1 Samuel Chapter 2 Read as one passage
1 Samuel 2:30–33
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
30Therefore, the LORD, the God of Israel, declares: ‘I did indeed say that your house and the house of your father would walk before Me forever. But now the LORD declares: Far be it from Me! For I will honor those who honor Me, but those who despise Me will be disdained. 31Behold, the days are coming when I will cut off your strength and the strength of your father’s house, so that no one in it will reach old age. 32You will see distress in My dwelling place. Despite all that is good in Israel, no one in your house will ever again reach old age. 33And every one of you that I do not cut off from My altar, I will cause your eyes to fail and your heart to grieve. All your descendants will die by the sword of men.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the story of Samuel's rise, this oracle explained a major turn in their history. The old priestly house at Shiloh fell, and in time a different priestly line (Zadok's, at Jerusalem) took its place.
It taught several things at once:
- Being chosen is not immunity. Eli's family had a real divine promise of lasting priestly service. That did not protect them when they treated God's offerings as their own pantry. Privilege in the sanctuary carried accountability in proportion.
- God answers in kind. "Honor for honor, lightness for lightness" is a principle of matching response. The sons made God's portion light, so God makes their house light. Eli made his sons heavy at God's expense, and his line loses its weight.
- Sacred offerings are God's, not the clergy's. The sacrifices of "my people Israel" (v. 29) were the people's gifts to God. Priests who skimmed them robbed both God and the worshippers. Ordinary Israelites who had been bullied at the altar (2:16) would hear this as God taking their side.
- The priesthood itself goes on. The same oracle promises a "faithful priest" who will do "what is in my heart" (2:35). What is condemned is this house's corruption, not the institution.
Within the larger book, the verse also prepares for Samuel's rise (2:26, 3:19–21) and echoes Hannah's song: "The LORD brings low and he exalts" (2:7).
From the study of 1 Samuel 2:30.
Verse by verse
-
30Therefore, the LORD, the God of Israel, declares: ‘I did indeed say that your house and the house of your father would walk before Me forever. But now the LORD declares: Far be it from Me! For I will honor those who honor Me, but those who despise Me will be disdained.
Full study →"So this is the solemn declaration of Yahweh, the God of all Israel: Yes, I really did say it. I did promise that your family, and the ancestral clan you come from, would go to and fro in my presence as my priests, serving at my sanctuary into the far future. But now, says Yahweh, never! It would be a profanation for me to keep that up. Here is the rule I live by: those who give me my weight, I will give weight to. Those who treat me as cheap will themselves become lightweights, people of no account."
The verse turns on a wordplay that English loses. The Hebrew for "honor" comes from the word for heavy, and the word for "disdained / lightly esteemed" comes from the word for light. In the verse before, Eli "honored" (made heavy) his sons above God while the family "fattened" itself on the best cuts of Israel's offerings. Now God answers in kind. People who treated him as weightless will lose their own weight: their honor, their priestly standing and their family's future. Later in the story Eli dies because he was "heavy" (4:18), and his grandson is named Ichabod, "Where is the glory (weight)?" (4:21).
The verse is also openly a reversal. God does not deny that he promised this family a lasting priesthood. He emphasizes that he did. Then he withdraws it from them. The well-known saying "those who honor me I will honor" is not a freestanding motto. It is the reason given for ending a priestly dynasty.
-
31Behold, the days are coming when I will cut off your strength and the strength of your father’s house, so that no one in it will reach old age.
Full study →"Look! A time is already on its way when I will take an axe to your arm, the strength of your family line, and to the arm of your ancestral priestly house, the line I chose in Egypt to serve me. Then not one man in your house will live to grow old."
God himself is speaking, through an unnamed "man of God" (v.27), to Eli, the aged priest of Shiloh. The opening "Look! Days are coming" was a formula for announcing that God would act, and the participle "coming" means the time is already moving toward Eli. The verb is a woodcutter's word, used for hewing down trees and snapping off horns. What gets hewn off is the "arm", the familiar Hebrew picture of strength and power to act. The blow lands first on Eli's own family and then on "your father's house". Here that means the whole priestly lineage going back to the ancestor God chose in Egypt, not Eli's literal father (vv.27–28). The result is pointed: no "old man", no one who lives to gray hair and to the dignity of an elder, will be found in Eli's house. The irony would not be lost on the first hearers. Eli himself was very old, but his descendants would keep dying young. This is the reversal promised in the verse before: "those who despise me will be disdained."
-
32You will see distress in My dwelling place. Despite all that is good in Israel, no one in your house will ever again reach old age.
Full study →This verse is the middle of a hard message delivered to the priest Eli by an unnamed 'man of God' (2:27–36). Eli's sons had treated God's sanctuary at Shiloh as their own pantry and pleasure house. God now announces that the priestly 'house' he once promised would serve him forever will be cut down.
Read closely, the verse says roughly this: 'You will have to look on, and look hard, at trouble in My dwelling place, or at a rival standing in it. Meanwhile I go on doing good to Israel, all of it. And in your house there will never again be an old man, not one, for all the days to come.'
The first half is the hard part. The Hebrew word tsar can mean 'distress', being squeezed into a tight place. It can also mean 'adversary' or 'rival'. So Eli's family will witness either the ruin of the sanctuary they abused (the ark captured, Shiloh destroyed) or another man serving where their sons should have served (Samuel, and finally another priestly line). The good God does for Israel goes on all around them, but they are shut out of it.
The second half is clear and cruel by the standards of its world. Long life was a central covenant blessing, and 'elders' carried a family's honor and authority. A priestly family where nobody lives to old age has lost its blessing, its honor and its future. That is a bitter word to an old man like Eli. 'All the days' does not mean eternity. It means from now on, without end, for as long as the line goes on.
-
33And every one of you that I do not cut off from My altar, I will cause your eyes to fail and your heart to grieve. All your descendants will die by the sword of men.
Full study →An unnamed "man of God" speaks God's verdict on the house of Eli, the priestly family at Shiloh (1 Samuel 2:27–36). In this verse God says:
"As for any man of yours whom I do not cut away from beside my altar: he will be left only to wear your eyes out with weeping and to make your very life waste away. And all the growth of your house, every new generation that should have made it great, will die as grown men in their prime" (or, following the oldest manuscripts, "will fall by the sword of men").
The verse turns a mercy into a punishment. God will not wipe out every last one of Eli's descendants at once. One man (the story later shows it is Abiathar) will still stand at the altar. But that survival is not kindness. He is spared so that the family can keep grieving. The language comes straight from the covenant curses of Deuteronomy 28:65, "failing eyes and a languishing soul". It describes eyes worn out with tears and long, disappointed watching, and a self that slowly loses its will to live.
"Your eyes … your soul" speaks to Eli as the head of his line, as though he will feel each later loss. In ancient Israel a father lived on in his house, so the ruin of his descendants was his own ruin. The ancient Greek translation and a Dead Sea Scroll make the survivor the one who weeps: "his eyes … his soul". Either way, the house of Eli has a future, but it is a future of mourning, and its sons will never grow old.
Where the English drifted
-
in v30
forever
ʿad ʿôlām
- What we hear
- An absolute, unconditional, eternal guarantee that cannot be withdrawn under any circumstances.
- What they heard
- 'To the far horizon', a standing, lasting arrangement with no end in view. A covenant grant of this kind still assumed the loyalty of the one receiving it. The verse itself shows such a grant being withdrawn from an unfaithful holder.
-
in v30
despise
bāzâ
- What we hear
- To hate intensely, to feel loathing.
- What they heard
- To treat as worthless, to value cheaply, to not take seriously, shown by behavior. Eli's sons 'despised' God by helping themselves to his portion, not necessarily by hating him.
-
in v30
walk before me
hithallēk ləpānay
- What we hear
- Live a godly life in general.
- What they heard
- To go to and fro in God's presence as his attendants. Here it means serving as priests at the sanctuary.
-
in v31
your father’s house
bêt ʾābîkā
- What we hear
- The household or home of Eli's own father, or simply Eli's relatives.
- What they heard
- Eli's ancestral priestly lineage, the line God chose 'in Egypt' to be his priests (vv.27–28). It is a dynasty holding an office, not a building or just the nearest relatives.
-
in v31
cut off
gādaʿ
- What we hear
- Stop supplying, disown, or end contact ('cut off his funding').
- What they heard
- To hew or chop off, the action of an axe on a tree or a blade on a limb or horn: a violent removal of strength.
-
in v32
for ever (KJV, WEB)
kol-hayyamim
- What we hear
- Eternally, without end in an absolute or metaphysical sense.
- What they heard
- 'All the days': continually, from now on, for as long as the family line lasts. An everyday Hebrew idiom for 'always'.
-
in v32
enemy (KJV)
tsar
- What we hear
- A hostile foreign power or military foe invading the sanctuary.
- What they heard
- Either 'distress, trouble' or 'adversary/rival'. If the second sense is meant, the likeliest picture is a rival priest occupying the place Eli's family lost, not an invading army.
-
in v33
consume thine eyes (KJV, WEB)
lekhallot et-eineikha
- What we hear
- Physical destruction of the eyes, or blindness. Some readers connect it to Eli's dim eyesight (3:2; 4:15).
- What they heard
- A Hebrew idiom for eyes worn out with weeping and with longing watching that ends in disappointment (Deuteronomy 28:32, 65; Lamentations 2:11). It describes grief, not blindness. Eli's failing sight in 4:15 uses a different verb.
-
in v33
thy soul (YLT)
nafshekha
- What we hear
- The immortal inner part of a person, separate from the body.
- What they heard
- The living self, its breath, appetite and vitality. To make it 'languish' is to drain a person's will to live.
Every word
-
לָכֵ֗ן
lākēn · H3651C
therefore · v30
"On that account." This is the standard hinge of a prophetic judgment speech: first the charge (v. 29), then 'therefore' and the sentence.
-
נְאֻם־
nəʾum · H5002
utterance, oracle · v30
A formal word marking a solemn divine statement: 'thus is the declaration of'. It brands what follows as Yahweh's own speech, not the speaker's opinion.
-
יְהוָה֮
YHWH · H3068G
Yahweh, the LORD · v30
The personal name of Israel's God, the one who is being dishonored at his own altar in Shiloh.
-
אֱלֹהֵ֣י
ʾĕlōhê · H0430G
God of · v30
'God of Israel' stresses that the offerings Eli's sons are plundering belong to the God of the whole people (v. 29, 'my people Israel').
-
יִשְׂרָאֵל֒
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v30, v32
The covenant people whose gifts the priests are meant to bring before God, not take for themselves.
-
אָמ֣וֹר
ʾāmôr · H0559
saying · v30
The verb repeated in its bare form before the finite verb, a Hebrew way of adding emphasis: 'I really did say it.' God does not deny the earlier promise.
-
בֵּֽיתְךָ֙
bêtəkā · H1004M
your house · v30, v31, v32, v33
Not a building but a family line: Eli and his descendants as a priestly dynasty.
-
אָבִ֔יךָ
ʾābîkā · H0001G
your father/ancestor · v30, v31
'Father' means ancestor here, the forebear chosen 'in Egypt' to be priest (vv. 27–28), i.e. Levi/Aaron's line or a branch of it.
-
יִתְהַלְּכ֥וּ
yithalləkû · H1980I
they will walk about · v30
A form of 'walk' meaning to go to and fro, move about continually. 'Walk about before me' pictures attendants moving freely in a king's presence: here, priests serving at God's sanctuary.
-
לְפָנַ֖י
ləpānay · H6440G
before me · v30
Literally 'to my face', in my presence. It is court language for servants who stand before the king; for priests it means access to the holy place.
-
עַד־
ʿad · H5704
until · v30
'Up to', setting the horizon of the promise.
-
עוֹלָ֑ם
ʿôlām · H5769G
long age, perpetuity · v30
'Until the far horizon of time': lasting, with no end in view. As the next clause shows, a covenant 'forever' still assumed loyalty from the party receiving it.
-
וְעַתָּ֤ה
wəʿattâ · H6258
and now · v30
The pivot: 'but as things stand now'. It sets God's original promise against the present situation the sons have created.
-
חָלִ֣ילָה
ḥālîlâ · H2486
far be it! · v30
A strong exclamation of refusal, probably from the root for 'profane': 'That would be a profanation!' God refuses to keep such a house in his presence.
-
לִּ֔י
lî · H9030
to me · v30
'For me': it would be unthinkable, even defiling, for God himself to continue it.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because · v30
Introduces the principle behind the reversal. The famous saying that follows is given as the reason for a judgment.
-
מְכַבְּדַ֥י
məkabbəday · H3513G
those who honor me · v30
Literally 'my honorers', from the root meaning 'heavy': those who treat me as weighty. It answers v. 29, where Eli 'honored' (made heavy) his sons more than God.
-
וּבֹזַ֥י
ûbōzay · H0959
and those who despise me · v30
'My despisers': those who treat me as worthless and of no account. In context this is shown by conduct, by grabbing the offerings and treating God's portion as cheap (2:17, 'they treated the LORD's offering with contempt').
-
יֵקָֽלּוּ׃
yēqallû · H7043
they will be light · v30
'They will become light', trivial, of no weight. It is the opposite of the 'heavy' root in 'honor': those who made God light will themselves be made light.
-
הִנֵּה֙
hinnēh · H2009
behold, look · v31
A word that grabs attention. It opens the announcement like a herald calling for silence, and it is a common way for a prophet to begin a solemn word from God.
-
יָמִ֣ים
yāmîm · H3117
days · v31, v32
Plural 'days' with no 'the'. It points to a coming period of time, not a set date. 'Days are coming' became a standard prophetic way of announcing a future act of God (Amos 4:2; Jeremiah often).
-
בָּאִ֔ים
bāʾîm · H935
coming · v31
A participle, a verb form that describes ongoing action: the days are already on their way. The judgment is certain and moving toward Eli, even though it is not yet here.
-
וְגָֽדַעְתִּי֙
wəgādaʿtî · H1438
and I will hew off, cut down · v31
'I' is God, the one who acts. The verb is a woodcutter's or soldier's word: chopping down a tree or pole, snapping off a horn. In this sentence pattern it states what will follow once the coming days arrive: 'and then I will hew off.'
-
אֶת־
ʾet- · H853
[direct object marker] · v31, v32, v33
An untranslatable word that marks what follows as the thing being cut off.
-
זְרֹ֣עֲךָ֔
zərōʿăkā · H2220
your arm · v31
Eli's 'arm' is his strength and power to act. Here that means the vigor and standing of his own family line. 'Your' is singular and spoken to Eli.
-
מִֽהְי֥וֹת
mihyôt · H1961
from being · v31, v32
'From' joined to 'to be' works as a negative result clause: 'so that there will not be.' Cutting off the arm leads to the absence described next.
-
זָקֵ֖ן
zāqēn · H2205
-
וְהִבַּטְתָּ֙
vehibbatta · H5027
and you will look (at) · v32
A verb for looking hard and attentively, not just glancing. Its form points to the future and carries on the threat begun in v.31 ('the days are coming…'). Eli, or his line, will have to watch with their own eyes what comes.
-
צַ֣ר
tsar · H6862A
narrow; distress · v32
The supplied data reads this as 'distress, straits' (from the idea of being squeezed into a narrow place). The same spelling can also mean 'adversary, rival' (a separate word, H6862B). Which one is meant here is one of the verse's main puzzles.
-
מָע֔וֹן
ma'on · H4583
dwelling, habitation · v32
A word for a lair or home, often used of God's dwelling, whether heaven or the sanctuary. It has no 'my' attached. Translations add 'My' because God is speaking and the word already appeared, just as oddly, in v.29 for the sanctuary at Shiloh.
-
בְּכֹ֥ל
bekhol · H3605
in all · v32, v33
'In all…' or 'amid all…'. It sets the house of Eli's trouble against a background of good done for Israel.
-
אֲשֶׁר־
asher · H0834A
which, that · v32
Relative word: 'all that…'.
-
יֵיטִ֖יב
yeitiv · H3190
he does good, causes to prosper · v32
'He will do good / make things go well.' The subject is not named. Most take it as God, though God speaks in the first person elsewhere in the oracle. That is why KJV supplies '[God]' and WEB changes it to 'I'.
-
וְלֹֽא־
velo · H3808
and not · v32, v33
Flat negation: 'and there will not be…'.
-
וְאִ֗ישׁ
ve'ish · H0376
and a man · v33
It stands first in the sentence as the topic: 'And as for a man of yours…'. It is singular and leaves open which man. Later narrative points to one specific survivor, Abiathar.
-
אַכְרִ֤ית
akhrit · H3772
I will cut off · v33
First person, so God is the speaker. 'Cut off' is a strong word that can mean wiping a line out. Here it is 'cut off from my altar', meaning removed from priestly service and from the family's place at the altar.
-
לְךָ֙
lekha · H9031
to/for you · v33
'Belonging to you, of yours'. It marks the man as part of Eli's line, which is how most translations take it ('the man of thine').
-
מֵעִ֣ם
me'im · H5973B
from with, from beside · v33
A doubled preposition that pictures being taken away from right beside something. The priest stood and served next to the altar.
-
מִזְבְּחִ֔י
mizbechi · H4196
my altar · v33
God's altar at Shiloh, and so the priesthood itself. God calls it 'my' altar, which makes clear the priesthood was his to give and to take back.
-
לְכַלּ֥וֹת
lekhallot · H3615H
to bring to an end, make fail · v33
Literally 'to finish off'. It gives the purpose or result: the survivor is kept alive in order to wear out the eyes through weeping and long, disappointed watching.
-
עֵינֶ֖יךָ
eineikha · H5869A
your eyes · v33
Both eyes, as the organs of watching, longing and weeping. 'Eyes failing' is a stock Hebrew picture of grief and hope deferred (Lamentations 2:11; Deuteronomy 28:65).
-
וְלַאֲדִ֣יב
vela'adiv · H0109
and to make languish/grieve · v33
This verb occurs only here in the Bible. It is almost certainly a form of the root d-'-b, 'to faint, waste away', which appears in the matching phrase 'languishing of soul' in Deuteronomy 28:65. The picture is pining away, not a passing sadness.
-
נַפְשֶׁ֑ךָ
nafshekha · H5315G
your life, self (traditionally 'soul') · v33
The whole living self, with its appetite, desire and vitality. Paired with failing eyes, it means the person's will to live drains away.
-
מַרְבִּ֥ית
marbit · H4768
increase, the greater part · v33
From the root 'to be many'. It means the offspring, the growth of the family, and possibly 'the bulk' of it. Every new generation that should have made the house greater is included.
-
יָמ֥וּתוּ
yamutu · H4191
they will die · v33
Plural, agreeing with the many members included in 'increase'. It states plainly what will happen.
-
אֲנָשִֽׁים׃
anashim · H0582
men · v33
In the traditional Hebrew text this word stands alone: they will die 'as men', grown adults in their prime, never old (the point of v. 32). The Greek and a Qumran scroll read 'by the sword of men' instead.
The world behind it
Shiloh, near the end of the judges period (around the 11th century BC). Shiloh housed the tent-sanctuary and the ark, and Eli's family ran it. The Law gave priests set portions of the sacrifices, but "all the fat is the LORD's" (Lev 3:16; 7:23–31). The fat had to be burned on the altar first, and only then did the priest receive his share.
Eli's sons, Hophni and Phinehas, reversed that order. Their servant stuck a fork into whatever was boiling, or demanded raw meat before the fat was burned, and threatened force if the worshipper objected (2:12–17). They also slept with the women who served at the sanctuary entrance (2:22). The narrator's verdict is that "the sin of the young men was very great before the LORD, for they treated the offering of the LORD with contempt" (2:17). Eli scolded them but left them in office. That is why God says he "honored your sons more than me" (2:29).
The oracle form. A nameless "man of God" brings a classic judgment speech (2:27–36). It recalls God's past kindness (choosing the ancestor's house in Egypt), states the charge (v. 29), and then, with "therefore", announces the sentence (vv. 30–36).
Honor and shame. In Israel, as across the ancient Mediterranean world, "weight" (kābôd) was social capital: reputation, wealth, standing. To "make someone heavy" was to treat them as important, especially by giving them material goods. To make them "light" was to shame them. The verse is set entirely in that system.
How it plays out in the story. Both sons die in one day at the battle of Aphek, the ark is captured, and Eli dies (4:11–18). Later Saul slaughters the priests of Nob, Eli's descendants, and only Abiathar escapes (22:18–20). Finally Solomon removes Abiathar from the priesthood "to fulfill the word of the LORD that he had spoken concerning the house of Eli in Shiloh" (1 Kgs 2:27), and Zadok's line takes over. The writers of Samuel and Kings read the whole history of Israel's priesthood through this oracle.
From the study of 1 Samuel 2:30.
Where scholars differ
in v30
Which earlier promise does God mean by "I did indeed say"?
-
The general grant of a perpetual priesthood to Aaron's house (or to Levi), of which Eli's line was a branch.
Vv. 27–28 recall God revealing himself to 'your father's house' in Egypt and choosing it 'out of all the tribes of Israel' to offer on the altar, wear the ephod and receive Israel's offerings. That matches Aaron/Levi and the 'perpetual statute' of Exod 29:9. Later tradition links Eli to Aaron's son Ithamar: 1 Chr 24:3 places Ahimelech, Abiathar's father, in Ithamar's line, and Josephus (Antiquities 5.361–362; 8.11–12) says Eli's house took the high priesthood from Eleazar's line.
-
A specific priestly clan with its own tradition, possibly descended from Moses (a 'Mushite' priesthood), as distinct from the Aaronide line of Zadok.
Samuel never names Eli's ancestry. F. M. Cross and others argue that Israel's priestly history shows rival houses (Shiloh/Moses versus Jerusalem/Aaron-Zadok), and that this oracle justifies Zadok replacing Abiathar (1 Kgs 2:27, 35). This is a reconstruction, not a direct statement of the text.
in v30
How can God withdraw something promised "forever"?
-
The promise was conditional all along, because loyalty was assumed in any covenant grant.
Ancient Near Eastern grants of land or office to loyal servants could be revoked for disloyalty. Jer 18:7–10 states the principle that God withdraws announced good when a people do evil. The priesthood as such continues (2:35); only this house loses its share.
-
The text presents a real divine reversal in response to human action, and should not be smoothed over.
The wording is pointed: 'I did indeed say … but now … never!' Samuel elsewhere has God 'regretting' a decision (1 Sam 15:11, 35) while also insisting that God does not change his mind like a human (15:29). The book keeps both ideas side by side rather than resolving them.
in v31
Whose 'father's house' is meant: the whole tribe of Levi, the line of Aaron, or a particular priestly family?
-
The Aaronic line through Ithamar, with Eli's branch replaced by Zadok's (traced in Chronicles through Eleazar).
v.28 speaks of God choosing the ancestor 'to go up to my altar, to burn incense, to wear an ephod', which are Aaronic duties. 1 Chr 24:3 places Ahimelech, Eli's descendant, among the sons of Ithamar. 1 Kgs 2:27 and 2:35 present Zadok replacing Abiathar.
-
A separate priestly house descended from Moses ('Mushite'), which was later displaced by an Aaronic or Zadokite group.
Proposed by Frank Moore Cross (*Canaanite Myth and Hebrew Epic*). It rests on the revelation 'in Egypt' to 'your father's house' (v.27), which fits Moses well, on Moses-descended priests elsewhere (Judg 18:30), and on the absence of any Aaronic genealogy for Eli in Samuel itself. It remains a historical reconstruction, not something stated in the text.
in v31
Is the original reading 'your arm' or 'your seed'?
-
'Arm' (Masoretic Text, Vulgate) is original.
It matches the verb gādaʿ, which is used for hewing off horns and limbs (Lam 2:3; Ps 75:10), and 'arm' as strength is common idiom.
-
'Seed' (Septuagint) is original or at least an equally ancient reading.
Same consonants. The Greek translators read it as offspring, which fits the focus on descendants dying young in the rest of the verse and in v.33.
in v32
What will Eli 'look at': what does tsar ma'on mean?
-
'Distress of (God's) dwelling': the disaster at Shiloh, with the ark captured and the sanctuary ruined.
Takes tsar in its common sense 'distress' and ma'on as God's sanctuary (as in v.29; Ps 26:8). It fits 1 Sam 4 and the later memory of Shiloh's fall (Jer 7:12; Ps 78:60). Followed by BSB, NIV, NASB, WEB and the supplied word data.
-
'A rival/adversary in (God's) dwelling': another priest replacing Eli's line (Samuel, and finally Zadok).
tsar often means 'adversary', and the related tsarah ('rival wife') appears in 1:6. It fits v.35's 'faithful priest' and 1 Kgs 2:27, 35. Followed by the Vulgate, KJV and YLT.
-
Correct the text to tsar 'ayin, 'narrow/envious eye': Eli's family will look with envy at Israel's prosperity.
Based on the Septuagint of v.29, which seems to reflect 'eye'. It makes smooth sense of 'in all the good done to Israel'. Followed by RSV, ESV and NLT, but no Hebrew manuscript of v.32 reads it.
-
The half-verse is a secondary addition or a corrupted doublet and should not carry weight.
It is absent from the main Septuagint witness and probably from 4QSamᵃ. The syntax is awkward, with a missing possessive and an unexpected third-person subject in a first-person speech of God (McCarter, Driver).
in v32
Who 'does good' to Israel?
-
God, spoken of in the third person.
Doing good to Israel is God's characteristic action in covenant language (Deut 28:63; 30:5). KJV supplies '[God]'; WEB turns it into 'I'.
-
Impersonal or indefinite: 'all that goes well for Israel'.
Avoids the awkward shift in a speech where God otherwise says 'I'. Reflected in BSB's 'all that is good in Israel'.
in v33
Whose eyes and soul: Eli's (MT 'your') or the survivor's (Septuagint/4QSam-a 'his')?
-
'His' is original: the survivor himself weeps and wastes away.
The Septuagint and, reportedly, 4QSam-a agree. Eli dies in 4:18, before the Nob massacre and Abiathar's exile, so the third person fits the story's logic. Adopted by McCarter and followed by ESV and NRSV.
-
'Your' is original: Eli is addressed as the living head of his house.
The whole oracle speaks in the second person to Eli about 'your house' (vv. 30–33, 35–36). Ancient corporate thinking let an ancestor be said to suffer in his descendants. A scribe could easily have changed 'your' to 'his' to remove the apparent difficulty. Kept by KJV, NASB and NIV.
in v33
Who is 'the man I do not cut off from my altar'?
-
Abiathar, sole survivor of Nob and later exiled by Solomon.
1 Samuel 22:20 has him escape the slaughter of Eli's descendants. 1 Kings 2:27 explicitly ties his removal to 'the word … concerning the house of Eli in Shiloh'.
-
A general statement: any members of Eli's line who still served.
'Man' (ish) can mean 'anyone'. Verse 36 envisions several survivors begging for priestly positions. BSB and NIV render 'every one of you'.
Sources
- BDB and HALOT s.v. כבד (kābēd), קלל (qālal), בזה (bāzâ), חָלִילָה (ḥālîlâ), עוֹלָם (ʿôlām), הלך hitpael
- E. Jenni, 'ʿôlām', Theological Lexicon of the Old Testament
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 2:27–36 and 3:13
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
- Frank Moore Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic, ch. on the priestly houses of early Israel
- Josephus, Jewish Antiquities 5.361–362; 8.11–12
- Septuagint (Rahlfs) 1 Kingdoms 2:30; Vulgate 1 Samuel 2:30
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on tiqqunê sopherim (1 Sam 3:13)
- BDB s.v. גָּדַע; זְרוֹעַ; זָקֵן
- HALOT s.v. גדע; זְרוֹעַ; בַּיִת (bêt ʾāb)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), notes on 2:27–36
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
- Frank Moore Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (1973), ch. on the priestly houses
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 1 Samuel 2
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 2:31–32
- Vulgate, 1 Samuel (1 Regum) 2:31
- BDB s.v. צַר I and II, מָעוֹן, יָטַב, זָקֵן
- HALOT s.v. צַר, מָעוֹן
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), notes on 2:29–33
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, on 1 Sam 2:29, 32
- David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT)
- Septuagint, 1 Reigns 2:31–32 (Codex Vaticanus)
- Vulgate, 1 Samuel 2:32
- BDB s.v. כָּרַת, כָּלָה, אָדַב, מַרְבִּית
- HALOT s.v. אדב (treated as by-form of דאב), נֶפֶשׁ
- Septuagint, 1 Reigns 2:33 (Rahlfs)
- 4QSam-a readings as reported in Cross, Parry, Saley & Ulrich, DJD XVII (Qumran Cave 4.XII: 1–2 Samuel)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 2:33
- Vulgate, 1 Samuel 2:33
- Deuteronomy 28:32, 65; Lamentations 2:11 (parallel idiom)
- 1 Samuel 22:18–20; 1 Kings 2:26–27 (fulfilment narratives)
- STEPBible / supplied morphological data
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).