Genesis Chapter 38

Genesis 38:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 38:23

Hebrew

וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ תִּֽקַּֽח־לָ֔הּ פֶּ֖ן נִהְיֶ֣ה לָב֑וּז הִנֵּ֤ה שָׁלַ֙חְתִּי֙ הַגְּדִ֣י הַזֶּ֔ה וְאַתָּ֖ה לֹ֥א מְצָאתָֽהּ׃

vayyomer yehudah tiqqach-lah pen nihyeh lavuz; hinneh shalachti haggedi hazzeh, ve'attah lo metsatah.

And-said Judah: "Let-her-take for-herself, lest we-become for-contempt. Look! I-sent the-kid the-this, and-you not you-found-her."

What it meant

Judah answered: "Fine. She can keep them for herself." "Them" means the signet seal, its cord and the staff he had left as security. "Otherwise we'll be the town joke, people sneering at us." He and his friend Hirah would become the men everyone laughed at for being cheated by a woman at the roadside. "Look, I did send this goat, right here," he says, pointing to the young goat Hirah has brought back unpaid. "And you, you couldn't find her."

The verse records a man cutting his losses to save face. Judah drops the search for his personal seal and staff, which were roughly his legal signature and ID, because asking more questions would spread the story. He also makes sure he is on record as having paid his debt: the goat was sent, so the failure is Hirah's, not his. The word for what he fears, buz, means public contempt and ridicule, not guilt. The narrator lets the irony build. The goat recalls the goat whose blood Judah once used to deceive his father. The woman who "can't be found" is his own daughter-in-law Tamar. And the items he tells her to keep are what will expose him three months later and save her from being burned.

Where the English drifted

  • Let her take it to her (KJV)

    tiqqach-lah

    What we hear
    Sounds as if she should come and collect something, or as if Judah is sending her something.
    What they heard
    Let her keep what she already has, for herself. Judah gives up his pledged seal, cord and staff.

    Where the later meaning came from: KJV's word-for-word rendering of a Hebrew idiom that modern English no longer uses.

What the first hearers heard

Israelite hearers knew Judah as the ancestor of their leading tribe and of David's royal line. They would have heard this verse as a deliberately unflattering picture of him. He has slept with a woman he took for a prostitute. Now, faced with losing his seal, his first concern is not to be laughed at. His second is to make clear that he paid what he owed and that the failure was his friend's.

They would also have caught the irony building up. Judah's "let her keep them" leaves the decisive evidence in Tamar's hands. The young goat recalls the goat that helped deceive Jacob about Joseph. The repeated "not found" marks a woman who is hiding in plain sight. Verses 24–26 make the reversal complete: the man so anxious to avoid public scorn orders Tamar burned, and is then publicly exposed by his own seal and staff. He has to say, "She is more in the right than I am" (v. 26). This verse sets up that turning point, which begins Judah's change from the brother who sold Joseph to the brother who offers himself in Benjamin's place (Gen 44:33).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֤אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said

    The ordinary storytelling verb that moves the scene forward: Judah answers Hirah's report from verse 22 that the woman cannot be found.

  2. יְהוּדָה֙

    yehudah · H3063

    Judah

    Jacob's fourth son, the main figure of chapter 38. He is a man with a household and standing among the local Canaanites, so he has a reputation to lose.

  3. תִּֽקַּֽח־

    tiqqach · H3947

    take

    A third-person wish or permission form: "let her take." She already holds the items, so in context it means "let her keep them / let her have them." Judah writes off his pledge.

  4. לָ֔הּ

    lah · H9034

    for her / to herself

    "For herself": the items become hers. The phrase has a resigned, dismissive tone, like "she can keep them for all I care."

  5. פֶּ֖ן

    pen · H6435

    lest, or else

    Introduces the outcome Judah wants to avoid: going on searching would bring something worse than losing the pledge.

  6. נִהְיֶ֣ה

    nihyeh · H1961

    we will be / become

    "We" takes in Judah and Hirah, and perhaps Judah's household. Together with the next word it means "become an object of" something.

  7. לָב֑וּז

    lavuz · H0937

    contempt, derision

    "For contempt": they would become something people sneer at and joke about. It means public ridicule, not an inner feeling of guilt.

  8. הִנֵּ֤ה

    hinneh · H2009

    look! behold!

    Points to something obvious. Here it opens Judah's self-defence: "Look, I kept my side of the deal."

  9. שָׁלַ֙חְתִּי֙

    shalachti · H7971

    I sent

    A completed action: Judah did send the payment he promised (verse 17). He says it to show he is not to blame.

  10. הַגְּדִ֣י

    haggedi · H1423

    the kid (young goat)

    The young male goat Judah promised as payment (verses 17 and 20). The reader is meant to remember the goat whose blood Judah and his brothers used to deceive their father (37:31).

  11. הַזֶּ֔ה

    hazzeh · H2088

    this

    "This kid," pointing at it. Hirah seems to have brought the unpaid goat back, and it may be standing in front of them.

  12. וְאַתָּ֖ה

    ve'attah · H0859

    and you

    The Hebrew verb already includes "you," so the separate pronoun adds weight: "I sent it, and you, you didn't find her." It sets Judah's effort against Hirah's failure.

  13. לֹ֥א

    lo · H3808

    not

    Plain negation.

  14. מְצָאתָֽהּ׃

    metsatah · H4672

    you found her

    Repeats Hirah's own words from verse 22 ("I did not find her"). The case is closed and the debt counts as offered. The reader knows why she cannot be found: she never existed. She was Tamar in disguise.

Key words, in depth

בּוּז buz H0937

Range of meaning

A noun meaning contempt, scorn or derision: the looking-down and mockery one person or group directs at another. Its root verb (bûz) means to despise or hold in low regard. The phrase "to be / become for buz" means to become a public object of scorn.

Against the English

KJV and WEB say "shamed" and YLT says "despised." BSB, NASB and NIV say "laughingstock," and ESV says "laughed at." "Laughingstock" best captures the outward, social sense. "Shamed" is close, but to a modern reader it can suggest an inner feeling of guilt, which is not the point here.

Used elsewhere in the period

Job 31:34 is a close parallel: Job denies hiding sin "because I feared the great multitude, and the contempt (buz) of families terrified me." Psalm 123:3–4 has "we have had more than enough of contempt (buz)." Proverbs 12:8 says the twisted of heart "will be despised" (lavuz, the same form). Proverbs 18:3 links buz with disgrace (qalon) and reproach. In the Greek translation of the Old Testament (the Septuagint), Genesis 38:23 uses kataglelasthōmen, "lest we be laughed at," which supports the sense of public ridicule.

What it does in this verse

Judah is afraid of what people will say, not of having done wrong. If a respected man kept going round asking the townspeople where his "holy woman" had gone with his seal and staff, everyone would hear how a roadside woman got the better of him. He would rather lose his identity tokens than become the local joke. The narrator sets this concern for reputation against the real disgrace that is coming in verses 24–26.

תִּקַּח־לָהּ tiqqach-lah H3947

Range of meaning

The verb laqach covers taking, receiving, getting and keeping. With "for herself" (lah) it means taking something into one's own possession. The form here expresses a wish or permission: "let her take."

Against the English

KJV's "Let her take it to her" is literal but confusing in modern English, because it sounds as if she still has to come and collect something. BSB, WEB, NIV, ESV and NASB all render it as "let her keep" what she already has, which is correct.

How it drifted

KJV's word-for-word rendering keeps the Hebrew idiom. Modern English does not use "take to oneself" for keeping something already in hand.

Used elsewhere in the period

laqach + le + pronoun for taking something as one's own is common: Genesis 15:9, "take for me"; Genesis 7:2; Exodus 25:2. The Septuagint renders it Echetō auta, "let her have them." The Latin Vulgate has habeat sibi, "let her have them for herself."

What it does in this verse

Judah gives up his signet, cord and staff (verse 18), the items that carry his legal identity. The irony is that the woman he lets keep them is Tamar, and these exact items will expose him and save her life in verse 25. His wish to drop the matter is what keeps the evidence in her hands.

גְּדִי gedi H1423

Range of meaning

A young goat, a kid. It was a common unit of value and an ordinary gift or payment, and was also used for food and sacrifice.

Against the English

KJV, WEB and YLT say "kid." BSB and NIV say "young goat." Both are accurate. The English cannot show that the word belongs to a chain of goats running through the Jacob and Joseph stories.

Used elsewhere in the period

Judges 15:1 has Samson visiting his wife with a kid, a gift that suits a sexual visit, much like this one. Genesis 27:9, 16 has Rebekah and Jacob deceiving Isaac with two goat kids (gedayei izzim) and their skins. Genesis 37:31 has the brothers dipping Joseph's robe in the blood of a he-goat (se'ir izzim) to deceive Jacob. Jewish interpreters noticed the link early: Genesis Rabbah 85 draws the measure-for-measure parallel between Judah's goat and the goat of Joseph's robe.

What it does in this verse

"This kid" stands for Judah's unfinished business. The man who once used a goat to deceive his father is now holding a goat he cannot hand over, because he has been deceived himself. The narrator does not comment, but readers who know chapter 37 hear the echo. It is strengthened by the repeated phrase "please recognise" (haker-na) in 37:32 and 38:25.

מָצָא matsa H4672

Range of meaning

To find, come upon, discover. Also to reach or attain, and to find out or detect.

Against the English

Every version uses "find." Nothing is lost, but the repetition is easy to miss in English.

Used elsewhere in the period

The word runs through the episode: Hirah "did not find her" (v. 22, matsa'tiha), and Judah repeats it (v. 23). The search fails because the person Hirah is looking for, a qedeshah at Enaim, never existed.

What it does in this verse

The repeated "did not find" stresses the irony. The woman is near at hand, as Judah's own daughter-in-law, and the truth comes out only when she is "found" pregnant (v. 24) and produces the pledge (v. 25).

The world behind it

The pledge. In verses 17–18 Judah promised a young goat as payment and, since he had none with him, left a pledge (ʿeravon, collateral) of his signet, cord and staff. The signet was a cylinder or stamp seal, often worn on a cord round the neck. A man pressed it into clay or wax to sign contracts and mark ownership. A staff could be carved or marked so that it was known to belong to its owner. Together they were his public identity, so handing them over was something like leaving your ID and your signature with a stranger. Normally a man would want them back badly.

Why Judah gives up. He sent his Canaanite friend Hirah of Adullam to make the payment rather than go himself (v. 20), which already suggests he wanted the matter handled quietly. Hirah asked the "men of the place" about the qedeshah (a respectable-sounding word, often translated "shrine prostitute"; v. 21). They told him no such woman had been there. Going on asking would mean telling the whole district that Judah had been with a woman at the roadside and that she had walked off with his seal. In a culture where honour, meaning a man's standing in the eyes of the community, was a kind of social currency, being made a fool of could cost more than the seal itself.

The goat as payment. A young goat was a substantial but ordinary payment or gift. Samson brings one when he visits his wife in Judges 15:1. Its mention here also ties into the wider story: Jacob deceived his father with goat kids (Gen 27), and Judah and his brothers deceived Jacob with a goat's blood on Joseph's robe (Gen 37:31–33). Chapter 38 interrupts the Joseph story to show Judah on the receiving end of a deception like the one he took part in.

How the translations handle it
BSB

““Let her keep the items,” Judah replied. “Otherwise we will become a laughingstock. After all, I did send her this young goat, but you could not find her.””

Gets right
"Laughingstock" captures buz as public ridicule. "I did send" brings out Judah's self-justification.
Loses
"After all" reads more into the tone than the Hebrew "look!" does. It drops the emphatic "you" contrast ("but you could not find her" is close but softer).
KJV

“And Judah said, Let her take [it] to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.”

Gets right
Very literal. It keeps "behold" and "this kid," which preserve Judah's pointing gesture.
Loses
"Let her take it to her" is unclear in modern English. "Shamed" can sound like inner guilt rather than public ridicule.
WEB

“Judah said, “Let her keep it, lest we be shamed. Behold, I sent this young goat, and you haven’t found her.””

Gets right
"Keep" is correct. It retains "behold."
Loses
"It" is singular, but there are three items. "Shamed" carries the same ambiguity as in KJV.
YLT

“and Judah saith, 'Let her take to herself, lest we become despised; lo, I sent this kid, and thou hast not found her.'”

Gets right
Closest to the Hebrew structure ("become for contempt").
Loses
Awkward English. "Take to herself" is obscure for a modern reader.
NIV

“…Let her keep what she has… a laughingstock…”

Gets right
Clear and idiomatic. "What she has" shows the items are already hers.
ESV

“…keep the things as her own… be laughed at…”

Gets right
"As her own" brings out the reflexive "for herself." "Laughed at" matches the Septuagint's sense.
NASB

“…Let her keep them… become a laughingstock…”

Gets right
"Them" correctly reflects the plural items. "Laughingstock" is accurate.
NLT

“…Paraphrases freely, spelling out Judah's fear of public ridicule…”

Gets right
Makes the social motive clear for modern readers.
Loses
As a paraphrase it smooths over the sharp Hebrew contrast between "I sent" and "you didn't find".
Text and manuscripts

The Hebrew (Masoretic) text has no significant variants in this verse.

  • Septuagint (Greek): It reads roughly Echetō auta, alla mēpote katagelasthōmen; egō men apestalka ton eriphon touton, sy de ouch heurēkas: "Let her have them, but lest we be laughed at. I sent this kid, but you have not found her." The Greek men… de construction ("I on the one hand… you on the other") makes explicit the contrast that the Hebrew carries with the emphatic "you." The verb "be laughed at" confirms that buz was understood as public ridicule.
  • Vulgate (Latin): Jerome's rendering is interpretive. It is generally cited as habeat sibi; certe mendacii arguere nos non poterit, "let her keep them; surely she cannot accuse us of lying." This turns Judah's fear of ridicule into a concern that the woman not be able to say he broke his promise. It is a reasonable reading of the second half of the verse ("I did send the kid"), but it replaces the idea of "contempt."
  • Supplied data: The source tags lavuz as preposition + noun ("for contempt"). Some lexicons treat the form in Proverbs 12:8 as an infinitive, but here the noun reading with "become" (hayah le-, "become something") is standard and correct.
Where scholars differ

What exactly does Judah fear will make them a laughingstock?

  • Being publicly known as the man who was outwitted: cheated by a roadside woman who walked off with his seal and staff.

    The immediate context is the failed search and the lost pledge. Continuing to ask around would advertise his loss. Many modern commentators (e.g. Wenham, Sarna/JPS) take it this way.

  • Exposure of the sexual liaison itself: further enquiries would spread news of his visit to a prostitute.

    Judah sent Hirah instead of going himself (v. 20), and Hirah used the euphemism qedeshah (v. 21), both of which suggest discretion. Medieval Jewish commentators such as Rashi gloss it as: if we keep searching, the matter will become public and we will be disgraced.

  • Both together: the shame of the encounter and the shame of being swindled can hardly be separated.

    Buz is broad public contempt, and the Hebrew does not say what it is for. The surrounding verses support both concerns.

Is the emphatic "and you, you did not find her" blaming Hirah?

  • Yes. Judah shifts responsibility: he did his part, and his friend failed.

    The separate pronoun is not needed grammatically and so carries emphasis. The Septuagint marks the contrast with men… de.

  • It is a neutral summing-up: the debt was offered, the woman is gone, case closed.

    Hebrew often uses a stated pronoun to set two parallel actions side by side without hostility. Judah and Hirah stay on good terms, and Judah includes him in "we."

Sources
  • HALOT s.v. בּוּז
  • BDB s.v. בּוּז, לָקַח, גְּדִי
  • Septuagint, Genesis 38:23 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 38:23
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • Rashi on Genesis 38:23
  • Genesis Rabbah 85 (Judah and the goat, measure for measure)
  • Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (on Genesis 37–38 linkage)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…