Leviticus Chapter 7

Leviticus 7:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 7:29

Hebrew

דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַמַּקְרִ֞יב אֶת־זֶ֤בַח שְׁלָמָיו֙ לַיהוָ֔ה יָבִ֧יא אֶת־קָרְבָּנ֛וֹ לַיהוָ֖ה מִזֶּ֥בַח שְׁלָמָֽיו׃

dabbēr ʾel-bənê yiśrāʾēl lēʾmōr: hammaqrîḇ ʾet-zeḇaḥ šəlāmāyw laYHWH yāḇîʾ ʾet-qorbānô laYHWH mizzeḇaḥ šəlāmāyw.

Speak to the sons of Israel, saying: The one bringing near the slaughter-sacrifice of his well-being offerings to Yahweh shall bring his brought-near gift to Yahweh out of the slaughter-sacrifice of his well-being offerings.

What it meant

"Tell the people of Israel this: when one of you brings his feast-sacrifice of well-being near to Yahweh (the animal you slaughter and mostly eat yourself, out of thanks, to keep a vow, or simply because you want to), you must still carry in, yourself, a gift brought near to Yahweh. That gift is taken out of your own feast."

The verse is built as a frame. It starts and ends with "the slaughter-sacrifice of his well-being offerings," and there is a play on words in the middle: the one who brings near must bring his brought-near gift (both words come from the same Hebrew root, qrb, "near"). The key detail is the little word "from": the gift is not the whole animal but a set portion cut from it. The next verse names that portion as the fat, which goes up in smoke on the altar, and the breast, which is presented before Yahweh and then given to the priests. The listener would have pictured a family gathered for a sacred meat meal at the sanctuary, and the head of the household walking up with the choicest parts in his own hands before anyone ate.

Where the English drifted

  • peace offering

    šəlāmîm

    What we hear
    A gift meant to make up after a quarrel, as though the worshipper were patching up a broken relationship with God.
    What they heard
    A shared sacred meal expressing well-being and a good relationship already in place. It was offered in thanksgiving, to keep a vow, or freely, and eaten mostly by the worshipper's household. Leviticus gives the work of dealing with wrongdoing to other offerings (chs. 4–5).

    Where the later meaning came from: Latin Vulgate (hostia) pacifica, "peace-making sacrifice," passed on through Wycliffe and Tyndale. The modern idiom "peace offering" = an apology gift adds to the confusion.

  • sacrifice

    zeḇaḥ

    What we hear
    Giving something up at a cost to yourself.
    What they heard
    An animal slaughtered for a sacred meal. Most of it was eaten in celebration, and only certain portions were given to God and the priests.

    Where the later meaning came from: Later shift in English usage of "sacrifice" toward self-denial and loss.

What the first hearers heard

For an Israelite, this verse answered a practical question that came up at every shelamim: the animal is mine and my family will eat it, so what belongs to God, and who brings it? The answer had three parts:

  • There is always a portion for Yahweh, even in a celebration. A feast held because life was going well still started by giving its best parts, the fat, to God, and by supporting the priests through the breast and thigh.
  • The worshipper does it himself. He could not hand the job to a priest or leave it to the priest's discretion. The giver's own hands carried the gift in (v. 30). That kept the worshipper personally involved in the rite and made the priests' share a gift from him, not something they took.
  • It holds for all Israel. Because the rule was addressed to the whole people, everyone knew what the priests were owed and what they were not owed. That protected both the family's meal and the priesthood's income.

Overall the verse supported a picture of the shelamim as a meal at Yahweh's house. God is honoured first, the priests are fed, and the family eats in his presence.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. דַּבֵּ֛ר

    dabbēr · H1696

    speak

    A command to Moses: pass this on. The instruction goes to the people as a whole, not only to the priests, because it governs what ordinary worshippers must do.

  2. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward

    Marks who is addressed: the lay Israelites.

  3. בְּנֵ֥י

    bənê · H1121

    sons, descendants

    "Sons of Israel" is the standard name for the whole people as one extended family descended from Jacob; it includes women and men alike as members of the nation.

  4. יִשְׂרָאֵ֖ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel

    The covenant people gathered around the sanctuary in the wilderness setting of Leviticus.

  5. לֵאמֹ֑ר

    lēʾmōr · H0559

    saying

    A formula that works like a colon or opening quotation mark; what follows is the exact wording to pass on.

  6. הַמַּקְרִ֞יב

    hammaqrîḇ · H7126

    the one who brings near, presents

    Literally "the one bringing near." It describes the lay worshipper who brings his animal to the altar. It shares a root with qorbān later in the verse, so there is an echo: the one who brings near must bring his brought-near gift.

  7. אֶת־

    ʾet · H0853

    [direct object marker]

    Untranslatable marker showing that the next word is the object.

  8. זֶ֤בַח

    zeḇaḥ · H2077

    slaughter-sacrifice

    An animal slaughtered and mostly eaten by the worshipper and his household in a sacred meal. The picture is a feast, not a loss.

  9. שְׁלָמָיו֙

    šəlāmāyw · H8002

    well-being / peace offering(s)

    "His shelamim": the kind of zeḇaḥ given out of thanks, to fulfil a vow, or freely (7:11–16). The word is always plural in this sense; the "his" stresses that it is the worshipper's own offering.

  10. לַיהוָ֔ה

    laYHWH · H3068

    to Yahweh

    Even though the worshipper eats most of the animal, the whole slaughter is directed to Yahweh, Israel's God, by his personal name (rendered "the LORD" in most English Bibles).

  11. יָבִ֧יא

    yāḇîʾ · H0935

    he shall bring (in)

    A requirement, not just a description: he himself must carry the portion in. Verse 30 spells it out: "his own hands shall bring" it.

  12. אֶת־

    ʾet · H0853

    [direct object marker]

    Marks qorbānô as the object.

  13. קָרְבָּנ֛וֹ

    qorbānô · H7133

    his offering, his gift brought near

    Here it means the particular portion set apart for God and the priests out of the larger meal: the fat (burned on the altar) and the breast (given to the priests after it is presented, v. 30–31).

  14. לַיהוָ֖ה

    laYHWH · H3068

    to Yahweh

    Repeated on purpose: this portion belongs to Yahweh first, even the part the priests will go on to eat.

  15. מִזֶּ֥בַח

    mizzeḇaḥ · H2077

    from the slaughter-sacrifice

    The prefix mi- ("from, out of") is the key: the gift is a part taken out of the whole animal, not the whole animal itself.

  16. שְׁלָמָֽיו׃

    šəlāmāyw · H8002

    his well-being offering(s)

    The verse ends by repeating the phrase it opened with, which frames the sentence: from his own shelamim he brings his own gift.

Key words, in depth

שְׁלָמִים šəlāmîm H8002

Range of meaning

A sacrifice whose meat was shared: the fat and blood went to God on the altar, set portions went to the priests, and the rest was eaten by the worshipper with family and guests. Leviticus 7:11–16 lists three occasions for it: thanksgiving (tôdâ), the keeping of a vow (neder), and a voluntary gift (nedābâ). The word is related to šālôm (wholeness, well-being, things being as they should be) and to šillēm (to pay, complete, fulfil). Scholars propose "well-being offering," "fellowship offering," "offering of greeting" or "tribute," and "concluding offering."

Against the English

KJV, ESV, NASB, BSB, WEB: "peace offering(s)". NIV: "fellowship offering". NRSV and NJPS: "sacrifice of well-being". "Peace" is not wrong, since šālôm stands behind it, but in English "peace offering" usually means a gift given to end a quarrel.

How it drifted

The English goes back through Wycliffe and Tyndale to the Latin Vulgate's (hostia) pacifica, "peace-making / peaceable sacrifice." Today "peace offering" usually means something you give to calm someone who is angry with you, which makes the shelamim sound like it repaired a broken relationship. In Leviticus that job belongs to the purification and guilt offerings (chs. 4–5). The shelamim was offered by people already in good standing, often to celebrate.

Used elsewhere in the period

Ugaritic texts name an offering šlmm alongside burnt offerings, and Akkadian šulmānu means a gift of greeting or tribute given to a superior. Both suggest a gift that expresses or seals a good relationship. The Greek Septuagint usually translates it θυσία σωτηρίου, "sacrifice of deliverance / well-being." In narrative, shelamim go with joyful national occasions: the covenant meal at Sinai (Exod 24:5, 11), the temple dedication feast (1 Kgs 8:63–65), and the payment of vows (Prov 7:14).

What it does in this verse

Because the shelamim was mainly eaten by the worshipper, this law is needed: it says which part of a joyful family feast must go to God and the priests, and that the worshipper must bring it in himself. The setting is a shared meal of well-being, not an atonement for wrongdoing.

זֶבַח zeḇaḥ H2077

Range of meaning

From zāḇaḥ, "to slaughter." It means an animal slaughtered as a sacrifice whose meat is then eaten, as opposed to the ʿōlâ (burnt offering), which was burned whole. A zeḇaḥ was the normal occasion for eating meat in ancient Israel, and it often meant a family or clan feast (1 Sam 20:29).

Against the English

English "sacrifice" now mostly means giving something up or taking a loss. A zeḇaḥ was mainly a festive meal shared with God, with only some portions given up.

How it drifted

Over centuries English "sacrifice" moved from "a sacred act of offering" (Latin sacrificium) to "giving something up at personal cost." That modern sense hides the feasting at the heart of a zeḇaḥ.

Used elsewhere in the period

Cognates are Ugaritic dbḥ (sacrifice, feast) and Phoenician and Punic zbḥ in temple tariff inscriptions (e.g. the Marseilles Tariff), which set out which parts of a slaughtered animal went to the priests. That is the same kind of question Lev 7:28–36 deals with.

What it does in this verse

The phrase "zeḇaḥ of his shelamim" sets up a meal. The verse is about the portion taken out of that meal, which is why it says "from (mi-) the zeḇaḥ."

קׇרְבָּן qorbān H7133

Range of meaning

"That which is brought near": the general word in Leviticus and Numbers for any gift presented at the sanctuary, whether animal, grain or goods (Lev 1:2; Num 7). It is formed from the root qrb, "to come or bring near."

Against the English

"Offering" (most versions) or "oblation" (KJV) is accurate, but the English loses the picture of nearness and the echo with hammaqrîḇ ("the one bringing near") in the same verse.

Used elsewhere in the period

Akkadian has qerēbu (to approach) and qurbu (near). By Jesus' day korban was a technical term for something dedicated to the temple; Mark 7:11 keeps the Aramaic/Hebrew word ("Corban, that is, a gift"), and Josephus mentions it too (Against Apion 1.167; Antiquities 4.73).

What it does in this verse

Here qorbān does not mean the whole animal. It means the portion "from" the zeḇaḥ, which verse 30 names as the fat and the breast. Part of the worshipper's meal is separated as the gift brought near to God.

קָרַב (hiphil) — הַמַּקְרִיב hiqrîḇ — hammaqrîḇ H7126

Range of meaning

In the causative form, "to cause to come near, present, offer." It is the standard Levitical verb for presenting an offering. Both lay worshippers and priests can be its subject, depending on which stage of the ritual is meant.

Against the English

BSB and NIV "presents" or "brings", KJV "offereth". YLT "is bringing near" keeps the spatial picture: the worshipper moves toward the holy presence at the sanctuary.

Used elsewhere in the period

Used dozens of times in Lev 1–7 and Num 7. The Septuagint has προσφέρω, "bring toward," and the New Testament takes that verb over for sacrifice (e.g. Heb 5:1).

What it does in this verse

The one who "brings near" the animal is the lay Israelite. The verse insists that this same person, not a priest acting for him, must also bring the set-apart portion.

בּוֹא (hiphil) — יָבִיא hēḇîʾ — yāḇîʾ H0935

Range of meaning

"To cause to come in, bring (in)." In ritual texts it means carrying something into the sanctuary area.

Against the English

Translations agree on "bring." What English can miss is that the imperfect form here works as a binding rule ("he shall / must bring"), and that verse 30 makes it physical: "his own hands shall bring."

Used elsewhere in the period

Parallel wording in Lev 2:2 and 2:8 shows the worshipper bringing a gift to the priest, who then takes over.

What it does in this verse

Part of the point of the law is who does the carrying. The worshipper's own hands bring the fat and breast, so the gift is plainly his. This also fixes in public which portions go to the altar and the priests, and so guards against priests simply taking meat (compare 1 Sam 2:12–17).

The world behind it

Which offering this is. Leviticus 1–7 sets out five main offerings. The shelamim is the one most of whose meat the worshipper ate. The fat and kidneys were burned for Yahweh (3:3–5), the priests got set portions, and the worshipper's household and guests ate the rest, within one or two days depending on the type (7:15–18). In a farming society where people rarely ate meat, this was a feast.

Where the verse sits. Verses 28–36 form a short unit addressed to the people, not the priests (vv. 22–27 were also addressed to the people, about fat and blood). It sets the priests' share: the breast is presented as a tenûpâ (traditionally "wave offering," though Milgrom argues it means an "elevation" or dedication rite) and goes to all the priests (v. 31). The right thigh is a terûmâ, a "contribution," and goes to the officiating priest (vv. 32–33). Verse 29 is the opening rule: the worshipper must personally bring the dedicated portion.

Why "with his own hands" mattered. Temples across the ancient Near East had rules about which cuts of meat priests could claim. The Phoenician and Punic temple tariffs list them in detail. Israel's own story shows what happened when this went wrong: Eli's sons sent a servant with a fork to grab meat from worshippers' pots and to demand raw meat before the fat had even been burned (1 Sam 2:12–17). Requiring the worshipper to carry the fat and breast in himself made the order of the rite clear: God's portion first, then the priests', then the family's. It also made the worshipper an active participant rather than someone who just handed over an animal.

How the translations handle it
BSB

““Speak to the Israelites and say, ‘Anyone who presents a peace offering to the LORD must bring it as his sacrifice to the LORD.”

Gets right
Clear, readable English that keeps the requirement ("must").
Loses
Drops the Hebrew "from" (mi-). "Bring it" sounds like the whole animal, when the verse says the gift is a portion taken out of the sacrifice. It also uses "sacrifice" for qorbān, which blurs the difference between zeḇaḥ and qorbān.
KJV

“Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace offerings unto the LORD shall bring his oblation unto the LORD of the sacrifice of his peace offerings.”

Gets right
Follows the Hebrew closely and keeps the frame that repeats "sacrifice of his peace offerings." "Of" here is the old partitive sense, "out of."
Loses
Modern readers will probably take "of" as "belonging to" rather than "out of." "Oblation" is an obscure word, and "peace offerings" carries the reconciliation idea.
WEB

““Speak to the children of Israel, saying, ‘He who offers the sacrifice of his peace offerings to the LORD shall bring his offering to the LORD out of the sacrifice of his peace offerings.”

Gets right
"Out of" makes the partitive meaning clear while staying literal.
Loses
Keeps "peace offerings," with the drift that phrase brings.
YLT

“'Speak unto the sons of Israel, saying, He who is bringing near the sacrifice of his peace-offerings to Jehovah doth bring in his offering to Jehovah from the sacrifice of his peace-offerings;”

Gets right
Keeps the spatial verb "bringing near" and the "from."
Loses
Archaic and stiff. "Offering" does not show the root link with "bringing near."
ESV

“…from the sacrifice of his peace offerings…”

Gets right
Literal; keeps both the "from" and the frame.
Loses
Keeps "peace offerings."
NASB

“…from the sacrifice of his peace offerings…”

Gets right
Literal and precise, close to ESV.
Loses
Same "peace offerings" issue.
NIV

“…fellowship offering … part of it…”

Gets right
"Part of it" states the partitive meaning outright, and "fellowship" captures the shared meal better than "peace" does.
Loses
"Fellowship" is one interpretation among several and hides the link to šālôm (well-being, wholeness). The repeated frame is flattened.
NLT

“…(paraphrase: bring part of the peace offering as a gift to the…”

Gets right
Makes clear that only a portion is brought, and is easy to follow.
Loses
Loses the repetition and the near / bring-near wordplay, and keeps "peace offering."
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic text here is stable, with no significant variants. The supplied data's glosses of šəlāmāyw as "peace offering his" correctly reflect the plural with a suffix; the word is always plural in this sacrificial sense.
  • Septuagint (Greek): It renders shelamim as θυσία σωτηρίου, "sacrifice of deliverance / well-being," and qorbān as τὸ δῶρον, "the gift." It keeps the partitive ἀπό ("from"). Its choice of σωτήριον leans toward "well-being, safety" rather than "peace."
  • Vulgate (Latin): It uses victima pacificorum, which is where the English "peace offering" tradition comes from. Jerome's rendering of the second half seems to read the gift as accompanying offerings (libamenta, "libations"). If so, that is an interpretive expansion and not in the Hebrew. This is noted with some caution as to the exact Latin wording.
  • Wordplay lost in most translations: hammaqrîḇ ("the one who brings near") and qorbānô ("his brought-near gift") share the root qrb. Only YLT partly keeps it.
Where scholars differ

What does the name šəlāmîm mean?

  • "Well-being offering": a sacrifice expressing šālôm, wholeness and prosperity (Milgrom, NRSV, NJPS).

    Clear link to šālôm. It is offered on joyful occasions (thanksgiving, vows, freewill gifts), and the Septuagint uses σωτήριον, "well-being, deliverance."

  • "Fellowship / communion offering": named for the meal shared among God, priests and worshipper (NIV and older communion theories).

    It is the only offering divided among all three parties, and it is linked with covenant meals (Exod 24:5, 11).

  • "Gift of greeting" or "tribute" to a superior (comparison with Akkadian šulmānu and Ugaritic šlmm).

    In Akkadian, šulmānu is a gift that greets a king or seals good relations. Ugaritic ritual texts list šlmm as a type of offering.

  • "Concluding / payment offering": from šillēm, "to complete, repay" (e.g. Rendtorff's "Schlussopfer"; links to paying vows).

    It often comes last in sequences of offerings (e.g. Lev 9:18–22), and it is used to pay vows (Prov 7:14).

Exactly which portion is the qorbān "from" the shelamim in v. 29?

  • The fat and the breast that the worshipper carries in (v. 30). The right thigh is handled separately as the priest's contribution (vv. 32–33).

    Verse 30 directly explains verse 29, naming the fat and breast as what "his hands shall bring."

  • All the dedicated portions, meaning fat, breast and thigh together, viewed as one gift.

    Verses 34–35 group breast and thigh together as the priests' share "from the shelamim sacrifices" of Israel, and use the same partitive wording.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. שֶׁלֶם, זֶבַח, קׇרְבָּן, קָרַב
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 3:1–17 and 7:28–36
  • Baruch Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus, on 7:28–34
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 3 and 7
  • Septuagint Leviticus 7:29 (θυσία σωτηρίου)
  • Marseilles Tariff (Phoenician/Punic sacrificial tariff), KAI 69

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…