Isaiah Chapter 42 Read as one passage
Isaiah 42:16–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16I will lead the blind by a way they did not know; I will guide them on unfamiliar paths. I will turn darkness into light before them and rough places into level ground. These things I will do for them, and I will not forsake them. 17But those who trust in idols and say to molten images, ‘You are our gods!’ will be turned back in utter shame. 18Listen, you deaf ones; look, you blind ones, that you may see! 19Who is blind but My servant, or deaf like the messenger I am sending? Who is blind like My covenant partner, or blind like the servant of the LORD? 20Though seeing many things, you do not keep watch. Though your ears are open, you do not hear.”
What the first hearers heard
For exiles in Babylon, this verse answered two fears at once: we cannot get home, and God has left us.
- Helplessness admitted, not shamed. Calling them 'blind' was honest. Elsewhere Isaiah 40–55 rebukes Israel's blindness (42:18–25). But here the blindness is not a reason to leave them behind. The God who rebukes them is the God who leads them.
- Unknown road, known Guide. The repeated 'they have not known' stresses that the future was beyond their experience: a road through territory they had never crossed, under a new empire. The certainty lay in the Guide, not in their grasp of the route.
- Exodus again. Listeners steeped in the stories of Moses would hear their first deliverance retold. There was a God who led through the wilderness, lit the night and made a way. The return from Babylon would be the same God doing the same kind of thing.
- His word versus the idols. 'These are the words/things I do' set YHWH against the silent idols of v.17, which were carried in Babylonian processions. Trusting the images meant shame. Trusting the God whose spoken promises come true meant arriving home.
- Not forsaken. The closing 'and I will not forsake them' spoke directly to the exiles' lament, 'The LORD has forsaken me' (49:14). The verse ends on that note: whatever the exile had seemed to say, God had not walked away.
From the study of Isaiah 42:16.
Verse by verse
-
16I will lead the blind by a way they did not know; I will guide them on unfamiliar paths. I will turn darkness into light before them and rough places into level ground. These things I will do for them, and I will not forsake them.
Full study →I will take the blind by the hand and make them walk a road they have never known. On tracks they have never trodden I will set their feet and march them along. The dark ground ahead of them I will turn into light, and the twisted, broken terrain into a level plain. These are my words, the very things I am doing. I will not leave them undone, and I will not abandon the people I am leading.
The speaker is Israel's God, who has just been pictured as a warrior going out to battle (42:13), as a woman crying out in labour after long silence (42:14), and as one who dries up mountains and rivers (42:15). Now that power turns gentle and practical. The travellers are blind: Israel in exile, who (as v.18–20 say) cannot see what God is doing and could never find the way home by themselves. God does not wait for them to see. He leads them while they are still blind.
The verse is built from a guide's tasks. He walks ahead (lead), he sets each foot on the road (make them tread, a play on the Hebrew word for 'road'), he lights the stretch just in front of them, and he flattens the ground where a blind person would stumble. The 'dark place' suggests more than night. It is the same word used for the depths of the grave and dungeon-like places, and it echoes the prisoners 'sitting in darkness' of 42:7. The 'rough places into level ground' repeats the highway-building picture of 40:3–4.
The last line uses verbs normally used for finished action ('I have done them... I have not left them'). This is a way of saying the future is as certain as if it had already happened. 'Things' also means 'words': what God has said, he does. Then comes the contrast of v.17. Those who trust idols that cannot speak or act will be turned back in shame.
-
17But those who trust in idols and say to molten images, ‘You are our gods!’ will be turned back in utter shame.
Full study →They are driven back in retreat. They are disgraced, utterly disgraced: everyone who leans their safety on a statue carved by a craftsman, everyone who looks at an image poured from molten metal and says to it, "You are our gods!"
The verse is the other side of the promise in verse 16. There the LORD takes the blind by the hand and leads them forward. Darkness becomes light and twisted ground becomes level. Here, those who relied on manufactured gods are sent backward, like a routed army fleeing a battle they thought they would win. The Hebrew uses a past-tense form for this, as if the defeat had already happened, because the prophet treats it as settled.
"Shame" here is not mainly a private feeling of embarrassment. It is the public humiliation of someone whose support has given way under them in front of everyone. The Hebrew says it twice ("shamed with shame") to make it total. "Trust" means relying on something for security. The two words often go together in Hebrew: misplaced reliance ends in exposure, while those who rely on the LORD "are not put to shame."
The two kinds of images, carved from wood or stone and cast from metal, together cover every kind of manufactured god. The words spoken to them echo Israel's most infamous moment, when the people said of the golden calf, "These are your gods, O Israel." The irony is deliberate. People address an object their own hands made with the title that belongs to the God who made them.
-
18Listen, you deaf ones; look, you blind ones, that you may see!
Full study →"You who are deaf: hear! Take it in and respond! You who are blind: look hard, fix your eyes on it, so that you finally see!"
God is speaking. He addresses two groups directly, "O you deaf" and "O you blind," and gives each a command it seems unable to obey. The paradox is the point. The next verse names who these people are: not foreigners or idol-makers, but "my servant," Israel. They are not deaf and blind in body. Verse 20 says their ears are open and they have seen many things. The problem is that nothing gets through.
The verbs make the picture sharper:
- "Hear" in Hebrew covers listening, understanding and obeying. It is the verb of "Hear, O Israel." The deaf are told to do more than catch a sound. They are told to take God's word to heart.
- "Look" is a verb for focused, deliberate looking: gazing at something, paying attention to it. Elsewhere Isaiah uses it for what Israel failed to do toward the LORD's works.
- "To see" gives the goal. Look so that the looking turns into real seeing, meaning understanding.
For readers of Isaiah, the line reverses the prophet's early commission (6:9–10): "keep on hearing but do not understand, keep on seeing but do not perceive." It also answers the promise that "the deaf will hear… the eyes of the blind will see" (29:18; 35:5). It comes right after a verse about people who trust idols. Such idols "have eyes but do not see, ears but do not hear," and their worshippers become like them (Ps 115:5–8). Israel has drifted into that condition, and the LORD now commands it out. What they are to look at becomes clear in verses 24–25: the meaning of their own disaster. "Who handed Jacob over to the plunderer? Was it not the LORD?"
-
19Who is blind but My servant, or deaf like the messenger I am sending? Who is blind like My covenant partner, or blind like the servant of the LORD?
Full study →God is speaking, and he asks a question that leaves no way out: "Who is blind, if not my own servant? Who is as deaf as the envoy I am sending out?" The figure he accuses is not a stranger. It is the one he has just honoured with his own titles: my servant, my messenger, the agent appointed only a few lines earlier to "open eyes that are blind" (42:7) and to be "a light for the nations" (42:6).
Then the charge is repeated, using even more honourable titles: "Who is as blind as the one I have made whole, the one at peace with me, bound to me? As blind as the Servant of YHWH himself?" The Hebrew word here (meshullam) comes from the same root as shalom. It describes someone brought into a whole, settled relationship with God. Translators render it 'perfect', 'at peace', 'covenant partner', 'dedicated one' or 'chosen', and no single English word carries all of it. 'Servant of YHWH' was the title of Moses and David.
The verse works by piling privilege on privilege, then attaching 'blind' to every one of them. The more favoured the servant, the more shocking the blindness. The next verse says what this blindness is: not a lack of evidence, but refusing to take in what has been plainly seen and heard. The surrounding verses (22–25) name the servant as Jacob/Israel, plundered and exiled because it would not walk in God's ways.
-
20Though seeing many things, you do not keep watch. Though your ears are open, you do not hear.”
Full study →"You have seen so much, and kept none of it. His ears stand wide open, and he does not listen."
The LORD is speaking about His servant Israel (42:19, 24). The servant was called to open blind eyes (42:7) and has turned out blind and deaf himself. The verse is two balanced lines, each with the same pattern: plenty of input, and yet no response.
- "Seeing many things": Israel has had more than enough to go on. It saw the LORD's deeds in its history and His announcements come true (the "former things" of 42:9), and now the judgment of exile and plunder (42:22–25). The Hebrew puts the bare fact of seeing first. The written text sharpens it into a charge: you have seen.
- "and you do not keep": the verb is shamar, the word for a watchman on the wall and for keeping God's commands. Israel did not guard what it saw, did not take it to heart, and did not let it shape how it lived. That is more than failing to notice.
- "ears opened": the verb normally belongs to eyes, and it is the same verb used of the servant's mission to "open blind eyes." Here it is pinned to ears that are open and working.
- "and he does not hear": in Hebrew, to hear is also to heed and obey. The sound arrives and nothing happens. The switch from "you" to "he" turns from speaking to the servant to talking about him in front of an audience, the way a prosecutor turns to the court.
The verse deliberately recalls Isaiah 6:9–10 ("keep on hearing but do not understand, keep on seeing but do not perceive") and Moses' complaint in Deuteronomy 29 that Israel saw great signs without eyes to see or ears to hear. The servant people now shows the very dullness the prophet was told about long before.
Where the English drifted
-
in v16
crooked things straight (KJV); crooked places straight (WEB)
maʿăqashshîm lə-mîshôr
- What we hear
- Making morally crooked people or situations upright; 'straightening out' someone's life or sins.
- What they heard
- Turning twisted, broken, hard-to-cross ground into a level plain: road-building for travellers, especially blind ones who would stumble. It is physical terrain, as in Isa 40:4.
-
in v16
the blind
ʿivrîm
- What we hear
- Physically blind individuals in general, or any individual who is 'spiritually blind' or lost.
-
in v17
ashamed / shame
bôš / bōšet
- What we hear
- An inner feeling of guilt or embarrassment about oneself.
- What they heard
- Public disgrace and exposure when what you relied on fails you. It means being let down and humiliated in front of others, an outward fate as much as a feeling.
-
in v17
idols
pesel
- What we hear
- Often heard metaphorically: anything a person prizes too highly (money, success, celebrities).
- What they heard
- A physical cult statue carved from wood or stone by a craftsman and treated as a god's presence.
-
in v18
Listen / Hear
šimʿû (from šāmaʿ)
- What we hear
- Let the sound reach your ears; pay attention.
- What they heard
- Hear, understand and heed. Taking in a word so that it shapes what you do. It is the same verb Hebrew uses for 'obey.'
-
in v19
he that is perfect (KJV)
məšullām
- What we hear
- Someone morally flawless or sinless.
- What they heard
- Someone made whole, brought into peace, or bound in relationship with God. It describes their standing with God, not moral flawlessness. In this verse they are condemned for being blind.
-
in v19
servant
ʿebed
- What we hear
- A domestic helper or menial worker, or someone characterised by humility.
- What they heard
- An authorised agent who acted in his master's name, which could include a royal minister or a vassal. 'Servant of YHWH' was an honoured title.
-
in v20
observe / observest not (KJV, WEB)
shamar
- What we hear
- 'You don't notice': a failure to take something in with the eyes, which nearly repeats 'seeing'.
- What they heard
- 'You don't keep/guard/heed': a failure to hold onto and act on what was seen, with the covenant sense of keeping God's ways.
-
in v20
hear / listen
shama'
- What we hear
- Sound reaching the ear, or paying attention for a moment.
- What they heard
- Hearing that includes heeding and obeying. In Hebrew, hearing without a response barely counts as hearing.
Every word
-
וְהוֹלַכְתִּ֣י
vehōlakhtî · H1980
and I will lead (make walk) · v16
The causative form of 'walk': God makes the blind walk, taking them along the way a guide does. The verb form carries on the future promises of the verses before it.
-
עִוְרִ֗ים
ʿivrîm · H5787
blind ones · v16, v18, v19
People who cannot see where they are going. Two verses later (42:18–20) God calls Israel, his own servant, blind. So the picture is of a helpless people who cannot find the road home.
-
בְּדֶ֙רֶךְ֙
bederekh · H1870
on a way, road · v16
A road or route you travel. In Isaiah 40–55 it is often the road God makes through the wilderness for the return from exile (40:3; 43:19).
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v16, v20
Negates 'they knew'. The Hebrew leaves out the word 'which/that', as poetry often does: 'a way they have not known'.
-
יָדָ֔עוּ
yādāʿû · H3045
they have known · v16
Know by experience. The road is not merely unseen; they have never walked it and have no knowledge of it at all. It is new territory.
-
בִּנְתִיב֥וֹת
binətîvôt · H5410
in paths, tracks · v16
A narrower word than 'way': trodden tracks or footpaths. It pairs with 'way' in poetic parallel, so the same idea is said twice for emphasis.
-
אַדְרִיכֵ֑ם
ʾadrîkhēm · H1869
I will make them tread / guide them · v16
The causative form of 'tread', from the same root as derekh, 'way'. There is a wordplay: on a 'way' (derekh) they do not know, God will make them 'tread' (darak) it. He sets their feet on the road himself.
-
אָשִׂים֩
ʾāśîm · H7760
I will set, make · v16
'Set/put'. Followed by 'into' (le-), it means 'turn X into Y'. God does not just give light along with the darkness. He changes the dark ground itself.
-
מַחְשָׁ֨ךְ
maḥshākh · H4285
-
לִפְנֵיהֶ֜ם
lifnêhem · H6440
before them · v16
Literally 'to their faces': the stretch of road just ahead of the travellers. The dark ground they are about to walk into becomes lit.
-
לָא֗וֹר
lāʾôr · H216
-
וּמַֽעֲקַשִּׁים֙
ûmaʿăqashshîm · H4625
and twisted / rough places · v16
This noun appears only here in the Bible. It comes from a root meaning 'twisted, crooked'. It describes ground that is broken, winding and hard to cross, which is a real danger for a blind traveller.
-
לְמִישׁ֔וֹר
ləmîshôr · H4334
into level ground, a plain · v16
Flat, even land such as a plateau or plain. The words echo 40:4, where the rough ground becomes a plain for the highway home.
-
אֵ֚לֶּה
ʾēlleh · H428
these · v16
Points back to everything just promised and sums it up.
-
הַדְּבָרִ֔ים
haddəvārîm · H1697
the words / things · v16
Davar means both 'word' and 'thing/matter'. 'These are the things' works, but so does 'these are the words', meaning the promises just spoken. Both senses are present: God's words are things he does.
-
עֲשִׂיתִ֖ם
ʿăśîtîm · H6213
I have done / will do them · v16
The verb is in the form normally used for completed action, here used for a future so certain it can be spoken of as done. 'Them' refers to the words or things.
-
עֲזַבְתִּֽים׃
ʿăzavtîm · H5800
I have (not) left / forsaken them · v16
'Leave, abandon, leave behind.' 'Them' can mean the blind travellers ('I will not abandon them') or the promised things ('I will not leave them undone'). It answers the exiles' complaint that God had forsaken them (49:14).
-
נָסֹ֤גוּ
nāsōgû · H5472
to turn back, be driven back · v17
A passive-reflexive verb form: 'they are turned back / forced to retreat.' It is the language of an army routed on the battlefield, and it answers verse 13, where the LORD marches out 'like a warrior' against his enemies. The past-tense form is used for a future event viewed as already certain.
-
אָחוֹר֙
ʾāḥôr · H0268
-
יֵבֹ֣שׁוּ
yēbōšû · H0954
to be ashamed, put to shame · v17
'They will be put to shame.' The core idea is public humiliation that comes when what you relied on fails you: being exposed, let down, left standing with nothing. It is about an outward fate more than an inner feeling.
-
בֹ֔שֶׁת
bōšet · H1322
shame, disgrace · v17
The noun from the same root as the verb before it: 'shamed with shame.' Hebrew repeats the root like this for intensity, so the sense is 'utterly, thoroughly disgraced.'
-
הַבֹּטְחִ֖ים
habbōṭəḥîm · H0982
to trust, rely on, feel secure · v17
'The ones who rely on.' The form describes an ongoing habit or identity: people whose security rests on the image. 'Trust' (bāṭaḥ) and 'be ashamed' (bôš) are a standard pair in Hebrew: misplaced reliance ends in shame.
-
בַּפָּ֑סֶל
bappāsel · H6459
carved image, idol · v17
'In the carved image,' from a verb meaning to hew or carve (wood or stone). It is a physical cult statue, the object people bowed to, not a metaphor.
-
הָאֹמְרִ֥ים
hāʾōmərîm · H0559
to say · v17
'The ones who say.' This parallels 'those who trust': the trust is spoken aloud as a confession addressed to the object.
-
לְמַסֵּכָ֖ה
ləmassēkâ · H4541A
-
אַתֶּ֥ם
ʾattem · H0859D
you (masculine plural) · v17
'You' in the plural, though the image is grammatically singular. The singular 'carved image' and 'cast image' stand for a whole class of such objects, and the worshippers address them as a pantheon.
-
אֱלֹהֵֽינוּ׃
ʾĕlōhênû · H0430G
God, gods + 'our' · v17
'Our god(s).' The word is plural in form and can mean either Israel's one God or 'gods.' With a plural 'you' it naturally means 'gods.' The confession gives a manufactured object the title Israel uses for the LORD, and that is the absurdity Isaiah exposes.
-
הַחֵרְשִׁים
ha-ḥērĕšîm · H2795
deaf · v18, v19
"You deaf ones!" The article ('the') is how Hebrew marks direct address, like English 'O you deaf.' The people addressed are not physically deaf. Verse 19 names them: they are the LORD's own servant, Israel, who will not take in what God has said.
-
שְׁמָעוּ
šĕmāʿû · H8085
hear, listen, heed · v18, v20
A plural command: 'Hear!' In Hebrew, hearing God means taking in his word and responding to it. Telling the deaf to hear is a deliberate paradox. It names what they cannot do and calls them to do it anyway.
-
הַבִּיטוּ
habbîṭû · H5027
-
לִרְאוֹת
lirʾôt · H7200
to see, perceive · v18, v20
"In order to see" or "so as to see." It gives the goal of the looking. The point is the gap between looking and actually seeing, meaning grasping what is in front of you. That gap is what verse 20 goes on to describe.
-
מִ֤י
mî · H4310
who? · v19
A question that expects no answer. It works like an exclamation: 'Who could possibly be blinder than...?'
-
כִּ֣י
kî · H3588
that, for, except (with אִם) · v19
First half of the pair kî ʾim, meaning 'except' or 'if not'.
-
אִם־
ʾim · H518
if; with כִּי: except · v19
Completes 'except'. Nobody is as blind as this servant.
-
עַבְדִּ֔י
ʿabdî · H5650
-
כְּמַלְאָכִ֣י
kəmalʾākî · H4397
messenger, envoy (also angel) · v19
'Like my messenger.' Here it means a human envoy sent with a message, the same figure as the servant. A deaf messenger is a contradiction: he cannot hear the message he is supposed to carry.
-
אֶשְׁלָ֑ח
ʾešlāḥ · H7971
to send · v19
'[Whom] I send / am sending.' There is no 'whom' in the Hebrew; it is understood. The verb form points to an ongoing or future mission, so the commission still stands even though the envoy has failed.
-
כִּמְשֻׁלָּ֔ם
kimšullām · H7999
be whole, at peace; (Pual) be made whole / repaid / allied · v19
'Like the meshullam.' This is a passive form of the root behind shalom. It describes someone who has been made whole, been brought into peace, or (in some readings) been paid for. It is a title for the servant, and its exact meaning is disputed (see debates).
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v19
God's personal name. 'Servant of YHWH' was an honoured title (used of Moses and David), so applying it to someone blind is pointedly ironic.
-
רַבּ֖וֹת
rabbot · H7227
-
תִשְׁמֹ֑ר
tishmor · H8104
keep, guard, watch, heed · v20
'You do not keep/heed.' The verb that means guarding something entrusted to you, and in covenant language keeping God's commands. Israel saw much but did not hold onto it, pay heed to it, or act on it.
-
פָּק֥וֹחַ
paqoach · H6491
open (the eyes) · v20
Another infinitive, 'opening' or 'open'. Everywhere else in the Hebrew Bible this verb is used of eyes. Using it of ears is a deliberate jolt, and it echoes 42:7, where the servant's job is 'to open blind eyes'.
-
אָזְנַ֖יִם
oznayim · H241
ear (dual: pair of ears) · v20
'A pair of ears.' The Hebrew has a special form for things that come in twos. Both ears are open and working, so nothing in the hearing equipment is at fault.
The world behind it
Exile and the road home. Isaiah 40–55 speaks to Judeans deported to Babylon after Jerusalem fell in 587/586 BC. These chapters name Cyrus of Persia (44:28; 45:1) as the one God will use to free them. Critical scholars usually date these chapters to the 540s BC and assign them to a prophet writing during the exile. Traditional readers take them as Isaiah of Jerusalem foreseeing these events. Either way, the audience the text has in view is the exiles. The trip from Babylon to Judah was long (on the order of 900 miles along the Euphrates arc and down through Syria) and ran along desert edges. To a people who had lost their land, their temple and their confidence that God was still with them, it was a daunting and unknown way.
A new exodus. These chapters keep retelling the return as a second exodus. There are roads in the wilderness (40:3; 43:19), water in the desert (41:18; 43:20), and God going before and behind his people (52:12). Verse 16 draws on that memory. In the first exodus God led Israel through a wilderness they did not know (Deut 8:2, 15) and lit the night with a pillar of fire (Exod 13:21). Verse 15, which dries up rivers and marshes, recalls the sea and the Jordan drying before Israel.
Leading the blind. In ancient Israel, guiding a blind person was a familiar duty of decency. Misleading one was a cursed act (Deut 27:18; Lev 19:14). A blind person depended completely on the guide's honesty and care. The image makes YHWH the guide who will not trick or desert those who cannot see.
Idols in the background. Babylonian religion carried its gods in public processions (Isa 46:1–2, 7). Chapters 40–48 repeatedly mock images that have to be carried and cannot speak, predict or save. Verse 17 makes the contrast immediately. The God of Israel carries and leads his people, and his word does what it says.
From the study of Isaiah 42:16.
Where scholars differ
in v16
Who are 'the blind' in this verse?
-
Exiled Israel, unable to see God's purpose or find the way home.
The very next lines call God's servant Israel blind and deaf (42:18–20), and 43:8 speaks of 'the people who are blind, yet have eyes'. The new-exodus road imagery (40:3–4; 43:19) concerns Israel's return. This is the majority view.
-
The nations, or the wider world that is to receive light.
42:6–7 makes the servant 'a light for the nations, to open eyes that are blind'. Verse 16's darkness-to-light language could extend that mission beyond Israel.
-
Deliberately broad: blind people literally and figuratively, Israel first.
Isaiah elsewhere promises literal healing of the blind (35:5), and the image of guiding a blind person draws on real care for them (Lev 19:14; Deut 27:18). Poetry can hold both levels together.
in v16
What does 'them' refer to in the final clause, 'and I will not ʿazav them'?
-
The people: 'I will not forsake/abandon them.'
'Them' in the earlier lines refers to the blind travellers. ʿazav is the key word in the exiles' complaint 'the LORD has forsaken me' (49:14) and in God's answer (54:7). Followed by KJV, BSB, ESV and NIV.
-
The promised things or words: 'I will not leave them undone.'
The closest plural noun is devarim ('words/things'), the object of 'I have done them' just before. ʿazav can mean 'leave undone' (Josh 11:15). Followed by NASB; NJPS has a similar sense ('I will keep them without fail').
-
Intentionally both.
The same suffix ('-tim') ends both verbs, and Hebrew poetry often uses such double meanings. A God who never leaves his word unfinished is, for that very reason, a God who does not abandon his people.
in v17
Who are the idol-trusters in this verse: the nations, or idolatrous Israelites?
-
The nations, especially Babylon and its worshippers, defeated by the LORD the warrior.
Verse 13 depicts the LORD going against 'his enemies.' 'Turned back and put to shame' is the Psalms' language for enemies. The surrounding chapters mock Babylonian cult images (46:1-2).
-
Idolatrous members of Israel itself, or the verse deliberately includes them.
'You are our gods' echoes the golden calf (Exod 32:4, 8). Verses 18-25 immediately rebuke Israel as deaf and blind. Isaiah 48:5 accuses Israel of crediting 'my carved image' with God's acts. Jeremiah 48:13 and Hosea 14:3 show Israel can be shamed by its own idols.
-
Both: the verse sets a dividing line between those the LORD leads (v. 16) and those who rely on images, whatever their nationality.
The verse defines the group by what they trust and say, not by ethnicity. This fits Isaiah's wider picture, in which foreigners can join the LORD (56:3-7) and Israelites can be excluded (65:11-12).
in v18
Who are the 'deaf' and 'blind' addressed here?
-
Israel/Jacob as a whole, the LORD's servant people in exile.
Verse 19 identifies the blind and deaf as 'my servant… my messenger… the servant of the LORD.' Verses 22–25 describe them as plundered Jacob/Israel. Isaiah 43:8 brings Israel to court as blind and deaf witnesses. This is the majority view (e.g. Westermann, Childs, Blenkinsopp, Oswalt).
-
The idol-worshippers of verse 17, or the nations more broadly.
The verse follows straight on from the condemnation of idol-trusters. Some early readers took the address as general. But verse 19's 'my servant' makes a purely foreign audience hard to sustain. Most who notice the link to verse 17 read it as Israel taking on the blindness of idolaters.
in v18
Is the command a genuine call or ironic mockery?
-
Mainly irony and accusation, setting up the charge of verses 19–25.
Commanding the deaf to hear exposes the absurdity of their condition. The following verses are an indictment ('you see many things but do not observe').
-
A real summons that carries its own promise of healing.
Isaiah elsewhere promises that the deaf will hear and the blind see (29:18; 35:5; 42:7, 16). The indictment of 42:18–25 is followed directly by 'But now… I have redeemed you' (43:1). The command is the kind that brings about what it asks. Many interpreters hold both views together: accusation now, with healing in view.
in v19
What does meshullam mean here?
-
'One at peace / in covenant / allied with God'
Shalom and treaty-peace uses of š-l-m (e.g. Josh 10:1, 4; Job 22:21). This sense fits the run of relationship titles. Followed by BSB, NIV, NASB, WEB.
-
'One made whole / perfect / fulfilled'
The basic sense of the root is 'be complete'. Some early Greek revisions and the KJV take it this way.
-
'One repaid / paid for / sold (redeemed)'
The Piel 'pay, repay' sense. Jerome's 'sold'. It ties in with Israel being handed over in 42:24 and 'sold' in 50:1.
-
'Devoted / dedicated / surrendered one'
The ESV/NRSV rendering. It is supported by older comparison with Arabic aslama, 'surrender'. Some read it as a counterpart to 'servant'.
-
The text should be emended (e.g. 'my sent one' or 'their rulers')
The parallel with 'I send' and the Septuagint's 'those who rule them'. There is no direct Hebrew manuscript support for these readings.
in v19
Who is the blind servant?
-
Israel/Jacob as a whole people
The text explicitly names the servant as Israel/Jacob in 41:8; 44:1, 21; 49:3. Verses 22–25 describe a plundered people who sinned. The Septuagint has a plural. This is the majority view for this verse.
-
Israel's leaders (prophets, priests, rulers)
The Septuagint's 'those who rule them', and Isa 56:10, where Israel's watchmen are called blind.
in v20
Who is the blind and deaf 'servant' of 42:19–20, and how does he relate to the servant of 42:1–7?
-
The same servant, Israel/Jacob. The book contrasts what Israel was called to be (42:1–7) with what it actually is (42:18–25).
Isaiah 41:8–9 and 44:1–2, 21 explicitly call Jacob/Israel the servant. In 42:24 the blind servant is clearly 'Jacob... Israel'. The echo of 42:7 ('open blind eyes') fits a deliberate contrast within one figure.
-
Different figures. The servant of 42:1–7 is an individual or a faithful group (a prophet, a righteous remnant, or a royal figure), while 42:18–25 describes the nation that has failed.
The servant of 42:1–7 and 49:1–6 has a mission *to* Israel (49:5–6), which suggests a distinction. The faithful, listening servant of 50:4–5 is the opposite of the deaf servant of 42:20.
in v20
Should the verse be read with the written 'you have seen' or the spoken 'seeing', and should the 'you/he' mismatch be smoothed out?
-
Follow the written form (ketiv) 'you have seen': a specific charge about Israel's past.
The Qumran Isaiah scroll is reported to support it. It suits the historical review in 42:22–25. NIV and NASB adopt it.
-
Follow the spoken form (qere) 'seeing' and keep the person shift as genuine poetic style.
It makes two balanced infinitives (ra'ot / paqoach), matching the doubled verbs of Isaiah 6:9. Shifts between persons are common in prophetic accusation. KJV, YLT and BSB follow this.
Sources
- BDB s.v. הָלַךְ, דָּרַךְ, עִוֵּר, מַחְשָׁךְ, מַעֲקָשׁ, מִישׁוֹר, עָזַב
- HALOT s.v. מַעֲקָשׁ (hapax), דָּבָר, עזב I
- Septuagint, Isaiah 42:16; 40:4 (cf. Luke 3:5)
- Vulgate, Isaiah 42:16
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah: Chapters 40–66 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 42
- Supplied STEP/Tyndale morphological data (lemma, Strong's, parsing)
- BDB s.v. בּוֹשׁ, בֹּשֶׁת, בָּטַח, סוּג, פֶּסֶל, מַסֵּכָה
- HALOT s.v. בושׁ; בטח; סוג; פֶּסֶל; מַסֵּכָה I
- Exodus 32:4, 8; Psalms 35:4; 40:14; 70:2; 115:8; 129:5; Hosea 14:3; Jeremiah 48:13
- Isaiah 40:18-20; 41:21-29; 44:9-20; 45:16-17; 46:1-7; 48:5; 49:23
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- C. Walker & M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia (mīs pî ritual)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 40–48
- BDB s.v. חֵרֵשׁ, שָׁמַע, עִוֵּר, נָבַט, רָאָה
- HALOT s.v. חֵרֵשׁ; נבט (hiphil)
- Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library, 2001), on 42:18–25
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible 19A, 2002)
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL, 1969)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT, 1998)
- R. E. Clements, 'Beyond Tradition-History: Deutero-Isaianic Development of First Isaiah's Themes,' JSOT 31 (1985)
- H. G. M. Williamson, The Book Called Isaiah (1994)
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 42:18
- Vulgate, Isaiah 42:18
- BDB s.v. שָׁלַם, עֶבֶד, מַלְאָךְ, עִוֵּר
- HALOT s.v. שׁלם (Pual participle מְשֻׁלָּם)
- Septuagint, Isaiah 42:19 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 42:19
- F. Delitzsch, Commentary on Isaiah, on 42:19
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 42
- BDB s.v. שָׁמַר, שָׁמַע, פָּקַח, רָאָה
- HALOT s.v. פקח (only here of ears), שׁמר, שׁמע
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 on the infinitive absolute used in place of a finite verb
- Masoretic ketiv/qere note at Isa 42:20 (Leningrad Codex / BHS)
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll) as reported in critical commentaries
- Septuagint Isaiah 42:20
- Vulgate Isaiah 42:20
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
- K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).