Romans Chapter 16 Read as one passage
Romans 16:8–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8Greet Ampliatus, my beloved in the Lord. 9Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and my beloved Stachys. 10Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus. 11Greet Herodion, my fellow countryman. Greet those from the household of Narcissus who are in the Lord.
What the first hearers heard
To the Roman believers, this line did several things at once:
- It honored a particular man in public. When the letter was read aloud, everyone heard Paul name Ampliatus as "my beloved" and tell them to greet him. Only a few people in the list get that word. In an honor-conscious society, that was a real public endorsement.
- It crossed social lines. If, as his name suggests, Ampliatus was a slave or freed slave, he heard himself called the dear family member of an apostle. That put him alongside people of higher standing in the same list.
- It tied the scattered house churches together. The command is plural. Each group is told to recognize members who might belong to a different household church, which builds one community out of several.
- It built Paul's bridge to Rome. By showing that he already had dear friends among them, Paul established trust with a church he had not founded and hoped to visit.
- It named their true Master. "In the Lord" placed the bond between Paul and Ampliatus under Jesus. In a city where "lord" also meant slave-owner and emperor, that was not a neutral phrase.
From the study of Romans 16:8.
Verse by verse
-
8Greet Ampliatus, my beloved in the Lord.
Full study →"All of you there in Rome: give a warm, public welcome to Ampliatus, the man who is dear to me, one I love like family, because we both belong to the same Master, Jesus."
The verb is a command to the whole church, not a private note. Paul, who had not yet visited Rome, asks every house church there to embrace this man and honor him on Paul's behalf. "Ampliatus" is a Latin name often carried by slaves and freed slaves in Rome, so he was quite possibly a man of low social rank. Paul calls him agapētos, "beloved, dearly loved", the same family word used of a cherished only son. He uses it for only a handful of the people in this long list. The relationship rests "in the Lord": Paul and Ampliatus are bound together under Jesus as Master. In Rome that title was also used for slave-owners and for the emperor, and here it outranks both.
-
9Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and my beloved Stachys.
Full study →"You there in Rome: give my greeting, in person, to Urbanus, the man who has worked shoulder to shoulder with us in the cause of Christ, and to Stachys, the one I hold dear as my own."
The verse is short, but every phrase does something. Paul does not just say hello. He tells the Roman believers to do the greeting for him, face to face and probably with an embrace, while the whole assembly hears each name read out. Urbanus has a Latin name common among slaves and freed slaves in Rome. Paul ranks him with his closest mission partners as a co-worker, an equal partner in the work, not a helper or assistant. And the work is "ours", shared by Paul and his circle, and done "in Christ", meaning it belongs to Christ's people and Christ's cause. Stachys ("ear of grain") gets no job title at all. Paul calls him "my beloved", a warm word of the kind used in family life. The switch from "our" to "my" is deliberate: one man is honoured for shared labour, the other for personal affection.
-
10Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus.
Full study →"All of you, greet Apelles for me and greet him yourselves. He is the man who has been put to the test and proved genuine, like metal that has passed the assayer, as one who belongs to the Messiah. And greet the people who belong to Aristobulus, the believers among the slaves and freed dependents of his household."
Two short greetings, each carrying weight. Apelles gets a single title of honor: the proven one. Paul is not calling him "accepted" in the abstract. He means a man whose loyalty to Christ was tested and held, and everyone in the church should recognize it. The second greeting skips the master and goes straight to his people. The believers in Aristobulus's household, most likely slaves and freedmen, are named as a group and publicly welcomed by the whole congregation, even though the head of their house is not greeted, probably because he was dead or was not a believer.
-
11Greet Herodion, my fellow countryman. Greet those from the household of Narcissus who are in the Lord.
Full study →"Give my greetings to Herodion, a fellow Jew, one of my own people. And give my greetings to the believers among Narcissus's household staff, the ones who now belong to the Lord."
Paul is not only asking for a polite hello. The letter would be read aloud to the gathered believers in Rome, and each command to "greet" singles someone out for honour and welcome in front of everyone. Herodion's name ties him to the household of the Herod family, and he probably was, or had been, a slave or freedman there. He comes straight after "those of Aristobulus" (v.10), a Herodian prince who lived in Rome, so he may well have belonged to that household. Paul calls him syngenēs. The word can mean "relative", but Paul uses it for fellow Israelites (Romans 9:3), so he is claiming Herodion as a fellow Jew, not a cousin.
The second group are not named one by one. They are "the people of Narcissus": slaves and freed slaves known by the name of the man who owned, or had owned, them. Narcissus himself is not greeted, so he was not a believer, or (if he is Claudius's famous freedman) he was already dead. "Who are in the Lord" picks out the believers in that household from the rest. These were people with an earthly master, and Paul names them by the Master they now belong to.
Where the English drifted
-
in v8
my beloved
agapētos mou
- What we hear
- Romantic language (as in a love poem or wedding), or a stiff, churchy formula with no real warmth.
- What they heard
- A warm family word: 'dearly loved', with overtones of a cherished child. Paul uses it for fellow members of God's household, and in this chapter for only a few people he held especially dear.
-
in v8
the Lord
kyrios
- What we hear
- A general word for God.
- What they heard
- In Paul's letters 'the Lord' normally means Jesus. The word was also the everyday term for a master or owner and a title for the emperor, so 'in the Lord' meant 'under Jesus as our shared Master'.
-
in v9
helper (KJV)
synergos
- What we hear
- An assistant or junior aide who supports the real worker.
- What they heard
- A fellow worker: a partner who shares the same task. It is the same word Paul uses for Prisca, Aquila and Timothy.
-
in v9
Salute (KJV)
aspazomai
- What we hear
- A military or formal hand gesture.
- What they heard
- To greet warmly, often with an embrace or kiss, or to pass on greetings.
-
in v10
approved (in Christ)
dokimos
- What we hear
- Officially accepted or signed off. Some readers take it as a status God grants, i.e. "accepted in Christ" as a statement about being justified.
- What they heard
- Tested and found genuine, of proven worth. It points back to a trial the person went through and came out of intact, like assayed metal or full-weight coinage.
-
in v11
my kinsman (KJV, WEB, YLT; also ESV, NASB)
syngenēs
- What we hear
- A blood relative of Paul, a cousin or other family member.
- What they heard
- Here, almost certainly a fellow Jew, a member of Paul's own people. Paul uses the same word in Romans 9:3 for 'my kinsmen according to the flesh, who are Israelites'.
Every word
-
ἀσπάσασθε
aspasasthe · G0782
greet, welcome, pay respects to · v8, v9, v10, v11
A plural command to the whole Roman church: 'all of you, greet him.' Paul is not sending his own greeting so much as asking the congregation to welcome Ampliatus warmly and publicly on his behalf, which also honors him in front of everyone.
-
Ἀμπλιᾶτον
Ampliaton · G0291
Ampliatus (personal name) · v8
A Latin name meaning roughly 'enlarged' or 'increased'. It was very common among slaves and freed slaves in Rome, including in the imperial household, so it hints that this man had a slave background, though it does not prove it.
-
τὸν
ton · G3588
the · v8, v9, v10, v11
The article turns the next words into a title that identifies him: 'Ampliatus, the one who is my beloved.'
-
ἀγαπητόν
agapēton · G0027
beloved, dearly loved · v8, v9
A family word of deep affection. Paul uses it in this chapter for only a few people (Epaenetus, Ampliatus, Stachys, Persis), so it singles Ampliatus out as someone especially dear to him.
-
μου
mou · G3165
my, of me · v8, v9, v11
Makes the affection personal: he is dear to Paul himself. This suggests they had met somewhere before, since Paul had not yet been to Rome.
-
ἐν
en · G1722
in · v8, v9, v10, v11
Marks the sphere in which the relationship exists: their bond is grounded in their shared belonging to Jesus.
-
κυρίῳ
kyriō · G2962
lord, master · v8, v11
In Paul's letters 'the Lord' normally means Jesus. 'In the Lord' says that Paul's love for Ampliatus is the love of two people who share one Master. It is a very pointed phrase if Ampliatus had ever had an earthly master.
-
Οὐρβανὸν
Ourbanon · G3773
Urbanus · v9
The Latin name Urbanus, "city-man", someone from the city (Rome) or refined, written in Greek letters. It was a common name in Rome, especially among slaves and freed slaves, so it suggests a man of ordinary or servile background in the Roman population.
-
συνεργὸν
synergon · G4904
-
Χριστῷ
Christō · G5547
Christ, Anointed One · v9, v10
"In Christ" is one of Paul's set phrases for the new realm or community that believers belong to. This is what makes Urbanus a co-worker: the work is Christ's, not a private venture.
-
καὶ
kai · G2532
and · v9
Joins a second person to the same greeting, so Urbanus and Stachys are greeted together, perhaps because they were known together.
-
Στάχυν
Stachyn · G4720
Stachys · v9
A Greek name meaning "ear of grain". It is fairly uncommon. Greek names in Rome often belonged to slaves, freed slaves or immigrants from the eastern Mediterranean.
-
Ἀπελλῆν
Apellēn · G0559
Apelles (personal name) · v10
A common Greek name, found in inscriptions from Rome and among Jews of the city. Nothing else is known about this person beyond what Paul says here.
-
δόκιμον
dokimon · G1384
tested and approved, genuine · v10
Someone who has gone through a test and proved genuine, like coinage or metal that passed the assay. It suggests Apelles had gone through some known trial and his faithfulness held.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from, belonging to · v10, v11
Here it means "from among" or "belonging to". It indicates where they come from, which may be only part of the group: the believers among Aristobulus's people.
-
Ἀριστοβούλου
Aristoboulou · G0711
Aristobulus (personal name) · v10
The owner or head of the household. He is not greeted himself, which suggests he was dead or was not a believer. The name was used in the Herodian royal family (see setting).
-
Ἡρῳδίωνα
Hērōdiōna · G2267
Herodion (a personal name) · v11
A name built on 'Herod'. A name like this usually suggests a slave or freed slave who belonged to, or was born into, the household of the Herod family. He is otherwise unknown.
-
συγγενῆν
syngenēn · G4773
kinsman, relative, fellow member of a people · v11
Paul uses this word for fellow Israelites (Romans 9:3), so here it almost certainly means 'fellow Jew', not a blood relative of Paul.
-
Ναρκίσσου
Narkissou · G3488
Narcissus (a personal name) · v11
The head of the household. He is not greeted himself, which suggests he was not a believer, or not alive. Many identify him with Claudius's powerful freedman Narcissus, who died in 54 AD.
-
ὄντας
ontas · G1510
being, who are · v11
A present participle, 'who are': it describes their current, ongoing standing. It implies that not everyone in that household was a believer.
The world behind it
A letter to a city Paul had not yet visited. Paul wrote Romans around AD 56–57, probably from Corinth. Chapter 16 greets about 26 named people. That is remarkable, since he had never been to Rome. Many of them he had evidently met elsewhere. Some Jewish believers (such as Prisca and Aquila, v. 3) had been expelled from Rome under the emperor Claudius around AD 49 and had returned after his death in 54. Phrases like "my beloved" suggest Ampliatus was one of those Paul knew personally.
House churches, not one building. Roman believers met in several households (vv. 5, 10, 11, 14, 15). The repeated plural "greet" draws these groups into mutual recognition, which also prepares the ground for Paul's hoped-for visit and support for his mission to Spain (15:24).
Names and social rank. Many names in Romans 16 match names found in Roman inscriptions of slaves and freed slaves. Ampliatus is one of the clearest examples. Peter Lampe's study of these names concludes that a large share of the Roman believers came from those levels of society. When an apostle publicly calls such a man "my beloved" and tells the whole church to embrace him, that cuts across the strict status ranking of Roman life.
The Domitilla catacomb. In the 19th century the archaeologist G.B. de Rossi uncovered a painted burial chamber in the Catacomb of Domitilla inscribed AMPLIATI. It is often dated to the late 1st or early 2nd century, and the site later held Christian burials. Some have connected it with this Ampliatus. The name was common, so the link is possible but unprovable.
From the study of Romans 16:8.
Where scholars differ
in v8
Was Romans 16 originally addressed to Rome, or to Ephesus?
-
Originally a separate note to Ephesus that was later attached to Romans.
It seems odd that Paul knew so many people in a city he had never visited. Prisca and Aquila were last seen in Ephesus (Acts 18; 1 Corinthians 16:19). Epaenetus is called 'the first convert of Asia' (16:5). One early papyrus (P46) places the closing doxology after chapter 15 (T.W. Manson and others).
-
An original part of the letter to Rome; now the majority view.
No surviving manuscript of Romans lacks chapter 16. The expulsion of Jews under Claudius and their return explains how Paul knew people now living in Rome. Many of the names, Ampliatus included, fit Roman inscriptions. Greeting many people would help Paul gain a hearing in a church he had not founded (Gamble, The Textual History of the Letter to the Romans; Lampe; Jewett).
in v8
Is the AMPLIATI tomb in the Catacomb of Domitilla connected to this man?
-
Possibly; it may be his tomb or a family member's.
The early date of the lettering, the location in an early Christian burial site, and the fact that a single name was honored in a decorated chamber suggest a respected figure among Roman believers (discussed since de Rossi; noted by Lightfoot and Sanday & Headlam).
-
The connection cannot be established.
Ampliatus was a common name in Rome, the dating of the inscription is approximate, and nothing in the tomb names Paul's friend. Most modern commentators (e.g. Cranfield, Moo, Jewett) mention it only as an interesting possibility.
in v9
Was Romans 16, with its greetings to Urbanus, Stachys and others, originally sent to Rome?
-
Chapter 16 was originally a separate note, perhaps a letter of recommendation for Phoebe sent to Ephesus, and was later attached to Romans.
Paul knows a surprising number of people in a city he had never visited. Prisca and Aquila were last placed in Ephesus (Acts 18:19, 26; 1 Cor 16:19). Epaenetus is called the "firstfruits of Asia" (16:5). P46 places the doxology after 15:33.
-
Chapter 16 is an original part of the letter to Rome (the majority view today).
No manuscript of Romans ends at chapter 15 without chapter 16. Travel between the capital and the provinces was common, and expelled believers returned to Rome after Claudius died. Many of the names, Latin ones like Urbanus and Ampliatus among them, are well attested in Roman inscriptions (Lampe). Greeting known people makes sense precisely because Paul was a stranger to the church as a whole (Gamble, Lampe, Jewett, Moo).
in v10
Is the Aristobulus of this verse the grandson of Herod the Great?
-
Yes, probably. He was the Herodian prince who lived in Rome, and his household survived him as a recognizable group.
Josephus places this Aristobulus in Rome as a friend of Claudius (*Ant.* 20.13). Aristobulus is not greeted himself, which fits his being dead by the mid-50s. The next greeting, to "Herodion, my kinsman" (v. 11), suggests a Herodian-Jewish connection. Roman practice of naming inherited slave groups after their former owner fits. (Lightfoot, *Philippians*; followed by Sanday & Headlam, Cranfield, Dunn as plausible.)
-
Uncertain. The name was common, and the identification goes beyond the evidence.
Aristobulus is attested for various people. No ancient source links a Christian group to the Herodian household. The construction "those of X" could refer to any household head, living or dead, who was not a believer. (Several commentators, e.g. Fitzmyer, Moo, treat it as possible but unproven.)
in v10
Does "greet" mean "greet them on my behalf" or "greet one another"?
-
"Convey my greetings": the readers relay Paul's personal regards.
This is the standard use in papyrus letters, where the recipient is asked to greet third parties for the writer.
-
"Greet them yourselves": the readers are told to recognize these people.
The plural command, the length of the list, and the instruction in 16:16 to "greet one another with a holy kiss" suggest the church itself is being asked to welcome each person and group. Several scholars (e.g. Jewett) argue this fits the letter's call to mutual welcome in 15:7.
in v11
Is Herodion Paul's blood relative or a fellow Jew?
-
A fellow Jew (majority view)
In Romans 9:3 Paul uses syngenēs explicitly for fellow Israelites. He applies it to six people in Romans 16 who live in different places (Rome and Macedonia), which is hard to square with all being family. It is not applied to Prisca and Aquila, who were Jews and close to Paul, which suggests the label is chosen to stress Jewishness in some cases rather than to express closeness.
-
Actual relatives of Paul
The word's basic meaning is 'relative'. Acts 23:16 mentions Paul's nephew in Jerusalem, showing he had family who travelled. Some older interpreters took the word this way. But no further evidence links these particular individuals to Paul's family.
in v11
Who were Narcissus and Aristobulus?
-
Narcissus was Claudius's freedman, and Aristobulus was the Herodian prince (Lightfoot and many since)
Both are famous Romans of the 40s–50s whose households would still be called by their names after they died (Narcissus d. 54 AD; Aristobulus died in Claudius's reign). Neither man is greeted himself, only 'those of' his household. Herodion, with a Herodian name, is placed right after the household of Aristobulus. Philippians 4:22 shows there were believers in 'Caesar's household'.
-
Unknown private individuals
Both names were common. The identification rests on a combination of circumstances, not on any direct statement. Commentators such as Cranfield and Fitzmyer treat it as possible but unprovable.
in v11
What does Paul's 'Greet …' command ask the Romans to do?
-
Pass on Paul's greeting
In ancient letters the second-person 'greet X' was a standard way of sending one's own greetings through the readers.
-
Also greet and accept one another publicly
The commands are plural and addressed to the whole community. Verse 16 tells them to 'greet one another with a holy kiss'. Commentators such as Jewett read the list as Paul getting the separate house churches to recognise each other. The two views are not mutually exclusive.
Sources
- BDAG s.v. ἀσπάζομαι
- BDAG s.v. ἀγαπητός
- BDAG s.v. Ἀμπλιᾶτος
- BDAG s.v. κύριος
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Romans 16:8
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Romans 16:8
- Peter Lampe, From Paul to Valentinus: Christians at Rome in the First Two Centuries
- J.B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Philippians, essay 'Caesar's Household'
- Harry Gamble, The Textual History of the Letter to the Romans
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia)
- C.E.B. Cranfield, Romans (ICC)
- Douglas Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- W. Sanday and A.C. Headlam, Romans (ICC), on 16:8
- BDAG s.v. ἀσπάζομαι, συνεργός, ἀγαπητός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Οὐρβανός, Στάχυς
- J. B. Lightfoot, St. Paul's Epistle to the Philippians, essay "Caesar's Household"
- E. Earle Ellis, "Paul and His Co-Workers"
- James D. G. Dunn, The Theology of Paul the Apostle
- BDAG s.v. δόκιμος, ἀσπάζομαι
- Thayer s.v. δόκιμος
- LXX Gen 23:16; Zech 11:13
- Josephus, Antiquities 18.133–135; 20.13; Jewish War 2.221
- Tacitus, Annals 13.1
- Horace, Satires 1.5.100
- J. B. Lightfoot, St Paul's Epistle to the Philippians, essay on "Caesar's Household"
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- Joseph Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- T. W. Manson, "St. Paul's Letter to the Romans—and Others"
- NA28 apparatus; Vulgate
- BDAG s.v. συγγενής
- H. Windisch, TDNT s.v. ἀσπάζομαι
- J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Philippians, essay 'Caesar's Household'
- Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- Dio Cassius, Roman History 60.34
- Josephus, Jewish War 2.221; Antiquities 18
- Suetonius, Claudius 25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).