Proverbs Chapter 18

Proverbs 18:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 18:3

Hebrew

בְּֽבוֹא־רָ֭שָׁע בָּ֣א גַם־בּ֑וּז וְֽעִם־קָל֥וֹן חֶרְפָּֽה׃

bəḇôʾ-rāšāʿ bāʾ ḡam-bûz wəʿim-qālôn ḥerpâ

In-the-coming-of a-wicked-one comes also contempt; and-with dishonor, reproach.

What it meant

"Whenever a wicked man walks in, contempt walks in right behind him; and alongside disgrace comes the public taunt."

The Hebrew is short, and it is built on sound. Bəḇôʾ ... bāʾ ... bûz: "in the coming ... comes ... contempt." The repeated verb "come" makes the picture of one arrival dragging another in with it. The person in view is the rāšāʿ: not a storybook villain but the man who is in the wrong, who cheats, bullies and wrongs his neighbors. When he enters a home, a gathering or the town gate, bûz comes with him. That is contempt in the outward sense: sneering, scorn, being made a laughingstock. Hebrew uses the word both for the scorn a person shows and the scorn he receives. Both are probably in view: the man who treats others with contempt brings an atmosphere of contempt, and it settles back on him.

The second line has no verb, which adds to its punch: "and with dishonor, reproach." Qālôn is literally "lightness", the loss of a person's weight and standing in the community. It is the opposite of kavod, honor, which is literally "heaviness." Ḥerpâ is the taunt, disgrace put into words and passed around. Where standing is lost, mocking talk follows.

Some readers take the same Hebrew letters as "wickedness" rather than "a wicked man." Then the saying is about conduct rather than a person: wrongdoing never arrives alone, and contempt and disgrace come with it. Either way the verb form states a rule of life: this is how it always goes.

Where the English drifted

  • shame (BSB, WEB)

    qālôn

    What we hear
    A painful inner feeling about oneself; the psychological emotion of shame.
    What they heard
    Public dishonor: loss of 'weight' and standing in the community, the opposite of honor (kavod). It is a social fact, whatever the person feels.

    Where the later meaning came from: Modern psychological use of 'shame' for an internal emotional state.

  • reproach (KJV, YLT)

    ḥerpâ

    What we hear
    Mild disapproval or a gentle scolding ('a reproachful glance').
    What they heard
    Harsh public scorn: the taunt, the insult, the disgrace that people put into words (as in Goliath taunting Israel or Rachel's 'reproach' of childlessness).

    Where the later meaning came from: The softening of 'reproach' in English usage since the 17th century.

  • wicked

    rāšāʿ

    What we hear
    A melodramatic, almost fairy-tale villainy (or, in slang, 'excellent').
    What they heard
    Guilty, in the wrong: the person who wrongs others and disregards God, from a word at home in the law court. An everyday moral category, the opposite of the righteous.

    Where the later meaning came from: Popular culture's use of 'wicked' for villains, witches and horror, and its slang reversal.

What the first hearers heard

For the young men being trained in Israel's wisdom tradition, and for the households and courts where these sayings were passed on, this proverb was an observation about how the social world works. It was meant to steer behavior.

  • Contempt travels with the wicked. A person who wrongs others does not just commit isolated acts. He changes the atmosphere of any place he enters, bringing sneering and scorn. Hearers would recognise him from the town gate or the family gathering.
  • Disgrace spreads. Once a person's standing (their "weight") is lost, it does not stay private. It becomes talk, taunts and a ruined name. Proverbs 6:33 uses the same pair of words for the adulterer whose "reproach will not be wiped away."
  • The implied warning. If wickedness and contempt arrive together, then to become a rāšāʿ, or to keep company with one, is to choose dishonor. The proverb sets this against the path of the wise, who "inherit honor" (3:35).

It works as a moral lesson drawn from social observation. Proverbs does not threaten an immediate divine thunderbolt here. It points to the way a community naturally answers wrongdoing with scorn.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בְּֽבוֹא־

    bəḇôʾ · H935

    to come, go in, enter

    An infinitive with the preposition 'in': 'in the coming of', which in English is 'when ... comes'. It pictures someone arriving, walking into a household, a gathering or the town gate. It opens the alliterating run of b-sounds (bəḇôʾ ... bāʾ ... bûz).

  2. רָ֭שָׁע

    rāšāʿ · H7563

    wicked, guilty, one in the wrong

    The person who is in the wrong and acts against others and against God's order. In Proverbs this is the opposite of the righteous person (tsaddiq). The same consonants could also be read 'wickedness' (see textual notes).

  3. בָּ֣א

    bāʾ · H935

    comes, has come

    The same verb again, now as a finite form ('comes'). The repetition is deliberate: one arrival brings another. The verb form describes what always happens, a rule of life, not a single past event.

  4. גַם־

    gam · H1571

    also, too, even

    'Also' or 'as well': contempt walks in right behind the wicked person, as part of his company.

  5. בּ֑וּז

    bûz · H937

    contempt, scorn

    Contempt as something shown and spoken, not only felt. It can be the scorn the wicked person pours on others, or the scorn others heap on him. Hebrew uses the word both ways, and the verse may mean both.

  6. וְֽעִם־

    wəʿim · H5973

    and with, along with

    'And with', 'together with'. It makes the second line a matching picture of two things that travel together. No verb is written; 'comes' is carried over from the first line.

  7. קָל֥וֹן

    qālôn · H7036

    dishonor, disgrace, ignominy

    Literally 'lightness': a loss of weight and standing in the community, the opposite of kavod, 'honor', literally 'heaviness'. It means public loss of status, not an inner feeling.

  8. חֶרְפָּֽה׃

    ḥerpâ · H2781

    reproach, taunt, scorn

    The public taunt or insult, the disgrace people put into words. Where dishonor goes, the mocking talk follows.

Key words, in depth

רָשָׁע rāšāʿ H7563

Range of meaning

At root a legal word: 'guilty', 'the one in the wrong' in a dispute (Exodus 2:13, where Moses speaks to 'the one in the wrong'; Deuteronomy 25:1, judges 'condemn the guilty'). From there it widens to describe a settled character: someone who habitually wrongs others, breaks faith with the community and disregards God. In Proverbs it is a stock character, nearly always set against the tsaddiq, the righteous person who keeps right relationships.

Against the English

English 'wicked' now sounds either melodramatic (witches and villains) or slangy ('wicked good'). Rāšāʿ is less theatrical and more concrete. It covers the cheat, the oppressor, the false witness and the violent man, anyone in the wrong toward neighbor and God.

How it drifted

'Wicked' has picked up fairy-tale and horror connotations since the King James era and lost some of its everyday moral and legal weight.

Used elsewhere in the period

Very common in Proverbs 10–15, where it is paired against the righteous. The Septuagint (the Greek translation) usually renders it asebēs, 'ungodly, impious', as it does here, which pushes it toward irreligion. Its legal use is clear in Exodus 2:13 and Deuteronomy 25:1.

What it does in this verse

The saying is about a recognisable kind of person in village or court life, the one who wrongs people. It is not about some monstrous villain. When he shows up, the social atmosphere goes bad. If the consonants are read 'wickedness' instead, the point becomes the conduct itself: wrongdoing never arrives alone.

בּוּז bûz H937

Range of meaning

Contempt or scorn, shown outwardly as well as felt. It works in both directions. It can be the contempt someone shows (the related verb: 'fools despise wisdom', Proverbs 1:7; 'whoever despises his neighbor lacks sense', 11:12). Or it can be the contempt someone suffers ('lest we become a laughingstock', Genesis 38:23; 'remove from me reproach and contempt', Psalm 119:22; 'we have had more than enough of contempt', Psalm 123:3–4).

Against the English

Modern 'contempt' mostly means an inner attitude of looking down on someone. Bûz is often public: being made a laughingstock, the scornful talk of others.

Used elsewhere in the period

Psalm 31:18 (speech 'with pride and contempt'); Job 31:34 ('the contempt of families terrified me'); Job 12:21 (God 'pours contempt on nobles'); Proverbs 12:8 (a twisted mind 'will be despised').

What it does in this verse

Because bûz works both ways, the first line can mean (a) the wicked person brings his own scorn with him and spreads it, or (b) scorn from others clings to him wherever he goes. The verse does not choose, and in an honor-based community the two go together: the one who treats others with contempt ends up being treated with contempt.

קָלוֹן qālôn H7036

Range of meaning

Dishonor, disgrace, ignominy. It comes from the root q-l-h / q-l-l, 'to be light, to be of little account'. It is the deliberate opposite of kavod, 'honor, glory', whose root means 'heavy'. In Hebrew thinking a person of honor has weight, and a disgraced person is a lightweight.

Against the English

BSB and WEB use 'shame', which modern readers hear as a private, inner emotion. KJV's 'ignominy' and NASB/ESV's 'dishonor' better keep the public, status-based sense.

How it drifted

Modern English, shaped by psychology, uses 'shame' mainly for a feeling about oneself. Qālôn is first of all a social fact: you have lost standing in other people's eyes, whatever you feel.

Used elsewhere in the period

Proverbs 3:35 ('the wise inherit honor, but fools get disgrace'); 6:33 (the adulterer gets 'wounds and dishonor, and his reproach will not be wiped away'); 9:7; 11:2 ('when pride comes, then comes disgrace'); 22:10; Hosea 4:7 ('I will change their glory into dishonor'); Habakkuk 2:16 ('filled with dishonor instead of glory'). The Septuagint here renders it atimia, 'dishonor'.

What it does in this verse

The second line speaks the language of social standing: where a person's weight in the community is lost, public taunting follows. Proverbs 6:33 pairs the same two words, qālôn and ḥerpâ, for the lasting public ruin of the adulterer.

חֶרְפָּה ḥerpâ H2781

Range of meaning

Reproach, taunt, scorn, disgrace, especially disgrace put into words. It can mean the taunt itself or the condition of being taunted. The related verb ḥārap means 'to taunt, insult, defy' (Goliath defying Israel, 1 Samuel 17:10, 26; Sennacherib mocking God, 2 Kings 19:22–23).

Against the English

'Reproach' (KJV, YLT) in modern English can sound like a mild scolding. 'Disgrace' (BSB, WEB) names the state but loses the spoken, mocking edge. Ḥerpâ is closer to public ridicule.

How it drifted

'Reproach' has softened in English to mean gentle disapproval ('a reproachful look'), while ḥerpâ is harsh public scorn.

Used elsewhere in the period

Genesis 30:23 (Rachel: 'God has taken away my reproach', the stigma of childlessness); Genesis 34:14; Psalm 22:6 ('a reproach of men, despised by the people'); Isaiah 54:4 ('the reproach of your widowhood'); Nehemiah 2:17; Proverbs 6:33.

What it does in this verse

Ḥerpâ closes the verse on the sound of other people talking. Disgrace does not stay quiet: it becomes gossip and taunting. This fits the surrounding verses, which are concerned with speech (18:2, the fool airing his opinions; 18:4, the words of a man's mouth).

The world behind it

Honor as social currency. In ancient Israel's villages and towns a person's standing, their "name", was among their most valuable possessions ("A good name is to be chosen rather than great riches", Proverbs 22:1). Honor was literally thought of as weight (kavod), and disgrace as lightness (qālôn). Both were public facts, settled in the eyes of family, neighbors and the elders at the gate. They were not mainly private feelings. Reproach (ḥerpâ) was what people said: the taunt, the mockery, the story told about you.

Where the verse sits. Proverbs 10:1–22:16 is a collection of mostly two-line sayings, loosely grouped by theme. Proverbs 18:1–3 forms a small cluster of people who harm community life: the man who isolates himself and quarrels with sound judgment (v.1), the fool who only wants to air his own opinions (v.2), and the wicked man who brings contempt and disgrace (v.3). Verse 4 then turns to the power of words. In that setting, the "contempt" and "reproach" of v.3 easily include scornful speech.

How the translations handle it
BSB

“With a wicked man comes contempt as well, and shame is accompanied by disgrace.”

Gets right
Clear and natural. Keeps the Masoretic 'wicked man' and the idea of things that travel together.
Loses
Loses the repeated 'comes ... comes' wordplay. 'Shame' invites a modern inner-feeling reading of qālôn, which means public dishonor.
KJV

“When the wicked cometh, [then] cometh also contempt, and with ignominy reproach.”

Gets right
Keeps the Hebrew shape closely: the repeated 'cometh', the person reading 'the wicked', and the verbless second line. 'Ignominy' rightly conveys public dishonor.
Loses
'Reproach' now sounds mild to modern ears, while ḥerpâ is harsh public taunting. 'Ignominy' is archaic for many readers.
WEB

“When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.”

Gets right
Keeps the repeated 'comes' and gives a neat match with the abstract nouns of line two.
Loses
Silently adopts the revowelled reading 'wickedness' rather than the Masoretic 'a wicked one', without telling the reader. 'Shame' has the same drift problem as in BSB.
YLT

“With the coming of the wicked come also hath contempt, And with shame — reproach.”

Gets right
The most literal. It even keeps the missing verb in line two with a dash, letting the reader feel the Hebrew's terseness.
Loses
Awkward English. 'Shame' and 'reproach' both carry the modern drifts noted above.
ESV

“…When wickedness comes" ... "with dishonor…”

Gets right
'Dishonor' captures qālôn as loss of public standing better than 'shame'.
Loses
As commonly printed, it follows the 'wickedness' reading rather than the Masoretic 'wicked person'.
NIV

“…When wickedness comes…”

Gets right
Smooth and parallel. Keeps the repeated sense of arrival.
Loses
Also follows the 'wickedness' reading. Like BSB and WEB, it renders qālôn with 'shame'.
NASB

“…keeps 'wicked' as a person; 'dishonor' ... 'scorn'…”

Gets right
Follows the Masoretic person reading. 'Dishonor' and 'scorn' convey the public, verbal character of qālôn and ḥerpâ well.
NLT

“…recasts the verse as wrongdoing leading to disgrace and contempt…”

Gets right
Makes the cause-and-effect point easy to grasp for a modern reader.
Loses
Drops the picture of a person arriving with contempt at his heels, along with the repeated verb 'come' and the sound-play. It turns an image into a moral statement.
Text and manuscripts

"A wicked person" or "wickedness"? The Hebrew consonants רשע are pointed in the Masoretic Text (the standard medieval Hebrew text with vowel signs) as rāšāʿ, "a wicked person." Many modern commentators propose reading rešaʿ, "wickedness." This needs no change to the consonants, only to the vowels. Their reasons:

  • Line two has two abstract nouns (dishonor, reproach), and "wickedness ... contempt" would match it neatly.
  • Proverbs 11:2 has an almost identical structure with an abstract subject: bāʾ-zādôn wayyāḇōʾ qālôn, "when pride comes, then comes disgrace."

Against this, the Masoretic reading makes good sense: Proverbs often speaks of character types arriving (compare 18:1–2). The Septuagint also reads a person (asebēs, "ungodly man"). Translations divide: KJV, BSB, YLT and NASB keep the person reading, while WEB (and, as commonly printed, ESV and NIV) follow "wickedness."

Septuagint (Greek). The LXX reads roughly: "When an ungodly man comes into a depth of evils, he despises; but dishonor and reproach come upon him." The phrase "into a depth of evils" has no match in the Hebrew of v.3. It may be borrowed from the "deep waters" of v.4, or it may be an expansion by the translator. The LXX also understands the contempt as the wicked man's own attitude ("he despises") and the dishonor and reproach as what falls on him. That is one way of resolving the two-directional sense of bûz.

Vulgate (Latin). Jerome follows the Greek line: impius cum in profundum venerit peccatorum contemnit, sed sequitur eum ignominia et opprobrium, "the ungodly, when he has come into the depth of sins, despises; but ignominy and reproach follow him." This Latin form became a much-quoted maxim in medieval moral writing about the hardened sinner who stops caring. That meaning comes from the Greek and Latin expansion, not from the Hebrew.

The supplied data (lemma, Strong's, morphology) matches the Masoretic Text. No correction is needed. The "wickedness" reading is a proposed change to the vowels, not a manuscript variant.

  • The Hebrew consonants רשע can be read either as rāšāʿ, 'a wicked person' (the traditional Masoretic vowels), or as rešaʿ, 'wickedness'. Some modern translations (WEB and, by most accounts, ESV and NIV) follow the second reading, while KJV, BSB, YLT and NASB keep the first.
  • The Greek Septuagint has a quite different line: 'When an ungodly man comes into a depth of evils, he despises (it), but dishonor and reproach come upon him.' The Latin Vulgate follows the same line.
Where scholars differ

Does the first line speak of 'a wicked person' or of 'wickedness'?

  • A wicked person (Masoretic Text as pointed).

    This is the transmitted vowel reading. The Septuagint also reads a person (asebēs). The nearby verses describe character types (the isolating man, v.1; the fool, v.2), so a person arriving fits the cluster.

  • Wickedness (revowelled as rešaʿ).

    It needs no change to the consonants. It gives abstract nouns throughout, matching 'dishonor' and 'reproach' in line two. And it closely mirrors Proverbs 11:2, 'when pride comes, then comes disgrace', which uses the same verb and the same word qālôn.

Whose contempt is it: the wicked man's own scorn, or the scorn directed at him?

  • His own scorn: he brings contempt for others with him.

    The related verb is used in Proverbs for people who despise others or despise wisdom (1:7; 11:12; 14:21). The Septuagint interprets it this way ('he despises'). The neighboring verse 18:2 is about the fool's self-display.

  • Scorn he receives: contempt and disgrace attach to him.

    The noun bûz often names contempt suffered (Genesis 38:23; Psalm 119:22; 123:3–4), and line two clearly speaks of dishonor and reproach as consequences. Proverbs regularly links wickedness with a ruined name (10:7).

  • Both at once.

    The word covers both directions, and in an honor-based community the person who treats others with contempt is answered with contempt. The terse wording may intend both.

How does the second line relate to the first?

  • A second consequence: along with contempt come dishonor and reproach.

    The Septuagint and Vulgate read it this way ('dishonor and reproach come upon him / follow him').

  • A matching general rule: dishonorable conduct brings public taunting.

    The Hebrew 'and with dishonor, reproach' has the same 'X comes with Y' shape as line one. It reads naturally as a second, parallel observation, like the pairing of the same two words in 6:33.

Sources
  • BDB s.v. רָשָׁע, בּוּז, קָלוֹן, חֶרְפָּה
  • HALOT s.v. רָשָׁע, בּוּז, קָלוֹן, חֶרְפָּה
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic Text) and its apparatus on Proverbs 18:3
  • Septuagint, Proverbs 18:3 (Rahlfs edition)
  • Vulgate, Proverbs 18:3
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Supplied word-by-word source text (lemma, Strong's, morphology)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…