1 Samuel Chapter 6 Read as one passage

1 Samuel 6:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16And when the five rulers of the Philistines saw this, they returned to Ekron that same day. 17As a guilt offering to the LORD, the Philistines had sent back one gold tumor for each city: Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath, and Ekron.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this short verse delivered the punchline of a story about who controls events. The Philistines had captured the ark at Aphek and Ebenezer (ch. 4) and treated it as a war trophy, placing it before their god Dagon (5:2). Over seven months the ark knocked Dagon down, struck city after city, and forced the Philistines to devise a test, then pay a guilt offering of gold.

The verse ends with the enemy's highest rulers standing as witnesses. They do not convert, and they do not stay. They see, and they go home. That restraint is part of the point. Israel's God has proven himself in front of foreigners, by foreigners' own test, and has come home without any Israelite army winning him back. The repeated 'that day' (6:15, 16) puts two scenes side by side: Israel offering sacrifices at the stone, and the Philistine rulers turning away. The hearers would have felt the reversal. The nations that carried off the ark ended up as its escort to the border.

The episode also reflected the real conflict between Israel and the Philistine cities through the period of the judges and early kings. The Philistines' leaders appear here as formidable but not all-powerful: they too must 'give glory to the God of Israel' (6:5).

From the study of 1 Samuel 6:16.

Verse by verse

  1. 16And when the five rulers of the Philistines saw this, they returned to Ekron that same day.

    The five rulers of the Philistines, the heads of all five of their city-states, had followed the cart to Israel's border and stood watching. They saw the outcome of the test their own priests had devised. Two nursing cows, separated from their calves and never yoked before, went straight up the road to Beth-shemesh without turning aside. The ark of Israel's God was taken down and set on the great stone, and burnt offerings went up to the LORD. They had seen enough. The question their priests had posed was answered: the disaster had come from Israel's God, not from chance. So they turned back and went home to Ekron, the last Philistine city to suffer under the ark and the city the cart had set out from, on that same day. The day that brought the ark home to Israel was also the day the Philistine rulers walked away from it. The verse quietly closes the story: everything that had to be returned has been returned, and the people who set the test have seen its answer.

    Full study →
  2. 17As a guilt offering to the LORD, the Philistines had sent back one gold tumor for each city: Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath, and Ekron.

    Now this is the record of the golden swellings, gold models of the shameful sores that had broken out on their bodies, which the Philistines paid back to Yahweh as compensation for violating what was his: one for Ashdod, one for Gaza, one for Ashkelon, one for Gath, one for Ekron.

    The verse reads like a ledger entry. The narrator stops the story to write down, city by city, the damages the five Philistine city-states paid to Israel's God. The word translated "guilt offering" ('asham) is the term Israel's own law used for reparation, the payment owed by someone who has misused or taken something holy. That is exactly what the Philistines had done when they carried off the ark of the covenant as war plunder. The verb "returned" is the standard phrase for paying back what is owed, and it also echoes the "returning" of the ark that drives the whole story.

    The objects themselves were deliberately humiliating: gold images of the painful swellings, probably in the lower body (the old English "emerods" means hemorrhoids), that had struck each city where the ark stayed. Even Gaza and Ashkelon, which never housed the ark, pay a share, so the whole Philistine league stands liable. The five-fold "one… one… one… one… one" sounds like an account settled in full. The enemy who had defeated Israel and captured its God's throne ends up paying that God tribute.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    lords (KJV, WEB, ESV, NASB)

    sarnê (seren)

    What we hear
    Aristocrats or titled nobles under a king. It is also easily confused with 'LORD', the English printing of God's name, which appears in the neighbouring verses.
    What they heard
    A title used only for Philistines, naming the sovereign rulers of the five city-states, who could act as a council. In effect they were the 'kings' of their cities (Achish of Gath is called both).
  • in v17

    emerods (KJV, YLT)

    teḥorim

    What we hear
    An unfamiliar word that most readers cannot place, or something vaguely like jewels or ornaments.
    What they heard
    Painful swellings, most likely in the anal region. 'Emerods' is simply an old English spelling of 'hemorrhoids'.
  • in v17

    tumors (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB)

    teḥorim

    What we hear
    Cancerous growths.
    What they heard
    Swellings or boils, probably in the lower body: hemorrhoids, or perhaps plague buboes (swollen glands). Nothing to do with cancer in the modern medical sense.
  • in v17

    trespass offering (KJV, WEB)

    'asham

    What we hear
    A penalty for going onto someone's land without permission.
    What they heard
    Reparation: damages paid for wrongly taking or misusing something that belongs to God. Here the 'property' was the captured ark.
  • in v17

    guilt offering (BSB, NIV, ESV, NASB)

    'asham

    What we hear
    A gift that expresses or relieves guilty feelings.
    What they heard
    A payment that clears objective liability. The Philistines are paying damages because they are answerable, not out of remorse.
Every word
  1. וַחֲמִשָּׁ֥ה

    wa-ḥămiššâ · H2568

    and five · v16

    The number puts the full Philistine leadership on the scene: one ruler for each of the five cities listed in the next verse. Putting the subject first, before the verb, marks this as a side note about what they had been doing while the Israelites sacrificed.

  2. סַרְנֵֽי־

    sarnê · H5633A

    ruler, lord (Philistine title) · v16

    A title used only for Philistine rulers and probably borrowed from a non-Semitic language. These are the heads of the five city-states, acting together as a council. They are sovereign rulers, not noble courtiers.

  3. פְלִשְׁתִּ֖ים

    fəlištîm · H6430G

    Philistines · v16, v17

    The people of the coastal plain who settled there in the 12th century BC, Israel's main rival in this period. In this chapter they have just admitted that Israel's God struck them.

  4. רָא֑וּ

    rāʾû · H7200G

    they saw · v16

    Hebrew gives no object; English adds 'it' or 'this'. They saw the outcome of the test they themselves had set (6:9): the cows went straight to Beth-shemesh, the ark was received, and sacrifices were offered. The verb form, coming after the subject, can be read as 'had been watching'.

  5. וַיָּשֻׁ֥בוּ

    wayyāšubû · H7725G

    and they returned · v16, v17

    The ordinary narrative verb picks the story back up: having seen enough, they turned around and went home. The same root (šûb, 'return') runs through chapters 5–6. The ark is 'returned' (6:3, 6:21) and the Philistines 'return' a guilt offering (6:17). Now the rulers themselves 'return'.

  6. עֶקְר֖וֹן

    ʿeqrôn · H6138

    Ekron · v16, v17

    The Philistine city nearest Israel's border, and the last city to have held the ark (5:10). The cart set out from there, so the rulers simply go back to where the journey started.

  7. בַּיּ֥וֹם

    bayyôm · H3117G

    on the day · v16

    Preposition, article and noun together: 'on the day'. It matches 'that day' in verse 15, so Israel's sacrifice and the Philistines' departure happen on the same day.

  8. הַהֽוּא׃

    hahûʾ · H1931

    that · v16

    The pronoun 'he/it' used as 'that': 'that same day'. It closes the scene. The ס after it is a scribal paragraph marker (setumah), showing that a section ends here.

  9. וְאֵ֙לֶּה֙

    we'elleh · H0428

    and these · v17

    Opens a formal list, like the heading of an inventory: 'Now these are…'. The narrator pauses the story to record exactly what was paid.

  10. טְחֹרֵ֣י

    teḥorê · H2914

    swellings, tumors (possibly hemorrhoids) · v17

    The painful swellings that had broken out on the Philistines (5:6–12), here as gold models of them. The exact illness is uncertain; the word points to swellings in the lower body.

  11. הַזָּהָ֔ב

    hazzahav · H2091

    gold · v17

    'Of gold': the models were made of the most valuable metal, which made them a real payment and not a token. Gold was what one gave to a god or a great king.

  12. אֲשֶׁ֨ר

    'asher · H0834A

    which · v17

    Links the gold objects to what the Philistines did with them.

  13. אָשָׁ֖ם

    'asham · H0817

    guilt; reparation (offering) · v17

    Compensation owed for wronging something holy. The Philistines had seized and mishandled the ark, the God of Israel's own property, so they paid him damages.

  14. לַֽיהוָ֑ה

    laYHWH · H3068G

    to the LORD (Yahweh) · v17

    The payment is addressed to Israel's God by his own name. Foreigners are made to admit that he is the one they offended.

  15. לְאַשְׁדּ֨וֹד

    le'ashdod · H0795

    for Ashdod · v17

    First city named, because the ark went there first. Dagon's statue fell before the ark in Ashdod's temple and the swellings began there (5:1–6).

  16. אֶחָ֜ד

    'eḥad · H0259

    one · v17

    One gold swelling for each city. Every city paid its own share.

  17. לְעַזָּ֤ה

    le'azzah · H5804

    for Gaza · v17

    The southernmost Philistine city. The ark never went there, yet Gaza pays too, so the whole league counts as guilty.

  18. לְאַשְׁקְל֣וֹן

    le'ashqelon · H0831

    for Ashkelon · v17

    A coastal city between Gaza and Ashdod. The ark never went there either, but it pays like the rest.

  19. לְגַ֥ת

    legat · H1661

    for Gath · v17

    An inland city and the ark's second stop, where the swellings struck 'small and great' (5:8–9). Later it is Goliath's home town.

The world behind it

The test behind the verse. In 6:7–9 the Philistine priests and diviners proposed a way to find out whether their plagues (tumours, and probably rodents, 6:4–5) came from Israel's God. They would hitch two nursing cows that had never worn a yoke to a new cart, shut their calves up at home, and let the cows go. Animals like that would naturally turn back toward their calves. If instead they went up the road to Beth-shemesh, Israel's border town, it would show that 'he has done us this great harm'. Tests like this, where a sign settles a question about the gods, were familiar across the ancient Near East. In 6:12 the rulers 'went after them as far as the border of Beth-shemesh'. Verse 16 tells us what they saw.

Five rulers, five cities. The Philistines were organised as five city-states: Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath and Ekron. Each had its own ruler (seren), and the five could act together, as they do throughout 1 Samuel 5–7 and 29. That all five came in person shows the matter concerned the whole Philistine league.

Geography. Ekron (Tel Miqne) and Beth-shemesh both lie along the Sorek Valley, Ekron to the west on the plain and Beth-shemesh to the east where the hills begin. The distance is short, a matter of hours on foot. That explains how the rulers could follow the cart, watch the sacrifice, and get back 'that same day'.

From the study of 1 Samuel 6:16.

Where scholars differ

in v16

Where does the title seren come from?

  • It is a loanword related to Greek tyrannos ('ruler, tyrant'), through an Anatolian language such as Luwian (tarwanis, 'judge/ruler').

    The Philistines came from the Aegean and Anatolian world, and their pottery and customs show Aegean links. The sounds of s-r-n and t(y)ran- are close enough to support a shared origin. Many commentators accept this connection, while noting that the exact route of borrowing is uncertain.

  • The origin is uncertain, and the link with tyrannos is unproven.

    No Philistine inscription uses the word. The 7th-century Ekron inscription uses Semitic śr for its ruler. The sound changes involved are not fully explained. Some lexicons therefore list the word simply as a 'Philistine title', without settling where it came from.

in v16

What exactly did the rulers see?

  • The result of the test: the cows going straight to Beth-shemesh.

    6:9 sets the test with the same verb ('watch/see'), and 6:12 says the rulers followed to the border. Verse 16 completes that frame.

  • The whole scene, including Israel receiving the ark and sacrificing.

    Verse 16 comes straight after the Levites set down the ark and the sacrifices of verse 15, and it echoes 'that day'. The narrator may be pointing to the full outcome, the ark accepted and honoured by Israel, as what the rulers witnessed before leaving.

in v17

What disease struck the Philistines?

  • Bubonic plague, with the 'swellings' as buboes (swollen lymph glands in the groin).

    The rats and the gold rats (6:4–5, 18; the Septuagint addition at 5:6), mass deaths and panic (5:11–12), and the way the outbreak followed the ark from city to city. Ancient Mediterranean sources (Apollo Smintheus) link rodents with plague.

  • Hemorrhoids, dysentery or a similar bowel complaint.

    The probable root of teḥorim ('to strain' at stool), the Septuagint's 'seats', the Vulgate's 'anuses', the rabbinic tradition, and Josephus calling it dysentery (Antiquities 6.1).

  • The text does not allow a precise diagnosis.

    Teḥorim/ʿophalim occur only here and in Deut 28:27. The narrator cares about the humiliation and divine cause, not about medical detail.

in v17

Does the Philistines' 'asham mean the same as the Israelite reparation offering of Leviticus?

  • Yes in substance: it is compensation for sacrilege against holy property.

    Lev 5:14–16 ties the 'asham to ma'al, misusing what belongs to God. Seizing the ark fits that exactly, and the 'return an 'asham' phrasing matches Num 5:7–8.

  • It is a broader, non-ritual sense: a placating payment or indemnity.

    No animal is offered with it here (the cows sacrificed in 6:14 are offered by Israelites), the payers are foreigners with no access to Israel's sanctuary, and the Septuagint seems to translate 'asham differently in this chapter.

Sources
  • HALOT s.v. סֶרֶן
  • BDB s.v. סֶרֶן
  • HALOT s.v. רָאָה
  • HALOT s.v. שׁוּב
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 1 Sam 5–6
  • S. Gitin, T. Dothan, J. Naveh, 'A Royal Dedicatory Inscription from Ekron', Israel Exploration Journal 47 (1997)
  • T. Dothan and S. Gitin, Tel Miqne-Ekron excavation reports
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 6:16
  • Vulgate, 1 Samuel 6:16
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 6
  • HALOT s.v. אָשָׁם; s.v. טְחֹרִים; s.v. עֹפֶל
  • BDB s.v. אָשָׁם; s.v. טְחֹר; s.v. שׁוּב (Hiphil)
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the 'asham as reparation offering
  • P. K. McCarter, I Samuel (Anchor Bible), on 1 Sam 5–6 and the Septuagint plus at 5:6
  • Babylonian Talmud, Megillah 25b (Ketiv/Qere ʿophalim/teḥorim)
  • Josephus, Antiquities 6.1
  • Septuagint 1 Kingdoms (1 Samuel) 6
  • Vulgate 1 Samuel 6
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 5–6
  • Herodotus, Histories 2.141; Homer, Iliad 1 (Apollo Smintheus)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).