark 16:17 links tongues with signs. However, v.23 is hard to square with this in the Corinthian setting, and most scholars think Paul's argument excludes it here.

in v22

Is v.22 Paul's own conclusion, or a Corinthian claim he then refutes?

  • Paul's own statement, drawn from Isaiah, with vv.23–25 illustrating it.

    'So then' links it to Paul's own quotation. Nothing in the grammar marks it as a quotation. Read as signs of judgment versus presence, vv.22–25 fit together without contradiction.

  • A Corinthian position (perhaps phrased as a question, 'Are tongues then a sign for unbelievers?') that Paul overturns in vv.23–25 (B. C. Johanson, NTS 1979).

    It removes the apparent clash between v.22 (tongues are for unbelievers) and vv.23–25 (prophecy, not tongues, reaches unbelievers). Paul does quote Corinthian slogans elsewhere (6:12; 7:1; 8:1). Critics note that this verse has no introductory signal of the kind those slogans have.

in v22

Is prophecy also called a 'sign' in the second half?

  • Yes. The unstated words 'for a sign' carry over, so prophecy signals God's favour and presence among believers.

    The two halves are closely parallel, and Greek often leaves repeated words unstated. Verse 25 ('God is really among you') fits prophecy functioning as a sign of presence.

  • No. Only 'is' is supplied: prophecy is simply 'for' (serves) believers.

    Paul does not repeat 'sign'. Chapter 14 consistently describes prophecy by its building-up function (14:3–4), not as a sign.

in v22

Were the 'unbelievers' specifically unbelieving Jews, making tongues a temporary sign of judgment on Israel?

  • Yes. Isaiah's 'this people' was Israel, so tongues were a covenant warning to Jewish unbelief, and on some cessationist readings they ceased after the judgment of AD 70.

    Isa 28 is addressed to Israel. 'Jews demand signs' (1 Cor 1:22). Acts records tongues in contexts involving Jewish hearers.

  • No. The unbelievers are generic outsiders in Corinth, mostly Gentiles.

    In 1 Corinthians apistos consistently means pagan outsiders (6:6; 7:12–15; 10:27). Verse 23 pictures ordinary unbelievers entering a Corinthian meeting. Nothing in the chapter limits the term to Jews or sets a time limit.

Sources
  • BDAG s.v. ἑτερόγλωσσος, εἰσακούω, νόμος
  • BDB / HALOT s.v. לַעַג
  • Septuagint, Isaiah 28:11–12 (Rahlfs)
  • Origen, Philocalia 9.2 (on Aquila's rendering of Isaiah 28:11)
  • Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
  • Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • David E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
  • Roy E. Ciampa & Brian S. Rosner, '1 Corinthians', in Commentary on the New Testament Use of the Old Testament
  • Christopher D. Stanley, Paul and the Language of Scripture (1992)
  • B. C. Johanson, 'Tongues, a Sign for Unbelievers?', New Testament Studies 25 (1979)
  • BDAG s.v. σημεῖον
  • BDAG s.v. ἄπιστος
  • BDAG s.v. προφητεία
  • BDAG s.v. γλῶσσα
  • LXX Isaiah 28:10–12; Deuteronomy 28:46–49; Numbers 16:38 (17:3 LXX); Numbers 17:25 LXX
  • Origen, Philocalia 9.2 (on Paul's wording matching Aquila)
  • G. D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
  • A. C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • D. E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
  • R. E. Ciampa & B. S. Rosner, The First Letter to the Corinthians (PNTC)
  • W. Grudem, '1 Corinthians 14:20–25: Prophecy and Tongues as Signs of God's Attitude', Westminster Theological Journal 41 (1979)
  • B. C. Johanson, 'Tongues, a Sign for Unbelievers? A Structural and Exegetical Study of 1 Corinthians XIV.20–25', New Testament Studies 25 (1979)
  • Plato, Timaeus 71e–72b (seer vs. prophētai)
  • Vulgate, 1 Corinthians 14:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).