Daniel Chapter 3 Read as one passage
Daniel 3:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13Then Nebuchadnezzar, furious with rage, summoned Shadrach, Meshach, and Abednego. So these men were brought before the king, 14and Nebuchadnezzar said to them, “Shadrach, Meshach, and Abednego, is it true that you do not serve my gods or worship the golden statue I have set up?
What the first hearers heard
For Jews living under foreign empires, whether Babylonian, Persian or later Hellenistic, this verse showed the moment every faithful servant of a pagan court feared: being summoned before an enraged sovereign with life and career at stake. The doubled anger words and the fact that they were "fetched" stress how powerless the three men look. The rest of the chapter will show that the king's heat cannot overcome the God they serve. The verse also pointed listeners to the gap between their outward identity and their actual loyalty. They held Babylonian names and Babylonian offices and stood inside Babylonian protocol, yet they kept a loyalty that no royal fury could command. If, as many scholars hold, the book reached its final form during the persecution under Antiochus IV (167–164 BC), this scene of believers dragged before a raging king would have read like an account of what its audience was going through.
From the study of Daniel 3:13.
Verse by verse
-
13Then Nebuchadnezzar, furious with rage, summoned Shadrach, Meshach, and Abednego. So these men were brought before the king,
Full study →At that, Nebuchadnezzar, shaking with rage and burning with fury, ordered Shadrach, Meshach and Abednego to be fetched. So these men, the very men his officials had just accused, were hauled in and stood before the king.
The verse moves quickly: then the king is enraged, then the men are in front of him. His anger is described with two words. The first means agitation, a man trembling with anger. The second means heat. Together they make the anger as strong as possible, and the second word looks ahead: in verse 19 the king is "filled" with this same heat and orders the furnace made seven times hotter. His fury and the fire are linked from the start.
He "said to bring them." From a king, words are commands. The verb is "make come," so the men are fetched, not invited. They are then brought, the passive treatment Daniel elsewhere gives to objects carried into a royal hall, such as temple vessels and a sealing stone. Calling them "these men" repeats the accusers' words from verse 12, so the charge and the accused meet directly. Their court names hold an irony: one of them is named "servant of Nebo/Nabu," a Babylonian god, yet he is in the dock for refusing to serve Babylon's gods. The verse ends on "the king." Three Judean officials stand before an absolute ruler whose anger can kill.
-
14and Nebuchadnezzar said to them, “Shadrach, Meshach, and Abednego, is it true that you do not serve my gods or worship the golden statue I have set up?
Full study →The king opens the questioning himself. "Answered and said" is a set Aramaic way of saying "spoke up," and no one has asked him anything. His opening word is a riddle: it appears nowhere else in the Bible. It either means "Is it on purpose…?" or "Is it really true…?" Either way it is a real question, not yet a verdict. He gives the three men a moment to deny the charge or explain it away, and in the next verse he offers them a second chance.
He names them by the Babylonian court names he gave them. The last of these, Abed-nego, very likely means "servant of Nabu," the god whose name is built into Nebuchadnezzar's own.
Then come two charges, each with the emphasis at the front:
- My gods you are not serving. This is ongoing: you are not, as a settled matter, worshippers of the gods of the king and the empire.
- The golden image that I set up you are not bowing down to. This is the visible act, done on cue: lying face down before the statue while every official of the empire watched.
"Serve" here means religious service, giving a god the offerings and allegiance a worshipper owes. "Bow down" is not an inner feeling of devotion. It is the body on the ground, the gesture by which a subject acknowledges a lord. To the king, refusing these is personal ("my gods," "I set up") and political. The closing phrase "which I have set up" repeats the chapter's refrain. Readers who remembered chapter 2 would hear its irony: there it is Israel's God who "sets up" kings and kingdoms, and Nebuchadnezzar's own kingdom was only the golden head that God would one day remove.
Where the English drifted
-
in v14
worship (the golden statue)
sāgədîn (səgid)
- What we hear
- Inward devotion, prayer, praise or attending a religious service.
- What they heard
- Physically prostrating oneself, face to the ground, as homage to a god or a ruler. A public, visible act of submission performed on command.
-
in v14
answered (WEB, KJV "spake and said", YLT "hath answered")
ʿānēh wəʾāmar
- What we hear
- The king is replying to something the three men said.
- What they heard
- A set formula for "spoke up, addressed." Nothing has been said to the king; he begins the interrogation.
Every word
-
בֵּאדַ֤יִן
bēʾdayin · H0116
then · v13
"At that point": a favourite linking word of the Aramaic chapters of Daniel. It moves the story straight on from the accusation in verse 12 to the king's reaction.
-
נְבוּכַדְנֶצַּר֙
nəḇûḵaḏneṣṣar · H5020
Nebuchadnezzar · v13, v14
The Babylonian king (reigned 605–562 BC), whose name in Akkadian, Nabû-kudurri-uṣur, means roughly "Nabu, protect the heir." He is the most powerful man in the known world, and he is about to be openly defied.
-
בִּרְגַ֣ז
birḡaz · H7266
in rage · v13
"In agitation, in rage." The root means to shake or tremble, so the picture is a man shaking with anger. It occurs only here in biblical Aramaic.
-
וַחֲמָ֔ה
waḥămâ · H2528
and anger, heat · v13
"And heat," meaning burning fury. The word comes from a root meaning "to be hot." Its heat imagery foreshadows the furnace, and the same word returns in v.19 when the king is "filled with" it and orders the furnace heated seven times hotter.
-
אֲמַר֙
ʾămar · H0560
said · v13, v14
"He said." Coming from a king, a statement is a command. That is why most translations write "commanded" or "summoned."
-
לְהַיְתָיָ֔ה
ləhaytāyâ · H0858
to bring · v13
"To make come," that is, to bring. This is the causative form of the ordinary verb "come." The three men do not come of their own accord. They are fetched.
-
לְשַׁדְרַ֥ךְ
ləšaḏraḵ · H7715
Shadrach · v13, v14
The court name given to Hananiah (1:7). The prefix lə- here marks the direct object, as Aramaic often does.
-
מֵישַׁ֖ךְ
mêšaḵ · H4336
Meshach · v13, v14
The court name given to Mishael (1:7). The Babylonian meaning is uncertain.
-
וַעֲבֵ֣ד
waʿăḇēḏ · H5665
and Abed- · v13, v14
First half of Azariah's court name (1:7): "servant of…".
-
גֻּבְרַיָּ֣א
guḇrayyāʾ · H1400
the men · v13
"The men." Ordinary word for adult males. It picks up the accusers' wording in v.12, "Jewish men" and "these men."
-
אִלֵּ֔ךְ
ʾillēḵ · H0479
these · v13
"These." The narrator repeats the accusers' phrase "these men" (v.12), so the scene moves straight from the charge to the defendants standing in court.
-
קֳדָ֥ם
qŏḏām · H6925
before · v13
"Before, in front of." This is the language of standing in a king's presence for an audience or a trial.
-
מַלְכָּֽא׃
malkāʾ · H4430
the king · v13
"The king." The verse ends on his title. The story keeps calling him "the king" because the question running through the chapter is whose authority comes first.
-
עָנֵ֤ה
ʿānēh · H6032
to answer, respond · v14
A participle ("answering"), part of the stock Aramaic phrase "answered and said" that just means "spoke up." Nobody has asked the king anything; he is starting the questioning.
-
לְה֔וֹן
ləhôn · H9038
to them · v14
He speaks to the three men face to face. Verse 13 says they had been "brought before the king."
-
הַצְדָּ֕א
haṣdāʾ · H6656
purpose? truth? · v14
The question marker ha- plus a word found nowhere else in the Bible. It means either "Is it on purpose that…?" or "Is it true that…?" Both readings have support; see the study below.
-
לֵֽאלָהַ֗י
lēʾlāhay · H0426
god; (pl.) gods · v14
"To my gods." The phrase comes first in its clause for emphasis: it is *my* gods you are not serving. The king takes the refusal personally. Babylon's gods (Marduk, Nabu and others) were the gods of the king and of the state.
-
לָ֤א
lāʾ · H3809
not · v14
Plain negation of the first charge.
-
אִֽיתֵיכוֹן֙
ʾîtêkôn · H0383
there is; (with suffix) you are · v14
The Aramaic word for "there is," with "you" attached. Used with a participle it stresses an ongoing state: "you are (in fact) not serving." It points at their settled practice, not at one lapse.
-
פָּֽלְחִ֔ין
pāləḥîn · H6399
to serve (in worship) · v14
"Serving," in the sense of religious service: giving a god the offerings, rites and allegiance a worshipper owes. The participle describes an ongoing pattern.
-
וּלְצֶ֧לֶם
ûləṣelem · H6755
image, statue · v14
"And to the image of…": the huge statue of 3:1, sixty cubits high (about 27 m).
-
דַּהֲבָ֛א
dahăbāʾ · H1722
gold · v14
"The gold." This is the image of gold, and it echoes chapter 2, where Nebuchadnezzar alone was "the head of gold" (2:38). He now makes the whole statue gold.
-
דִּ֥י
dî · H1768
which, that · v14
A relative word that brings in the refrain clause "which I have set up."
-
הֲקֵ֖ימֶת
hăqêmet · H6966
-
סָֽגְדִֽין׃
sāgədîn · H5457
The world behind it
- Royal anger as a death threat. In the ancient Near East a king's wrath was not only a feeling. It was a legal and physical danger. Israel's own wisdom said, "The king's wrath is a messenger of death" (Prov 16:14) and "The terror of a king is like the roaring of a lion" (Prov 20:2). Daniel has already shown this king ordering every wise man in Babylon killed in a rage (2:12).
- A loyalty ceremony. The golden image of chapter 3 is set up before assembled officials of every rank (3:2–3). Bowing to it worked as a public act of loyalty to the empire and its gods. Refusing in front of officials from the whole empire was an affront to the king's honour, which explains the intensity of his reaction.
- Court rivalry. The accusers are "Chaldeans" (v.8) who "ate the pieces" of the Jews, an Aramaic idiom for slandering them. Their charge in v.12 underlines that the king himself had appointed these foreigners over the province of Babylon. In Daniel's court stories, jealous colleagues use the king's authority as a weapon.
- Renamed exiles. The three had been given Babylonian names (1:7) as part of their training for imperial service. The narrative uses these court names throughout the furnace story, keeping their position as imperial servants in view.
From the study of Daniel 3:13.
Where scholars differ
in v13
What lies behind the name "Abed-nego"?
-
A deliberate distortion of "Abed-Nebo" (servant of Nabu), so as not to write a pagan god's name, or to mock it.
Names of the form *ʿbd-nbw* are attested in Aramaic documents of the period. Jewish scribes elsewhere altered names that contained foreign gods (e.g. *-bosheth*, "shame," in place of *-baal* in Samuel).
-
An accidental change in transmission, or a garbled form that came about naturally.
The change from *b* to *g* could have arisen through copying or pronunciation. There is no ancient statement that the change was deliberate.
in v14
Does haṣdāʾ mean "Is it true?" or "Is it on purpose?"
-
"Is it true / truly?": the king is verifying the accusation.
The oldest translations: Theodotion *ei alēthōs*, Vulgate *verene*. It fits the setting, where an accusation has just been made by the Chaldeans (3:8–12). Most modern versions and many commentators (e.g. Collins) follow it.
-
"Is it deliberate / of purpose?": the king asks whether the defiance was intended.
A plausible root ṣ-d-y, "intend, lie in wait," attested in Hebrew ṣədiyyāh, "intent," in the laws on deliberate killing (Num 35:20, 22). Taken by BDB, Keil & Delitzsch, the RV margin and YLT. It fits the king's offer of a second chance in v. 15.
in v14
Whom did the golden image represent?
-
A god of Babylon (e.g. Nabu or Marduk).
The charge pairs "serve my gods" with "bow to the image". Prostration before divine statues was standard Mesopotamian practice. The three men's reply treats it as idolatry (3:18).
-
The king himself, or his kingship.
The link to the "head of gold" in 2:38. The constant refrain "which Nebuchadnezzar set up". Royal statues were known in the ancient Near East. Even so, the text never says it was his likeness, and v. 14 lists "my gods" and "the image" as two charges.
-
Deliberately left unspecified.
The narrator never identifies it. The story's interest lies in who commands the bowing and what bowing means, not in the statue's subject.
Sources
- BDB (Brown–Driver–Briggs), Aramaic section s.v. אֲתָה, רְגַז, חֱמָא
- HALOT (Koehler–Baumgartner), Aramaic section s.v. אתה, רגז, חמא
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 3
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic
- BDB (Aramaic section) s.v. צְדָא, פְּלַח, סְגִד
- HALOT (Biblical Aramaic) s.v. צְדָא
- Keil & Delitzsch, Commentary on Daniel, at 3:14
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC), at 3:14
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), at 3:14
- J. Goldingay, Daniel (WBC), ch. 3
- Theodotion's Daniel (Greek) 3:14; Old Daniel (Greek) 3:14
- Vulgate, Daniel 3:14 (verene)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).