John Chapter 9

John 9:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 9:20

Greek

ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν· οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·

apekrithēsan oun hoi goneis autou kai eipan: oidamen hoti houtos estin ho huios hēmōn kai hoti tuphlos egennēthē;

Answered therefore the parents of him and said: "We know that this one is the son of us, and that blind he was born;

What it meant

So the parents, now standing before the authorities, gave their formal answer: "We know, and we are certain of it, that this man is our son, and that he was born blind."

In the Greek, one "we know" governs two matching statements, and both are facts no one could challenge: who he is and how he came into the world. "Blind" stands first in the last clause for emphasis. He was blind from birth, not blind through illness or injury. That is the very thing the authorities had refused to believe (v.18). What the parents leave out matters as much as what they say. In the next breath they say twice, "we do not know" (v.21), how he now sees or who opened his eyes. John tells us why: they were afraid of being put out of the synagogue for confessing Jesus (v.22). So this verse is testimony carefully limited to what is safe. They affirm everything a parent can affirm and stop exactly where speaking would cost them.

What the first hearers heard

John's first readers would have heard v.20 as testimony that is true but deliberately incomplete. The parents confirm the two facts that make the sign undeniable: this is the same man, and he was blind from birth. Then they refuse to go further. In John's story this places them in a middle position between the healed man, who grows steadily bolder ("he is a prophet," v.17; "one thing I know," v.25; worship, v.38), and the authorities, who claim to know but will not see (vv.24, 29, 40–41).

Many interpreters think the threat of synagogue expulsion (v.22; compare 12:42; 16:2) would have struck John's own community hard, since some of them may have faced exclusion from synagogue life for confessing Jesus. For such readers the parents stood as a recognisable figure: people who know the truth of what God has done but stay silent out of fear. Their "we know… we do not know" also adds to the chapter's ironic theme of seeing and blindness and of knowing and not knowing.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀπεκρίθησαν

    apekrithēsan · G0611

    to answer

    "They answered." This is a reply to the formal question the authorities have just put to them in v.19. Its passive-looking form is the normal way of saying "answer" in New Testament Greek and does not mean anything was done to them.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then

    John's usual word for moving the story along: "so," "then." It links the parents' answer directly to the question in v.19.

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The definite article with "parents." These are the specific parents the authorities had summoned (v.18).

  4. γονεῖς

    goneis · G1118

    parent

    "Parents," meaning father and mother together. They have been called in as witnesses because they can speak about the man's birth.

  5. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    "His," referring to the man who was healed.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins "answered" and "said" into a single formal phrase for giving an answer.

  7. εἶπαν

    eipan · G2036

    to say

    "They said." Pairing "answered and said" is a Semitic-flavoured way of introducing a spoken reply. It gives the moment the feel of formal testimony.

  8. οἴδαμεν

    oidamen · G6063

    to know

    "We know." The word is perfect in form but present in meaning: settled, certain knowledge. It is the parents' first move in a careful line they draw between what they know (v.20) and what they say they do not know (v.21).

  9. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces the first fact they know.

  10. οὗτός

    houtos · G3778

    this one

    "This man." It repeats the pointing word from the question in v.19 ("Is this your son?"), as if they are pointing at him.

  11. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    "Is." It plainly confirms who he is.

  12. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with "son."

  13. υἱὸς

    huios · G5207

    son

    "Son," here simply their own child. The word carries no title or theological weight in this verse.

  14. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    our

    "Our." They own the relationship openly, a fact no one could dispute.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the second fact that falls under the same "we know."

  16. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces the second fact they know.

  17. τυφλὸς

    tuphlos · G5185

    blind

    "Blind." It comes first in its clause for emphasis: blind is what he was when he was born.

  18. ἐγεννήθη

    egennēthē · G1080

    to beget; (passive) be born

    "He was born." The tense points to the single event of his birth. The blindness was congenital, not something he picked up later, and that is exactly what the authorities had doubted (v.18).

Key words, in depth

οἴδαμεν oidamen G6063 (standard Strong's G1492)

Range of meaning

οἶδα is perfect in form but present in meaning: "I know, I am sure of, I am acquainted with." It often means knowledge that is settled or based on facts, and it overlaps a good deal with γινώσκω ("come to know, recognise") (BDAG s.v. οἶδα).

Against the English

Most versions rightly say "we know." YLT's "we have known" copies the perfect form mechanically and sounds odd in English. BSB repeats "we know" before each clause. That reads smoothly but hides the Greek's single "we know" that governs two neatly matched "that" clauses.

Used elsewhere in the period

This is the ordinary Koine word for knowing, common in the Septuagint, the papyri and the New Testament. John uses it more than any other New Testament writer, often to set human claims to knowledge against what is really true (e.g. John 3:2; 4:22; 7:27–28; 8:14).

What it does in this verse

John 9 is built around who "knows" what. The parents say "we know" (v.20) and then repeat "we do not know" twice (v.21). The authorities say "we know this man is a sinner" (v.24) and "we know God has spoken to Moses" (v.29). The healed man says "one thing I do know" (v.25) and "we know God does not listen to sinners" (v.31). The parents keep their "we know" to two facts that are safe, easy to check and cannot be denied. In doing so they mark exactly where they stop being willing to speak.

τυφλὸς ἐγεννήθη tuphlos egennēthē G5185 + G1080

Range of meaning

τυφλός means physically blind, and in a figurative sense lacking understanding. γεννάω in the active means "beget, father"; in the passive it means "be born." Together, "was born blind" means a congenital condition.

Against the English

"Born blind" is accurate in every major version. The Greek order ("blind he was born") puts the stress on "blind."

Used elsewhere in the period

The phrase picks up John 9:1 (τυφλὸν ἐκ γενετῆς, "blind from birth") and 9:2 ("that he was born blind"). In v.32 the man himself argues that "never since the world began" has anyone opened the eyes of a man born blind. Ancient medicine had no cure for congenital blindness, and Jewish texts treated restoring sight as a work of God (e.g. Psalm 146:8; Isaiah 35:5).

What it does in this verse

This is the key fact. The authorities "did not believe that he had been blind" (v.18), and the parents' testimony settles it. By confirming only the birth condition, they confirm how great the miracle is while carefully avoiding any statement about who did it. Their caution backfires on the authorities: it shuts off the easiest way to explain the sign away, which would be to say he was never really blind.

γονεῖς goneis G1118

Range of meaning

"Parents," a plural word covering father and mother. It is used of human parents throughout the New Testament (e.g. Luke 2:41; Ephesians 6:1).

Against the English

Every version says "parents."

Used elsewhere in the period

Common in Greek of every period. In legal settings, parents were the natural witnesses to the facts of a child's birth.

What it does in this verse

The parents are summoned because they are the only people who can confirm, from what they saw themselves, both who he is and how he was born. Their role is that of witnesses, and they give exactly the testimony a witness can give, and nothing more.

The world behind it

An inquiry, not a chat. In vv.13–34 the healed man is brought before the Pharisees and questioned in what amounts to an informal hearing. Some of them refuse to believe he had really been blind (v.18), so they summon his parents as witnesses. In Jewish practice, matters were settled on the word of witnesses (Deuteronomy 19:15), and parents were the obvious witnesses to the facts of a child's birth.

The pressure behind the answer. John says the parents spoke as they did "because they feared the Jews," who had agreed that anyone confessing Jesus as Messiah would be made aposynagōgos, "put out of the synagogue" (v.22). In a first-century Jewish village, the synagogue was the centre of worship, community life, local decision-making and social belonging. Being expelled meant losing standing, relationships and the support networks of kinship and neighbours. That was a serious cost in a society built on honour and shame. Their answer in v.20 confirms only what is undeniable. Then they hand responsibility back to their son: "He is of age; he will speak for himself" (v.21). The phrase "of age" means he was an adult, legally able to give his own testimony.

How the translations handle it
BSB

“His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind.”

Gets right
Natural, clear English that keeps the emphasis on certain knowledge.
Loses
It repeats "we know," which the Greek says only once, and it drops "this" (houtos), the pointing word that echoes v.19. It also leaves "therefore" untranslated.
KJV

“His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:”

Gets right
Keeps "answered and said," "this," and the two matching "that" clauses under a single "we know."
Loses
"Them" follows the Textus Receptus addition, which is harmless. It does not render the connective "therefore."
WEB

“His parents answered them, “We know that this is our son, and that he was born blind;”

Gets right
Accurately keeps the Greek structure of one "we know" with two "that" clauses.
Loses
Leaves "said" untranslated, a minor loss of the formal feel.
YLT

“His parents answered them and said, 'We have known that this is our son, and that he was born blind;”

Gets right
Very literal. It shows the perfect-tense form of the verb.
Loses
"Have known" misleads English readers. οἶδα is perfect in form but present in meaning, "we know."
ESV / NASB

“…Both keep one "we know" followed by two "that" clauses, including "this.…”

Gets right
Faithful to the Greek structure.
NIV / NLT

“…Both smooth the wording into idiomatic English, much like the BSB.…”

Gets right
Easy to read. Nothing of substance is lost.
Loses
Small structural details such as "this" or the single "we know" may be smoothed away.
Text and manuscripts
  • αὐτοῖς ("to them"): found in the Textus Receptus and many later manuscripts (hence the KJV's "answered them"). It is absent from the critical text (NA28/UBS5). The meaning is the same either way.
  • εἶπαν / εἶπον: two spellings of the same aorist "they said." The "-an" ending is common in Koine Greek and is preferred by the critical text.
  • Strong's numbering: the supplied data lists οἴδαμεν under G6063, an extended tagging number for the verb εἴδω/οἶδα. In standard Strong's this form is listed under G1492.
  • Latin Vulgate: responderunt eis parentes eius et dixerunt scimus quia hic est filius noster et quia caecus natus est. It follows the Greek closely and includes "to them" (eis).
  • The Textus Receptus (the Greek behind the KJV) adds αὐτοῖς, "to them" ("answered them"), and spells the verb εἶπον rather than εἶπαν. Neither change affects the meaning.
Where scholars differ

Does the threat of synagogue expulsion (v.22) reflect Jesus' own lifetime or the later setting of John's community?

  • It mainly reflects the experience of John's community late in the first century, when Christ-confessing Jews were being pushed out of synagogues. The story is told so that it speaks to both periods at once.

    J. Louis Martyn (*History and Theology in the Fourth Gospel*) linked this to the "Birkat ha-Minim," a synagogue prayer against heretics, and the term *aposynagōgos* appears only in John (9:22; 12:42; 16:2).

  • Local, informal exclusion of Jesus' followers is plausible within Jesus' own lifetime, and the link to a formal decree from around 85 AD is weak.

    Scholars such as Reuven Kimelman and Adele Reinhartz question both the dating and the purpose of the Birkat ha-Minim. Synagogues could discipline members locally, and Luke 6:22 speaks of disciples being "excluded."

Sources
  • BDAG s.v. οἶδα
  • BDAG s.v. γονεύς
  • BDAG s.v. ἀποσυνάγωγος
  • Nestle-Aland 28th ed. / UBS5 critical apparatus
  • J. Louis Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…