John Chapter 9 Read as one passage

John 9:36–37

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

36“Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.” 37“You have already seen Him,” Jesus answered. “He is the One speaking with you.”

What the first hearers heard

John's first readers, probably in the late first century, would have recognised themselves in this man. John's account of synagogue expulsion (9:22; 12:42; 16:2) probably reflects tension the Johannine communities lived with between Jews who followed Jesus and synagogue leaders. Scholars debate how far chapter 9 is shaped by that later situation, but the parallel would have been clear to them.

For those readers the verse did several things:

  • It showed the right response to losing your community. The outcast doesn't fall apart. He keeps asking and stays ready to trust. Jesus finds people who have been put out.
  • It modelled faith as getting to know a person. Faith here isn't signing up to a set of statements. It means coming to know who someone is and committing to him: "Who is he… that I may believe in him?" This matches the Gospel's stated purpose (20:31).
  • It mapped a path. Readers had followed the man from "a man called Jesus" to "prophet" to "from God". This verse, with its polite kyrie, is the last step before confession and worship. Hearers were invited to take the same steps.
  • It used irony. The man who has never seen Jesus is told "you have seen him," while the experts who saw everything understood nothing.

From the study of John 9:36.

Verse by verse

  1. 36“Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.”

    The healed man answers Jesus with a question that is honest and eager: "And who is he, sir? Tell me, so that I can put my trust in him."

    Some things in the Greek don't come through in a flat English sentence:

    • He has never seen Jesus. He gained his sight at the pool of Siloam after Jesus sent him there, so the voice in front of him belongs to a face he has never seen. "Who is he?" is literal as well as spiritual. He doesn't know who the title "Son of Man" points to, and he doesn't know that the speaker is that person.
    • "Sir," not yet "Lord." He says kyrie, the polite way to address a respected man, the same word the Samaritan woman uses to a stranger at the well. It is respect and gratitude, not yet worship. Two verses later he says the same word again with "I believe" and falls down in worship (9:38). John uses one word twice so the reader sees courtesy turn into confession.
    • He is ready before he knows. "So that I may believe" is a clipped purpose clause, roughly "[I'm asking] so that I can believe." The verb points to one decisive act. The man has just been thrown out of the synagogue for standing up for Jesus. He has already trusted Jesus' word once by going and washing, and now he promises in advance to commit himself to whoever Jesus names.
    • Trust that moves toward a person. "Believe into him" is John's phrase for trust that goes out to someone and rests on him, more like loyalty than agreeing with a statement.

    So the verse shows someone who has lost his religious community, who has the courage to keep looking, and who is about to "see" in the fullest sense. Jesus answers: "You have seen him; he is the one speaking with you."

    Full study →
  2. 37“You have already seen Him,” Jesus answered. “He is the One speaking with you.”

    Jesus said to him: "You have both seen him and you are seeing him now. These eyes of yours, blind from birth until today, are looking at him. And the one who is talking with you at this moment, that very one is he."

    The man has just asked, "Who is he, sir, so that I may believe in him?" He is asking about the "Son of Man" Jesus mentioned. Jesus answers by pointing to two things the man already has. One is sight. The man has never seen Jesus before: he was still blind when Jesus put mud on his eyes, and he got his sight at the pool with Jesus not there. So the first person his new eyes are directed to is the one he is asking about. "You have seen" uses a tense that marks a lasting result, the kind of word John uses for eyewitnesses who testify to what they have seen. The other is voice. The one "speaking with you" right now is the same voice that told him "Go, wash." The man knew the voice before he knew the face, and Jesus says the two belong to one person.

    The last word, "that one," is emphatic: that very one. It answers "Who is he?" directly. Jesus speaks of himself in the third person because the question was about "the Son of Man," and he confirms that the title belongs to the man standing there. The pattern matches what he told the Samaritan woman: "I am he, the one speaking to you" (4:26). The irony is that a beggar who has just been thrown out of the synagogue is the one person in the chapter who truly sees Jesus. His questioners claim to see, and they remain blind (9:39–41).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v36

    Lord (KJV, WEB and others)

    kyrie

    What we hear
    A confession that Jesus is divine, or the Christian title 'the Lord'.
    What they heard
    In this sentence most naturally 'sir', a respectful address to the man who healed him, whose identity he doesn't yet know. John fills the same word with fuller meaning at v.38, where it comes with faith and worship.
  • in v36

    believe in him

    pisteuō eis

    What we hear
    Holding an opinion, or accepting that someone exists or that claims about him are true.
    What they heard
    To put your trust in a person and rely on him, a commitment of loyalty. Here it is a decisive one-time act he is ready to make.
Every word
  1. ἀπεκρίθη

    apekrithē · G0611

    he answered · v36

    A plain verb for replying. Paired with 'and said', it is the usual Semitic-style way of starting a quoted reply ('answered and said'), common in John.

  2. ἐκεῖνος

    ekeinos · G1565

    that one, he · v36, v37

    'That one', meaning the healed man. John keeps calling him this through the chapter (9:9, 11, 25, 36), and in the next verse Jesus uses the same word for himself: 'that one is the one speaking with you.'

  3. καὶ

    kai · G2532

    and · v36, v37

    Joins 'answered' and 'said' in the standard formula for a reply.

  4. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v36, v37

    Introduces the man's actual words. The tense simply reports what he said.

  5. τίς

    tis · G5101

    who? · v36

    A real question about identity. The man has never seen Jesus' face (he received his sight at the pool, away from Jesus), and he doesn't know who the title 'Son of Man' refers to.

  6. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v36, v37

    'Who is he?' Present tense: he is asking who this figure is now, a living person he could meet.

  7. κύριε

    kyrie · G2962

    sir, lord, master · v36

    The form used to address someone directly. Here it is most naturally a respectful 'sir', said to the man who healed him. John lets the word carry more weight two verses later, when the same address comes with 'I believe' and worship (9:38).

  8. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order that · v36

    Gives the purpose of the question: he asks in order to believe. The thought is clipped ('[tell me] so that…'), which shows he is already willing and only needs to know who.

  9. πιστεύσω

    pisteusō · G4100

    trust, believe · v36

    'I may put my trust.' The tense points to one decisive act of committing himself, not to a slow process.

  10. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v36

    'Into' him. John's typical phrase for trust aimed at a person and resting on him, not simply agreeing with a statement.

  11. αὐτόν

    auton · G0846

    him · v36, v37

    The 'Son of Man' Jesus just asked about. The man commits in advance to someone he can't yet identify.

  12. ὁ

    ho · G3588

    the · v37

    The article that Greek normally puts before a personal name ('the Jesus'). English leaves it out.

  13. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus · v37

    The Greek form of Yeshua/Joshua, a common Jewish name. Here it names the one about to identify himself as the 'Son of Man' the man has asked about.

  14. ἑώρακας

    heōrakas · G3708

    you have seen · v37

    A perfect tense: an act of seeing whose result still holds. A man who was blind from birth has now laid eyes on the one he is asking about, and he is still looking at him. In John this form is often used for eyewitness testimony ('I have seen').

  15. λαλῶν

    lalōn · G2980

    speaking · v37

    A present participle, 'the one now speaking.' It points to the conversation happening at this moment. The man has heard this voice once before, when he was still blind and was told 'Go, wash' (9:7).

  16. μετὰ

    meta · G3326

    with · v37

    'With you': talking together face to face, not just giving orders to him.

  17. σοῦ

    sou · G4771

    you · v37

    Singular and personal. This is aimed at the one man the synagogue authorities have just rejected.

The world behind it

Thrown out for his testimony. John 9:22 says the authorities had agreed that anyone who confessed Jesus as Messiah would be put out of the synagogue (Greek aposynagōgos). In 9:34 the man is "thrown out" after defending Jesus. In a first-century Jewish town the synagogue was the centre of worship, community life, teaching and mutual help, so being expelled meant losing your social and religious home. Jesus hears of it and finds him (9:35). Like a shepherd seeking out a sheep (10:1–16, which comes right after), Jesus comes to the man the community has just pushed out.

"Son of Man." Jesus asks, "Do you believe in the Son of Man?" Jews of the time could connect the phrase with the heavenly figure "like a son of man" given authority and judgment in Daniel 7:13–14, and Jesus also uses it as his own way of referring to himself. The man knows Jesus asks him to trust someone, but not who the title means. That is why he asks "who?" and doesn't ask "what does it mean?" The judgment theme comes straight back in 9:39: "For judgment I came into this world."

Blind and seeing. The whole chapter turns on sight. The man moves from physical blindness to sight to seeing who Jesus is, while the religious experts who claim to see are shown to be blind (9:39–41). His question is the last step before he sees fully.

From the study of John 9:36.

Where scholars differ

in v36

Does 'kyrie' in v.36 mean only 'sir', or does it already carry 'Lord'?

  • Polite 'sir'. The man doesn't yet know who Jesus is.

    He can't identify the Son of Man, and this use of kyrie matches the polite address to strangers elsewhere in John (4:11; 5:7; 20:15). The chapter's step-by-step growth peaks only at v.38.

  • Deliberately double: 'sir' on the surface, 'Lord' for the reader.

    John often uses words with two levels of meaning (e.g. 'born again/from above', 3:3). Repeating kyrie in v.38 with worship suggests John wants readers to hear the fuller sense already in v.36.

in v36

Does the man already trust Jesus personally when he asks?

  • Yes. He is ready to believe whoever Jesus names because he already trusts the one speaking.

    He obeyed Jesus' command to wash (9:7), defended him at the cost of being expelled (9:30–33), and his 'so that I may believe' commits him ahead of time.

  • His trust is real but not yet aimed at the right person. The decisive act comes in v.38.

    The aorist subjunctive looks ahead to an act not yet done, and John reports 'I believe' and worship only after Jesus reveals himself (9:37–38).

in v37

Did the man's confession and worship (9:38–39a) originally follow this verse?

  • The words are original and the scene ends in confession and worship.

    They appear in almost all Greek manuscripts and early translations. The man's step-by-step growth in understanding ('the man called Jesus' 9:11, 'a prophet' 9:17, 'from God' 9:33, 'Lord, I believe' 9:38) needs a final step, and the omission in a few manuscripts could be accidental.

  • The words are an early addition, perhaps from baptismal liturgy, and verse 37 originally led straight into verse 39.

    They are missing from P75 (about AD 200), the first hand of Sinaiticus, W and an Old Latin witness. 'He said' uses ἔφη, which is rare in John, and John nowhere else describes someone 'worshiping' (προσκυνέω) Jesus. Ancient baptismal rites included a confession like 'I believe, Lord.'

in v37

Is 'you have seen him' only physical sight, or also spiritual recognition?

  • It means physical sight first. The man is literally looking at Jesus for the first time, and the point is that the face before him is the Son of Man.

    The story's logic: he could not have seen Jesus earlier (9:7, 12). John's seeing verbs (ὁράω, βλέπω, θεωρέω) overlap a great deal, and Brown, among others, warns against building theology on which one is used.

  • The physical sight carries a second meaning of recognizing who Jesus is, as elsewhere in John.

    The perfect ἑώρακα is a witness formula in John (1:34; 3:11, 32; 14:9; 20:18, 29), and 9:39–41 explicitly plays on seeing and blindness in a figurative sense. On this reading the physical and the spiritual meet in one moment.

Sources
  • BDAG s.v. κύριος
  • BDAG s.v. πιστεύω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 9:35, 9:38–39
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • J. Louis Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ὁράω, λαλέω, ἐκεῖνος, καί
  • Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. ὁράω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 9:35 and 9:38–39
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible 29)
  • C. L. Porter, 'John IX. 38, 39a: A Liturgical Addition to the Text,' New Testament Studies 13 (1967)
  • Nestle-Aland 28th edition, apparatus on John 9:35–39

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).