Leviticus Chapter 7 Read as one passage
Leviticus 7:31–36
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
31The priest is to burn the fat on the altar, but the breast belongs to Aaron and his sons. 32And you are to give the right thigh to the priest as a contribution from your peace offering. 33The son of Aaron who presents the blood and fat of the peace offering shall have the right thigh as a portion. 34I have taken from the sons of Israel the breast of the wave offering and the thigh of the contribution of their peace offerings, and I have given them to Aaron the priest and his sons as a permanent portion from the sons of Israel.’” 35This is the portion of the food offerings to the LORD for Aaron and his sons since the day they were presented to serve the LORD as priests. 36On the day they were anointed, the LORD commanded that this be given them by the sons of Israel. It is a permanent portion for the generations to come.
What the first hearers heard
For an Israelite bringing a thanksgiving or vow offering, this verse told him what would happen to his animal and why. He would see the best part go up in smoke to God first, a public sign that God is the honoured host and first recipient of the meal. He would see the breast handed to the priests. That supported the priestly families, who had no land of their own, and it recognised their role as the ones who stood between Israel and the altar. Then he would take the rest home to feast in God's presence.
For the priests, the verse set a firm limit. Their share was defined, it was given (it was not theirs to take), and it came only after God's portion was on the altar. The rule protected worshippers from grasping clergy, as 1 Samuel 2 shows. It also gave the priesthood a guaranteed living ("a perpetual due," v. 34). The whole arrangement taught by ritual action that a shared sacrificial meal was a fellowship meal in which God, priest and people each had a proper place.
From the study of Leviticus 7:31.
Verse by verse
-
31The priest is to burn the fat on the altar, but the breast belongs to Aaron and his sons.
Full study →The priest is to send the fat up in smoke on the altar. This is the rich internal fat around the organs, the choicest part of the animal, which belongs to God. The breast, which has just been raised before the LORD, is to be the lasting share of Aaron and his priestly descendants.
The verse comes in the middle of the rules for the shelamim, the "peace" or "well-being" offering. That was the one sacrifice that ended in a shared meal. The animal is divided in three. Its best part rises to God as fragrant smoke, a "pleasing aroma" called God's "food" (Lev 3:11, 16). The breast goes to the priesthood as a group. The right thigh goes to the priest who did the work (vv. 32–33). Everything else goes back to the worshipper and his family to eat. The verb for the fat is not ordinary "burning" in the sense of destroying. It means turning something into smoke that rises, the same word used for offering incense. The order also matters: the fat goes on the altar first, and only then do the priests take their share.
-
32And you are to give the right thigh to the priest as a contribution from your peace offering.
Full study →"And the right thigh — the choice, honour-side leg — you worshippers shall hand over as a portion set apart from what is yours, to the priest, taken out of the slaughtered meat of your own shared celebration-offerings."
The verse belongs to a set of instructions for ordinary Israelites (v. 29) about the shelamim. This was the one sacrifice that became a feast: God received the fat, which was burned on the altar; the priests received set cuts; and the worshipper's household and guests ate the rest. Verse 31 has just given the breast to the priesthood as a whole. Verse 32 adds a second, separate cut, the right thigh, which verse 33 assigns to the individual priest who actually handled the blood and fat.
The word for what the thigh becomes, terumah, is not a 'heave' or a lifting motion. It means something taken off a larger whole and set apart. Once handed over, the leg no longer belongs to the worshipper. It is sacred property and the priest's rightful due. 'Right' matters too. The right side was the side of honour and strength, and the thigh was a large, prized cut, the kind served to a guest of honour (1 Sam 9:24). So the worshipper, in the middle of their own thanksgiving or vow-feast, gives the officiating priest the best seat at the table, as it were.
-
33The son of Aaron who presents the blood and fat of the peace offering shall have the right thigh as a portion.
Not studied yet. Study this verse
-
34I have taken from the sons of Israel the breast of the wave offering and the thigh of the contribution of their peace offerings, and I have given them to Aaron the priest and his sons as a permanent portion from the sons of Israel.’”
Full study →"For the breast that has been presented before me in the dedication rite, and the right thigh that has been set apart as a sacred contribution, these two cuts I myself have taken from the people of Israel, out of the festive well-being sacrifices they slaughter and eat in my presence. And I have handed them over to Aaron the priest and to his descendants as their fixed allowance, a standing due that the people of Israel owe them, generation after generation, with no expiry."
Several things in the Hebrew are easy to miss in English:
- God is the one who takes and gives. The priests do not collect these cuts as fees. The portions pass first into God's ownership through the rites of presentation and setting apart, and only then does God pass them to the priests. The priest eats from God's table, not from the worshipper's pocket.
- "Wave" and "heave/contribution" name acts of handing over. The breast went through a rite of raising or presenting before YHWH. The thigh was "lifted off" the offerer's property for the priest. Both terms are about a change of ownership, not about a particular hand movement.
- It is the thigh, not the shoulder: the meaty right hind leg.
- The setting is a feast, not a penalty. The "peace offering" (shelamim) was a celebratory meal of thanksgiving, vow-payment or freewill gift. Most of the meat went to the worshipper's family, the fat to God, and these choice cuts to the priests. The priests share in Israel's joy.
- "Statute for ever" means a permanent due. It is a fixed entitlement owed to the priestly line for all generations.
- The verse opens and closes with "from the sons of Israel." The whole people owes the due, and the whole people supplies it.
-
35This is the portion of the food offerings to the LORD for Aaron and his sons since the day they were presented to serve the LORD as priests.
Full study →"This is Aaron's allotted share, and his sons' allotted share, cut from the food gifts that belong to Yahweh. It has been theirs from the time Moses brought them near, as one brings an offering near, to serve Yahweh as priests."
The verse is a closing summary. "This" points back to the breast and the right thigh of every peace offering (verses 28–34). Yahweh has claimed these parts from Israel's sacrifices and given them to the priests as a permanent due. The word for "share", mishḥah, normally means "anointing". Here it seems to mean "the share that comes with the anointing", or simply "measured portion". The next verse ("on the day he anointed them") picks up the anointing sound, so a first hearer would have caught both: the portion that is yours because you were anointed.
Three things stand out:
- It is repeated for Aaron and for his sons. Each of them holds the right fully. It is not passed down to the sons through Aaron.
- The share comes "out of Yahweh's gifts". The worshipper gives the animal to God, and God sets part of it aside for those who serve at his altar. These parts were eaten, not burned, so "offerings made by fire" is misleading here. The point is that they are God's food, shared with his household.
- "Brought near" is sacrifice language. The priests were presented to God the way an offering is. Being given over to him is what entitles them to eat from his table. The right starts at their ordination ("on the day", meaning "from the time when") and continues "for their generations" (verse 36).
-
36On the day they were anointed, the LORD commanded that this be given them by the sons of Israel. It is a permanent portion for the generations to come.
Full study →This share is what Yahweh ordered to be handed over to Aaron and his sons. The order dates from the time he installed them with the holy oil, and the share comes out of the offerings of the people of Israel. It is their fixed, legally guaranteed due: a permanent entitlement that passes down to their descendants, generation after generation.
A few things the English tends to flatten:
- It continues the previous sentence. The verse begins with 'which' and finishes verse 35. 'This' is the breast and right thigh of the peace offering (the shared fellowship meal, vv. 31–34), which the priests receive from every such sacrifice.
- There is a play on words. Verse 35 calls the share mishḥah, a word that sounds exactly like 'anointing'. Verse 36 then uses 'anointing' itself: 'on the day of his anointing them'. The hearer catches it: the priests' portion and their anointing belong together. The meal comes with the office.
- 'He' anointed them. The Hebrew says 'his anointing them', and the subject is most naturally Yahweh, who 'commanded'. Moses did the physical anointing (Lev 8), but he acted on God's orders.
- 'Statute' here means a due. Ḥuqqah means something 'engraved' or fixed. In this context it is the priests' fixed allotment, closer to 'their standing entitlement' than to a general law.
- 'Forever' is legal perpetuity. ʿOlam means 'with no end date': the arrangement is not temporary and is binding on every generation of priests.
Where the English drifted
-
in v31
burn
hiqtir (qatar, causative form)
- What we hear
- To destroy or get rid of something with fire.
- What they heard
- To turn something into rising smoke as an offering to God, the same verb used for burning incense. Leviticus uses a different verb (saraf) when material is burned simply to destroy or dispose of it.
-
in v31
the fat
chelev
- What we hear
- Any fat on the meat, usually thought of as the unwanted or unhealthy part that gets trimmed off.
- What they heard
- A specific set of internal fats (around the entrails, kidneys and liver, and a sheep's fat tail) that counted as the richest and best part of the animal and belonged to God.
-
in v32
heave offering (KJV, WEB, YLT)
terumah
- What we hear
- A gift lifted or 'heaved' up into the air as part of a ritual motion.
- What they heard
- A portion taken off a larger whole and set apart as a sacred contribution or levy. The word describes the gift's status, not a gesture.
-
in v32
shoulder (KJV)
shoq
- What we hear
- The animal's front shoulder or foreleg.
- What they heard
- The thigh, the upper part of the leg, which rabbinic tradition and most modern scholars take as the hind leg.
-
in v32
peace offering
shelamim
- What we hear
- An offering to make peace with God after a quarrel, an act of reconciliation or atonement.
- What they heard
- A shared sacrificial meal of well-being, thanks or vow-fulfilment, in which God, priest and worshipper each receive a share. Its tone is celebration and communion, not settling a grievance.
-
in v34
heave shoulder (KJV)
shoq
- What we hear
- The animal's shoulder or front leg.
- What they heard
- The thigh, the upper hind leg; verse 33 specifies the right one.
-
in v34
heave offering / heaved thigh
terumah
- What we hear
- Something heaved or lifted up and down in a ritual gesture.
- What they heard
- A portion 'lifted off' or removed from one's property and set aside for sacred use; a contribution. It names the transfer, not a movement. In Lev 9:21 the thigh is also 'waved'.
-
in v34
wave offering / wave breast
tenufah
- What we hear
- Waving or swinging a piece of meat from side to side.
- What they heard
- A rite of presenting or raising something before YHWH to mark it as handed over to God. The exact motion is debated. Its function, transferring ownership to the sanctuary, is clear, since even the Levites and Tabernacle metal could be a tenufah.
-
in v34
peace offerings
shelamim
- What we hear
- An offering to make peace with God or to restore calm after conflict.
- What they heard
- A festive shared meal in God's presence, brought in thanksgiving, to fulfil a vow, or as a freewill gift. It is linked to wholeness and well-being, not mainly to atonement.
-
in v34
statute for ever
ḥoq ʿolam
- What we hear
- A timeless law, binding for all eternity.
- What they heard
- A permanent allotment or due owed to the priests for all their generations: a guaranteed share.
-
in v35
the anointing of Aaron (KJV 'the portion of the anointing'; YLT 'the anointing')
mishḥat ʾaharon
- What we hear
- A spiritual empowerment or special divine presence resting on a leader, as in 'the anointing' of popular Christian speech.
- What they heard
- A material right: the cuts of sacrificial meat (breast and right thigh) owed to priests, either 'the share that goes with being anointed' or simply 'the allotted portion'.
-
in v35
offerings of the LORD made by fire (KJV, WEB)
ʾishshei YHWH
- What we hear
- Offerings burned up on the altar.
- What they heard
- Gifts or food offerings belonging to Yahweh. The category includes parts that were never burned, like the breast and thigh named here, which the priests ate.
-
in v36
statute (KJV, YLT)
ḥuqqah
- What we hear
- A law or piece of legislation, a general rule of conduct.
- What they heard
- A fixed, 'engraved' rule. Here it refers to the fixed allotment the rule sets: the priests' prescribed due, an income entitlement.
-
in v36
for ever
ʿolam
- What we hear
- Endlessly, for all eternity, a claim about time without end.
- What they heard
- In perpetuity: standing, with no end date, binding on all future generations of the institution. It is a legal formula, not a statement about eternity.
-
in v36
anointed
mashaḥ
- What we hear
- Spiritually empowered or specially gifted ('he has an anointing').
- What they heard
- Literally smeared or poured with consecrated oil in a public installation rite that set Aaron and his sons apart for priestly office.
Every word
-
וְהִקְטִ֧יר
vehiqtir · H6999A
make smoke, burn (as offering) · v31
"And he shall turn [it] into smoke." The verb form continues the chain of instructions from v. 30. It does not mean destroying something with fire. It means turning the fat into rising smoke on the altar, an offering that goes up to God.
-
הַכֹּהֵ֛ן
hakkohen · H3548
priest · v31, v32, v34
The officiating priest. The worshipper has just brought the fat and breast "with his own hands" (v. 30). From here on, the priest handles the altar.
-
אֶת־
et- · H0853
[direct object marker] · v31, v32, v34, v35, v36
Has no English equivalent. It marks "the fat" as the thing the priest turns into smoke.
-
הַחֵ֖לֶב
hachelev · H2459
fat, suet · v31
The specific internal fat listed in Lev 3:3–4, 9–10, 14–15: the fat covering and around the entrails, the kidneys and their fat, the lobe of the liver, and the fat tail of a sheep. Leviticus 3:16 declares all of this fat to be the LORD's. It counted as the richest part of the animal.
-
הַמִּזְבֵּ֑חָה
hammizbechah · H4196
altar · v31
"The altar" with an ending that marks direction, so roughly "onto / toward the altar." This is the bronze altar of burnt offering in the courtyard. The word comes from the root for slaughtering in sacrifice: it is the place of sacrifice.
-
וְהָיָה֙
vehayah · H1961
be, become · v31
"And it shall be." Together with the following "to" (le-), this expresses ownership: the breast is to belong to the priests. It is a standing legal rule, not a single event.
-
הֶֽחָזֶ֔ה
hechazeh · H2373
breast (of an animal) · v31, v34
The breast or brisket of the sacrificed animal. This is the piece that had just been raised or waved before the LORD as a tenufah (v. 30). That ritual is how it passed into the sanctuary's possession and then to the priests.
-
לְאַהֲרֹ֖ן
le'aharon · H0175
Aaron · v31, v34, v35
"To/for Aaron." The preposition marks the owner. Aaron stands as head of the priestly house.
-
וּלְבָנָֽיו׃
ulevanav · H1121A
son, child · v31, v34, v35, v36
"And to his sons." This means the priestly line as a group. The breast goes to the whole priesthood, unlike the right thigh, which goes to the particular priest who offers the sacrifice (vv. 32–33).
-
שׁ֣וֹק
shoq · H7785
leg, thigh · v32, v34
The upper part of the animal's leg, a large, meaty cut. Jewish tradition and most modern scholars take it as the hind thigh. Not the 'shoulder' of the KJV.
-
הַיָּמִ֔ין
hayyamin · H3225
right (side) · v32
Specifically the right leg. In Israel, as across the ancient Near East, the right was the side of honour and strength, so the right thigh was the choice portion.
-
תִּתְּנ֥וּ
tittenu · H5414
give · v32, v34, v36
'You (plural) shall give.' The verb form states a standing rule. 'You' means the ordinary Israelite worshippers (v. 29, 'speak to the Israelites'), not the priests. The lay offerer is told to hand this cut over.
-
תְרוּמָ֖ה
terumah · H8641
contribution, portion set apart · v32, v34
Says what the thigh becomes once it is given: a portion taken off the larger whole and set apart for sacred use, here as the priest's due. It describes the gift's status. It is not a lifting or 'heaving' motion.
-
מִזִּבְחֵ֖י
mizzivchei · H2077
sacrifice (slaughtered for a meal) · v32, v34
'From the sacrifices of.' A zevach is an animal slaughtered so that it can be eaten, a sacrificial meal. The thigh is taken out of meat the worshippers will otherwise eat themselves.
-
שַׁלְמֵיכֶֽם׃
shalmeikhem · H8002
peace / well-being offering · v32, v34
'Your shelamim': the offering in which God, priest and worshipper each receive a share. 'Your' underlines that this is the lay offerer's own animal and feast.
-
כִּי֩
ki · H3588A
for, because, indeed · v34
Links this verse to verse 33 and gives the reason behind it: the officiating priest gets the thigh *because* God has claimed these cuts for the priesthood. It can also simply add emphasis, 'yes, indeed'.
-
הַתְּנוּפָ֜ה
hattenufah · H8573
wave/elevation offering · v34
Names the rite done with the breast: the offerer held it up before YHWH (v. 30) to mark that it was being handed over to God. 'The breast of the tenufah' means the breast that has gone through this dedication.
-
לָקַ֙חְתִּי֙
laqaḥti · H3947G
take · v34
God is speaking: 'I have taken.' The first owner of these portions is YHWH. They are taken from the people by God, not grabbed by the priest. It may also be read as a formal declaration: 'I hereby take'.
-
מֵאֵ֣ת
meʾet · H0854
from with, from the possession of · v34, v36
A compound preposition meaning 'from beside / from the keeping of'. It stresses that the portions come out of what the Israelites actually own.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisraʾel · H3478
Israel · v34, v36
The people descended from Jacob, gathered around the sanctuary. The obligation falls on the whole people, not on individual priests' clients.
-
לְחָק־
leḥoq- · H2706H
-
עוֹלָ֔ם
ʿolam · H5769G
lasting time, perpetuity · v34, v36
'A due of ʿolam' means a standing, permanent entitlement that does not run out. It is a lasting arrangement for generations to come, not a statement about timeless eternity.
-
זֹ֣את
zot · H2063
this · v35
Points back to what was just described in verses 28–34, the breast and the right thigh of every peace offering. It opens a closing summary of that law.
-
מִשְׁחַ֤ת
mishḥat · H4888A
anointing; (allotted) portion · v35
The priests' due share. It is either 'the share that comes with being anointed' or simply 'the measured portion'. The form is linked to the next word: 'the portion of Aaron'.
-
מֵאִשֵּׁ֖י
meʾishshei · H0801
fire offerings / food gifts · v35
'Out of' the offerings that belong to Yahweh. The priests' share is cut from God's own portion. It is not a separate fee taken from the worshipper.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v35, v36
The divine name, here marking who owns the gifts. They are Yahweh's gifts, and he passes part of them on to his servants.
-
בְּיוֹם֙
be-yom · H3117G
on the day · v35, v36
A common Hebrew idiom for 'when' or 'at the time that' (compare Genesis 2:4). It dates the right to the moment of ordination and does not have to mean one 24-hour day.
-
הִקְרִ֣יב
hiqriv · H7126H
he brought near / presented · v35
This is the usual verb for presenting an offering at the altar. Here Moses (the implied 'he', compare Leviticus 8:6) 'brings near' the priests themselves, as if they too were given over to God.
-
לְכַהֵ֖ן
le-khahen · H3547
to act as priest · v35
A verb built from the noun kohen ('priest'): 'to do priest's work'. It names the purpose of their being brought near.
-
אֲשֶׁר֩
ʾasher · H0834A
-
צִוָּ֨ה
tsivvah · H6680
to command · v36
'He commanded', a finished act. The share does not depend on what the people feel like giving, or on what the priests can grab. It rests on a direct order from Yahweh.
-
לָהֶ֗ם
lahem · H9038
to them · v36
'To them', meaning Aaron and his sons, the priestly line named in verse 35.
-
מָשְׁח֣וֹ
moshcho · H4886
-
חֻקַּ֥ת
ḥuqqat · H2708
statute; prescribed due · v36
A fixed, set-down rule. Here it is in effect a fixed allotment: the priests' prescribed due. Verse 34 uses the related ḥoq for the same share, and that word plainly means 'allotted portion' in places like Gen 47:22 and Lev 10:13–14.
-
לְדֹרֹתָֽם׃
ledorotam · H1755
generation · v36
'For their generations'. The right passes down the priestly family line, so Aaron's descendants inherit it along with the priesthood.
The world behind it
The well-being offering (shelamim). Leviticus 7:11–36 deals with the one sacrifice that most ordinary Israelites ate from. It was brought as thanks, to fulfil a vow, or as a freewill gift (7:12, 16). Unlike the whole burnt offering, which went up entirely in smoke, the shelamim was a feast shared between God, the priests and the worshipper's household. In a world where most families rarely ate meat, it was often the main occasion for eating it.
A fixed order of shares. Verses 29–34 give a careful procedure:
- The worshipper brings the fat and the breast to the priest with his own hands (v. 30). The gift is his own act, not something the priest takes from him.
- The breast is raised or waved before the LORD as a tenufah. This ritual moves it into God's possession, and God then gives it to the priests.
- The priest turns the fat into smoke on the altar (v. 31a).
- The breast goes to the priesthood as a whole (v. 31b). The right thigh, given as a terumah ("contribution"), goes to the officiating priest (vv. 32–33).
- Verse 34 calls these "a perpetual due" from the Israelites. The priests had no tribal land, and these shares were part of how they were supported.
Why the order mattered: Eli's sons. In 1 Samuel 2:12–17 the sons of Eli send a servant with a fork to take meat while it is still boiling. They even demand raw meat before the fat has been turned into smoke. The worshipper protests, "Let them first make the fat go up in smoke," using the same verb as this verse. The narrator calls it a very great sin, because they "treated the LORD's offering with contempt." Lev 7:31 is the rule they broke: God's portion first, then the priests'.
From the study of Leviticus 7:31.
Where scholars differ
in v31
Was the breast "waved" side to side, or "raised / elevated" (v. 30, the ritual that turns it over to the priests)?
-
Waving back and forth (traditional "wave offering").
The verb nuf can mean to wave or brandish (e.g., a hand or a tool, Isa 10:15; 30:28). Rabbinic tradition (Mishnah Menachot 5:6) describes a forward-and-back and up-and-down motion.
-
Lifting or elevating ("elevation offering"), a symbolic handing over to God.
Jacob Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 1–16) argues from Egyptian reliefs showing offerings raised before a deity, and from uses of tenufah where no waving is possible (the Levites themselves are made a tenufah in Num 8:11–21; gold is a tenufah in Exod 35:22). On this view the ritual means a transfer of ownership: the breast becomes God's, and God gives it to the priests.
in v31
How does the priestly share here (breast and right thigh) relate to Deuteronomy 18:3 (shoulder, two cheeks and stomach)?
-
The two passages describe different kinds of slaughter.
Rabbinic interpretation (e.g., Babylonian Talmud Chullin 130a–134b) applies Deut 18:3 to ordinary, non-sacrificial slaughter of animals for food. Leviticus 7 governs well-being offerings at the sanctuary, so both dues applied at once.
-
They reflect different priestly traditions or periods.
Many critical scholars see the Leviticus portions as the priestly (P) tradition at the central sanctuary, and Deuteronomy as a different or later arrangement for Levitical priests. They point to the differing body parts and the different setting as signs of separate legal traditions.
in v32
Does *terumah* name a ritual lifting ('heave offering') or a status ('contribution / set-apart portion')?
-
A ritual elevation or lifting, paired with the 'waving' (*tenufah*) of the breast.
The root *rum* means 'be high'. The older Jewish and Christian translation tradition (and KJV 'heave offering') understood a lifting gesture, and the thigh does take part in waving rites at the priestly ordination (Lev 8:25–27; 9:21).
-
A dedication removed from the owner's possession, with no particular gesture implied (now the majority view).
The causative *herim* means 'remove, set apart' (Lev 4:8–10). *Terumah* is used for tabernacle materials, money levies and tithes that were never physically lifted (Exod 25:2–3; 30:13–15; Num 18:24–29). The LXX renders it *aphairema*, 'thing removed'. Milgrom and most recent commentators adopt 'contribution' or 'gift'.
in v32
Which part of the animal is the *shoq*?
-
The upper hind leg (thigh).
Rabbinic tradition (Chullin 10) distinguishes it from the foreleg (*zeroa'*) of Deut 18:3. BDB and HALOT give 'thigh', and most modern translations follow.
-
The foreleg or shoulder.
The LXX (*brachiōn*) and Vulgate (*armus*) understood it this way, and the foreleg was a prestige cut in neighbouring sacrificial practice, notably in Egyptian offering scenes. The KJV follows this tradition.
in v32
What does *shelamim* mean as a name for the offering?
-
'Peace offering': an offering expressing or establishing peace or harmony with God.
The link to *shalom*, the Vulgate's *pacifica*, and long English usage (KJV, ESV, NASB).
-
'Well-being offering': a meal celebrating wholeness and prosperity.
The *sh-l-m* root sense of wholeness, the LXX's *sōtērion*, and its use for thanksgiving and vow-fulfilment (Lev 7:11–16). Milgrom and NRSV take this view.
-
'Fellowship / communion offering' or 'gift of greeting'.
The shared meal among God, priest and worshipper (NIV). Levine notes the Akkadian *šulmānu*, a greeting gift or tribute. Others suggest a 'concluding' sacrifice ('to complete'). The evidence does not settle the etymology.
in v34
What physical action, if any, does tenufah ('wave offering') describe?
-
A horizontal waving: moving the portion forward and back (and up and down) before the altar.
Rabbinic tradition (Mishnah Menahot 5:6; Talmud Menahot 61a). The verb nuf can mean 'to move to and fro, brandish' (e.g. Isa 10:15).
-
An elevation: lifting the offering up before YHWH.
Milgrom (Leviticus 1–16, Anchor Bible) points to Egyptian temple pictures of offerings held aloft, and to Levites and Tabernacle bronze being called a tenufah, which can hardly mean literal swinging. The Vulgate uses 'elevatio'.
-
The word mainly names a transfer of ownership to God, whatever gesture went with it.
Its use for people (Num 8) and building materials (Exod 35:22; 38:24) shows the function, dedication, matters more than any particular motion.
in v34
How does this list of priestly dues relate to Deuteronomy 18:3 (foreleg, cheeks and stomach)?
-
They cover different situations: Leviticus deals with sanctuary sacrifices, Deuteronomy with ordinary slaughter for food.
Rabbinic law (Mishnah Hullin 10:1) applies the Deuteronomy dues to non-sacrificial slaughter, alongside the breast and thigh from sacrifices.
-
They reflect different priestly traditions or stages in Israel's history.
Many critical scholars assign Leviticus to the Priestly source and Deut 18 to Deuteronomy's legislation, whose terms (the cuts, the Levitical priests) differ. 1 Sam 2:13–16 suggests local practice varied.
in v34
What does shelamim originally mean?
-
'Well-being / peace': an offering expressing wholeness and right relationship.
The connection with shalom. NRSV uses 'well-being' and KJV 'peace'.
-
'Gift of greeting / tribute' brought to the divine king.
Levine compares Ugaritic šlmm and Akkadian šulmānu, a greeting gift to a superior.
-
'Fulfilment / payment', linked to vows.
The verb shillem, 'to pay, fulfil', and the use of shelamim for paying vows (Lev 7:16; Prov 7:14).
in v35
Does mishḥah here mean 'anointing' (the share due to the anointed) or 'portion' (a measured share)?
-
'Anointing': the share that comes with being anointed
The usual meaning of mishḥah elsewhere ('anointing oil'). Verse 36 immediately says 'on the day he anointed them'. The LXX (chrisis) and Vulgate (unctio) both read it this way. KJV and YLT follow.
-
'Portion' or 'perquisite': a separate word meaning measured share
Akkadian mašāḫu, 'to measure', is cited as a cognate (BDB, HALOT). Numbers 18:8, 'I have given them to you as a moshḥah', reads most naturally as 'as a portion'. The surrounding verses use the language of shares and dues. Milgrom and the NJPS render 'perquisite', and many modern versions 'portion'.
-
A deliberate double meaning
Whatever its origin, the word sits next to mashḥo ('his anointing them') in verse 36. A hearer would catch the echo. Several commentators suggest the text uses both senses together.
in v35
Does ʾishsheh mean 'fire offering' or 'gift / food offering'?
-
'Fire offering', from ʾesh 'fire'
The sound link with ʾesh. The term is often used with altar burning and 'soothing aroma'. This is traditional Jewish and older Christian usage, and the KJV's 'made by fire'.
-
'Gift' or 'food gift'
The term covers items that were not burned: the priestly cuts here and the bread of the Presence (Leviticus 24:7, 9). Comparable words in Ugaritic and other languages mean 'gift'. Hoftijzer and Milgrom argue this, and BSB, NIV and ESV follow it with 'food'.
in v36
What does mishḥah in verse 35 mean, and so what is the wordplay with 'his anointing them' in verse 36?
-
'Anointing portion': the share that belongs to the anointed priests because of their anointing.
It derives from the common root mšḥ 'to anoint'. The LXX (chrisis) and Vulgate (unctio) understood it this way, and verse 36 immediately says 'on the day of his anointing them'.
-
'Portion, perquisite', from a separate root meaning 'to measure or apportion'.
Num 18:8 says the dues are given 'lemoshḥah', which fits 'as a portion' best. HALOT lists a second mšḥ in this sense, and Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 1–16) argues for 'perquisite', comparing Akkadian words meaning 'measure'. On this view verse 36 plays deliberately on the sound-alike verb.
in v36
Who were anointed, and how does 'on the day of his anointing them' apply to later priests?
-
Aaron and his sons were all anointed at installation, and that founding anointing covered their descendants.
Lev 8:30 sprinkles anointing oil on the sons too. Exod 40:15 says their anointing 'shall be to them a perpetual priesthood throughout their generations', so later ordinary priests did not need to be anointed again.
-
Full anointing belonged mainly to the high priest, and 'anointed' here is used loosely for the whole priestly installation.
Lev 4:3, 5, 16 and 6:15 refer to 'the anointed priest' as a distinct figure, and Lev 8:12 pours oil only on Aaron's head. Rabbinic tradition (for example Mishnah Horayot 3:4 and the Talmud's discussion) restricts later anointing to the high priest.
Sources
- BDB s.v. קָטַר, חֵלֶב, חָזֶה
- HALOT s.v. קטר (hiphil), חֵלֶב, חָזֶה, תְּנוּפָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 7:28–36 and the tenufah
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT), on 7:28–36
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 3 and 7
- Mishnah Menachot 5:6; Babylonian Talmud Chullin 130a–134b
- BDB s.v. תְּרוּמָה; שׁוֹק; שֶׁלֶם
- HALOT s.v. תְּרוּמָה; שׁוֹק; שֶׁלֶם
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), comments on Lev 7:28–36 and excursus on tenufah and terumah
- Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary), on shelamim and the priestly portions
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Septuagint, Leviticus 7:32–34 (aphairema, brachiōn)
- Vulgate, Leviticus 7:32 (armus)
- Mishnah and Babylonian Talmud, Chullin ch. 10 (priestly portions: shoq vs. zeroa')
- 1 Samuel 2:12–17; 9:23–24; Deuteronomy 18:1–3; Numbers 18
- BDB s.v. תְּנוּפָה, תְּרוּמָה, שׁוֹק, חֹק, עוֹלָם
- HALOT s.v. תְּנוּפָה; תְּרוּמָה; שֶׁלֶם; חֹק
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), notes on 7:28–36 and on the tenufah and terumah
- Baruch A. Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus, on 7:28–36 and on shelamim
- Mishnah Menahot 5:6; Mishnah Hullin 10:1
- Septuagint, Leviticus 7:34 (Rahlfs)
- Vulgate, Leviticus 7:34
- Marseilles Tariff (Punic sacrificial tariff, KAI 69)
- Parallel texts: Exod 29:27–28; Lev 10:14–15; Num 18:8–19; Deut 18:3; 1 Sam 2:12–17
- BDB s.v. מִשְׁחָה I ('anointing') and II ('portion')
- HALOT s.v. מִשְׁחָה / מָשְׁחָה
- HALOT s.v. אִשֶּׁה
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), comments on 7:28–36 and the excursus on ʾiššeh
- B. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- J. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- G. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- J. Hoftijzer, 'Das sogenannte Feueropfer', on ʾiššeh as 'gift'
- Septuagint Leviticus 7:35 (χρῖσις)
- Vulgate Leviticus 7:35 (unctio)
- HALOT s.v. חֻקָּה, חֹק, מָשַׁח, מָשְׁחָה II, עוֹלָם
- BDB s.v. חֻקָּה, מָשַׁח, עוֹלָם, דּוֹר
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), comments on Lev 7:28–38
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 7:35–36
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 7 and 1 Sam 2:12–17
- Mishnah Horayot 3:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.